Ang orasan ay tumatakbo pasulong at hindi paatras

"Hindi pa ba sapat ang tatlong taong pagkakakulong? Bakit hinahabol pa rin nila ako sa pamamagitan ng pag-uugnay sa akin sa mga bagay na wala akong nalalaman tungkol sa,” buntong-hininga ni Thanthawut Taweewarodomkul, isang dating lèse-majeste convict na ngayon ay naninirahan sa pagkatapon matapos i-draft ng militar sa mga linggo kasunod ng kudeta.

Si Thathawut, 42, ay isa sa humigit-kumulang XNUMX katao na lumikas sa bansa matapos ipatawag ng National Council for Peace and Order (NCPO) para sa 'pag-aayos ng kanilang saloobin'. May mga tumakas dahil akala nila ay makukulong sila. Dalawampu sa animnapu na ito ang na-withdraw ng kanilang mga pasaporte.

Ayon sa Internet Dialogue on Law Reform, sa loob ng dalawang buwan kasunod ng kudeta, 563 katao ang ipinatawag na humarap sa militar, na may 227 na ikinulong at kinasuhan ng mga pagkakasala mula sa pagsuway sa mga utos mula sa NCPO hanggang sa lèse majesté.

Sa mga ipinatawag at/o kinasuhan, 381 ay nauugnay sa Pheu Thai party o United Front for Democracy Against Dictatorship (UDD), 51 ay nauugnay sa Democratic Party o People's Democratic Reform Council (PDRC, anti government movement), 134 Ang mga indibidwal ay mga akademya, aktibista, mga DJ o mga host ng radyo at 73 ay mga independiyenteng demonstrador laban sa kudeta.

Para sa court-martial

Ngunit ang mga interesadong abogado at mananaliksik ay nagsasabi na ang karagdagang 100 o higit pang mga indibidwal ay malamang na "inimbitahan" na mag-ulat sa mga yunit ng hukbong pangrehiyon, gaya ni Thanapol Eowsakul (nakalarawan sa itaas), editor-in-chief ng magazine. Fah Diew Kan (isang anti-establishment magazine, Tino) at Chiang Mai redshirt president Pichit Tamool. Paulit-ulit silang hiniling na ihinain ang kanilang mga komento tungkol sa awtoridad ng militar.

Ang XNUMX na tumakas ay kailangang humarap sa court-martial kung babalik sila, gayundin ang iba na sumuway sa utos ng NCPO, kabilang ang dating ministro ng edukasyon na si Chaturon Chaisaeng (larawan sa homepage), pinuno ng Nitirat na si Worachet Pakeerut (Nitirat ay nagtataguyod ng lèse-majeste reform, Tino) at Sombat Boonngaamanong, pinuno ng grupong maka-demokrasya I-save ang Linggo.Dalawampung iba pa ang dapat sumagot sa korte sibil.

Ang biglaang pagtaas ng mga singil sa lèse-majeste sa nakalipas na dalawang buwan ay nagdulot ng malubhang pag-aalala sa National Human Rights Commission.

Bagama't huminto ang NCPO sa pagtawag ng mga tao sa pamamagitan ng TV, hiniling nito sa maraming unibersidad, tulad ng sa Khon Kaen, Maha Sarakham at Ubon Rachathani, gayundin sa mga pang-estado at pribadong paaralan sa buong bansa, na tawagan ang kanilang mga estudyante at guro na iwasang makisali. sa gawaing pampulitika.

Ang mga sumalungat na piniling manatili sa Thailand ay tinakot na manahimik. Hina-harass sila sa telepono, hinahanap ang kanilang mga tahanan at opisina, sinusuri ang kanilang mga koridor at sinusubaybayan ang kanilang trapiko sa internet.

May nagsasabi na ang deklarasyon ng martial law noong Mayo 20 at ang kudeta pagkaraan ng dalawang araw ay nagresulta sa walang malubhang paglabag sa karapatang pantao, walang mga pagpatay o pagkawala at ang mga tumakas ay minorya lamang.

Ibinaba ito ng media

Ang media, na pangunahing nakatuon sa kung ano ang nangyayari sa Bangkok, ay umiwas na mag-imbestiga pa o binalewala lang ang hindi kasiya-siyang kalagayan ng mga na-harass, sabi ni Toom (hindi niya tunay na pangalan), na nagtatrabaho sa isang dayuhang kumpanya sa Thailand at nagpakita sa suporta sa pagkondena ng Estados Unidos sa kudeta.

Karamihan sa mga destiyero o mga taong nagtatago ay nag-iisa na ngayon. Ang organisasyong 'Free Thais for Human Rights and Democracy', na pinamumunuan ng dating pinuno ng partidong Pheu Thai na si Charupong Ruangsuwan, ay hindi kumikilos nang may lakas na hinihiling ng marami. Walang tunay na pamumuno ang kilusan dahil kapwa paralisado ang Pheu Thai Party at UDD at karamihan ay ayaw ng pagdanak ng dugo sa kanilang bansa.

“We therefore have to start the campaign for democracy from scratch,” sabi ni Suda Rungkupan, 48, dating guro sa Chulalongkorn University na ngayon ay nagtago kasunod ng apela mula sa NCPO.

Nahuli, pinalaya, sa pagkatapon

Ang self-imposed exile ay parang pangalawang sentensiya ng pagkakulong para kay Thanthawut dahil ang kanyang kalayaan ay muling pinaghihigpitan. Siya ay pinalaya nang may royal pardon noong Hulyo ng nakaraang taon, matapos magsilbi ng tatlong taon, tatlong buwan at XNUMX araw ng XNUMX-taong sentensiya.

“Hindi ko alam kung ilang taon ang lilipas bago ako makauwi ng malayang tao. Nabigo ako na sinusubukan ng mga tao na iugnay ako nang walang batayan sa isang grupo ng pulang kamiseta sa Estados Unidos. Natuto ako ng leksyon sa kulungan. Binitawan na nila ako at bakit ko sila gagawing negosyo ulit?' sabi ni Thanthawut.

Ngunit sinabi niya ang kudeta at ang paghawak sa mga dating lèse-majeste na bilanggo (kabilang ang Surachai Danwattananusorn ng Iligtas ang Siam) na humantong sa kanya upang kumilos muli. Ang kanyang pamilya ay nakikiramay sa kanyang hindi kasiya-siyang sitwasyon.

'Nakita nila kung gaano ko sinubukan na bumuo ng isang bagong buhay pagkatapos ng aking paglaya. Ngayon lang ako muling makatayo sa dalawang paa, tinutulak na ako pabalik ng junta,' sabi ni Thanthawut, na ngayon ay kailangang ma-miss muli ang kaarawan ng kanyang anak sa Oktubre. Si Thanthawut ay nagsampa ng reklamo sa UN High Commissioner for Human Rights dahil sa panggigipit sa kanyang pamilya, lalo na sa kanyang mga magulang.

Tumakas papuntang Europe

Si Kritsuda Khunasen, 29, na ang isang buwang pagkakakulong ng NCPO ay nag-udyok ng isang agarang kahilingan para sa paglilinaw mula sa Human Rights Watch, ay tumakas sa Europa. Siya ay kasangkot sa pinansiyal at legal na tulong sa mga bilanggo ng red shirt at kanilang mga pamilya mula noong 2010 at inaresto ilang linggo pagkatapos ng kudeta sa Chonburi.

Ang kanyang boses mula sa pagkatapon ay maririnig sa isang panayam sa YouTube. Inaasahang magbibigay ng bagong liwanag sa sitwasyon sa Thailand at ipakita ang totoong mukha sa likod ng nakangiting maskara ng kudeta.

Maraming aktibistang red-shirt, kabilang ang 51-taong-gulang na si Rung Sira, makata at aktibista at ngayon ay isang lèse-majeste na bilanggo, ay naniniwala na ang kinabukasan ng demokrasya ng Thailand ay nakasalalay sa mga kamay ng mga indibidwal. "Ang genie ay wala na sa bote, at hindi na madaling maibalik muli. The clock is moving forward, not backward,” sabi ni Sutachai Yimprasert, isang Chulalongkorn teacher at isa pang Red Shirt sympathizer na piniling manatili sa Thailand.

Kritsuda Khunasen

Ilang karagdagang komento sa Kritsusa Khunasen sa itaas at isang maikling ulat ng panayam sa kanya ng YouTube.

Nahuli si Kritsuda Khunasen sa Chonburi noong Mayo 28 at pinakawalan noong Hunyo 25. Iyon lang ay labag sa batas dahil sa ilalim ng martial law ay maaari lamang makulong ang mga tao sa loob ng isang linggo, pagkatapos ay dapat silang iharap sa korte. Hindi alam kung saan siya ikinulong.

Noong una, itinanggi ng mga awtoridad ng militar na siya ay hawak, ngunit lumabas ang isang video pagkaraan ng ilang araw na nagpapakita ng pag-aresto. Pagkatapos ay sinabi ng junta na siya ay pinigil "para magpalamig at ayusin ang kanyang saloobin."

Noong Hunyo 23, isang video ang ipinakita sa TV channel 5 (ng hukbo) kung saan sinabi ni Kritsuda na siya ay tinatrato nang maayos. "Mas masaya ako kaysa sa maipahayag ng mga salita," sabi niya.

Naisapubliko na ngayon ang panayam, kung saan tinanong siya ni Jom Phetchpradat, isang independiyenteng mamamahayag, tungkol sa mga kalagayan ng kanyang pagkakakulong (tingnan ang link sa YouTube sa ibaba). Basahin ang buong kuwento sa link sa ibaba sa website ng Prachatai.

Sinakal, binugbog, piniringan, ikinadena

Sinabi ni Kritsuda na siya ay iligal na nakakulong, naputol ang kanyang hininga dahil sa inis at binugbog upang pilitin siyang ipakita ang ugnayan sa pagitan ng dating punong ministro na si Thaksin at ang hard core ng pulang kamiseta. Sa unang pitong araw ng kanyang pagkakakulong, siya ay nakapiring at nakadena ang kanyang mga kamay. Ilang beses siyang binugbog at nasuffocate gamit ang isang plastic bag hanggang sa mawalan ng malay.

Una niyang itinanggi ang lahat ngunit kalaunan ay inamin ni Thaksin na suportado ni Thaksin ang mga bilanggo ng pulang kamiseta at hinimok silang labagin ang batas. "Ngunit hindi iyon totoo," sabi niya. Napilitan siyang pumirma sa isang papel na humihiling ng extended detention sa kanyang sarili. "Hindi iyon totoo," sabi niya. Hiniling sa kanya na magsabi ng mabubuting salita tungkol sa kanyang pakikitungo sa video sa channel 5 ng telebisyon. Sinabi pa niya na ang kanyang kasintahan ay naaresto din (sa ilegal na pag-iingat ng baril) at binugbog.

Nang tanungin kung bakit siya tumakas sa Europa, sumagot siya: 'Mayroon akong sapat na mga problema. Kung hihilingin mo sa akin na manatili sa Thailand...hindi ko talaga kaya.' Parehong tumakas si Kritsuda at ang kanyang kasintahan sa Europa kung saan sila hihingi ng political asylum.

Tino Kuis

Ang artikulo ni Tino ay salin ng Ang nakakabinging katahimikan ng mga lumalaban sa utos in Spectrum, Bangkok Post, Agosto 3, 2014. Ang ilang mga sipi ay tinanggal. Ang iba pang mga mapagkukunan na ginamit ay:
http://www.prachatai.com/english/node/4267