Mga dayuhang elemento sa arkitektura ng Siamese/Thai – gawa ni Karl Döhring

Karl Dohring

Sa dalawang naunang kontribusyon tungkol sa mga dayuhang impluwensya sa Siamese at Thai na arkitektura, binigyang pansin ko ang mga Italyano. Gusto kong magtapos sa pamamagitan ng paglalaan ng ilang sandali upang pagnilayan ang nakakaintriga na pigura ng Aleman na arkitekto na si Karl Döhring. Hindi siya nakagawa ng halos kasing dami ng mga nabanggit na Italyano, ngunit ang mga gusaling itinayo niya sa Siam ay, sa aking mapagpakumbabang opinyon, kabilang sa pinakamaganda sa mga tuntunin ng kakaibang halo sa pagitan ng lokal at farang-maaaring ihatid ng arkitektura.

Para bang hindi iyon sapat, si Döhring ay bumaba sa kasaysayan bilang isa sa mga tagapag-alaga ng pamana ng Siamese, na hindi lamang nagsagawa ng mga kinakailangang pag-aaral sa bagay na ito, ngunit naglathala din ng mga pag-aaral na iyon para sa kapakinabangan ng mga susunod na henerasyon. Hindi lamang niya pinasigla ang interes sa Siam sa mga mambabasang Aleman, ngunit ang kanyang mga detalyadong guhit at mga larawan ay napatunayang napakahalaga sa Thai Department of Fine Arts makalipas ang ilang dekada sa panahon ng unang malalaking pagpapanumbalik at pagpapatakbo ng konserbasyon.

Si Karl Siegfried Döhring – na ang pangalan ay madalas maling spelling bilang Döring – ay ipinanganak noong Agosto 14, 1879 sa Cologne sa pamilya ng isang klerk ng Imperial Post Office. Hindi niya sinunod ang yapak ng kanyang ama dahil si Karl Siegfried ay tila interesado sa sining at arkitektura sa murang edad. Matapos niyang makumpleto ang kanyang sekondaryang edukasyon sa Neustetin - kung saan lumipat ang pamilya - agad niyang piniling mag-aral ng arkitektura sa kilalang Konigliches Technische Hochschule sa Berlin - Charlottenburg, kung saan kabilang ang ilan sa mga pinakatanyag na arkitekto ng Berlin tulad nina Julius Raschdorff at Otto Schmalz. na kabilang sa mga kawani ng pagtuturo. Si Döhring ay isang napakaambisyosong mag-aaral na, bilang karagdagan sa pag-aaral ng arkitektura, ay naka-enrol din sa von Humboldt University para sa mga kurso sa kasaysayan ng sining, arkeolohiya at pilosopiya.

Sa kanyang pag-aaral, nabighani siya sa sining at arkitektura ng Timog Silangang Asya sa pangkalahatan at partikular sa Burmese. Matapos siyang mamatay noong 1905 cum laude nagtapos sa Charlotteburg, halos agad siyang nag-aplay para sa isang trabaho sa gobyerno ng Siamese. Noong Mayo 1906 dumating siya sa Bangkok kasama ang kanyang bagong nobya na si Margarethe Erbguth, kung saan nagsimula siyang magtrabaho bilang isang inhinyero sa Railways makalipas ang dalawang buwan. Isang departamento na nasa ganap na pag-unlad at, nagkataon man o hindi, mula noong 1891 sa mga kamay ng mga punong inhinyero ng Aleman. Si Louis Wieler, na noong 1906 ay tinawag ang mga shot sa Siamese Railways ay, nagkataon man o hindi, isang dating mag-aaral ng Konigliches Technische Hochschule sa Charlottenburg... Para sa mga riles ay hindi lamang siya nagdisenyo ng ilang tulay, depot at workshop, kundi pati na rin ang lumang -binomba noong WWII - istasyon ng Thonburi at gusali ng istasyon ng Phitsanulok.

Batas ng Phra Ram Ratchani

Noong Setyembre 1909, inatasan siya ni Haring Chulalongkorn na magtayo ng isang palasyo, ang Phra Ram Ratchaniwet Palace, sa Phetchaburi. Matapos aprubahan ni Chulalongkorn ang mga plano noong Abril 1910, nagsimula kaagad ang trabaho, ngunit aabutin ito hanggang 1916 bago ganap na handa ang palasyong ito para magamit. Si Chulalongkorn mismo ay namatay noong Oktubre 23, 1910, ngunit ang kanyang anak at tagapagmana ng trono na si Vajiravudh ay nagpatuloy sa pangangasiwa sa proyekto ng konstruksiyon. Ang kapansin-pansing dalawang palapag na gusali ay itinayo sa isang hugis-parihaba na plano sa lupa na may napakataas na bubong ng mansard. Sa mga tuntunin ng istilo, ang palasyo ay isang magandang patotoo sa Jugendstil, ngunit sa mga tuntunin ng mga pandekorasyon na elemento, kabilang ang makulay na pag-tile, mayroon ding malinaw na simula patungo sa Art Deco, ngunit mayroon ding matibay na mga haligi at barrel vault na inspirasyon ng mga iyon. ng mga Romanesque na simbahan sa mga kabataan ng Döhrings sa rehiyon ng Rhine. Ang Döhring ay partikular na naimpluwensyahan ng British Aries at Crafts kilusan, ngunit gayundin ng Jugendstil ng Deutscher Werkbund na itinatag noong 1907 nina Muthesius, Behrens at ng Fleming Henry van de Velde. Ang ganap na natatangi sa gusaling ito ay isa ito sa mga unang gusali sa Timog Silangang Asya na itinayo mula sa reinforced concrete at ang unang gusaling sibilyan sa Siam na may konstruksiyon na bubong na bakal. Ang complex ay kasalukuyang nasa bakuran ng militar, ngunit ito ay naa-access. Isang maliit na eksibisyon ang na-set up sa gusali kung saan makikita mo, bukod sa iba pang mga bagay, ang orihinal na mga plano ng gusali ng Döhring.

Palasyo ng Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Ang dahilan kung bakit kakaiba ang oeuvre ni Döhrings ay iyon, hindi katulad ng marami pang iba FarangAng mga arkitekto na aktibo sa Bangkok at sa nakapaligid na lugar noong mga panahong iyon, ay hindi bulag na nagpakilala ng mga elemento ng istilong Kanluranin, ngunit patuloy siyang naghahanap ng banayad na balanse ng estilo sa pagitan ng Silangan at Kanluran. Ang pinakamagandang halimbawa nito ay, sa palagay ko, ang tinatawag na Palasyo ng Varadis, sa katotohanan ay isang maringal na villa sa Lan Luang Road. Dinisenyo ni Döhring ang gusaling ito bilang tirahan ni Prince Damrong, ang makapangyarihang kapatid sa ama ni Chulalongkorn na nagsilbi bilang Ministro ng Panloob at Ministro ng Edukasyon, bukod sa iba pang mga bagay. Dinisenyo niya ang isang napaka-eleganteng villa na itinayo sa pagitan ng 1910 at 1911, na pinaghalo ang pinakamagandang elemento ng Art Nouveau sa arkitektura ng Tsino. Ngayon, mayroon itong silid-aklatan at museo na nakatuon sa nakakaintriga na buhay ni Damrong. Ang parehong kahanga-hanga at nagpapatotoo sa pagkamalikhain at pakiramdam ng interpretasyon ng istilo ng Döhrings ay ang mga gusaling idinisenyo niya para sa Ban Khun Phrom Palace. Sa partikular, ang Tamnak Somdej Wing, na natapos noong 1913 para kay Reyna Sukhumala Marasri, ang ikaanim na asawa ni Chulalongkorn, ay nagpapatotoo sa pagiging sopistikado at klase ng arkitektura na bihirang makita sa Bangkok hanggang ngayon.

Larawan ni Döhring sa koleksyon ng British Libraray

Walang humadlang sa karera ni Döhrings hanggang, sa katapusan ng Marso 1911, ang sakuna ay tumama nang husto. Ang kanyang batang asawa ay biglang namatay sa kolera sa Bangkok. Dahil sa trahedyang ito, nagbakasyon siya ng isang taon at umalis patungong Heimat noong Hunyo 1911. Nang bumalik siya sa Bangkok noong tag-araw ng 1912, hindi lamang siya nakakuha ng doctorate sa civil engineering mula sa Unibersidad ng Dresden na may disertasyon. Das Phrachedi sa Siam, ngunit kasama rin niya ang kanyang pangalawang asawa, si Käthe Jarosch. Bilang karagdagan sa pangangasiwa sa kanyang mga bakuran at bago, bahagyang arkeolohiko, mga pananaliksik, madalas sa kumpanya ni Prinsipe Damrong, sa Isaan at sa hilaga, iginuhit din niya ang mga plano para sa isang bagong unibersidad, ngunit ang huli ay hindi naging materyal para sa mga kadahilanang hindi malinaw. . Maaaring ito ang isa sa mga dahilan kung bakit lalo siyang naging biktima ng mga pagsabog ng depresyon at maging ng ganap na depresyon. Para bang hindi sapat ang lahat ng paghihirap na ito, dumanas siya ng malaking pagkalugi sa pananalapi dahil sa pag-abandona sa ilang iba pang mga takdang-aralin, na lalong nagpasadlak sa kanya sa isang lambak... Si Haring Rama VI, na tila hindi na makayanang panoorin ang isa. ng kanyang mga paboritong arkitekto ay nagbabanta sa pag-iisip na mahulog sa ilalim ng ibinigay sa kanya ng isang stipend, isang nakapirming buwanang kita. Binigyan din niya siya ng pahintulot na i-recharge ang mga baterya sa Germany.

Nang umalis si Döhring sa Chao Phraya sa katapusan ng Setyembre 1913, hindi niya akalain na hindi na niya makikita ang kanyang minamahal na Siam… Noong Pebrero 1914 nakuha niya ang kanyang titulo ng doktor. magna cum laude mula sa Unibersidad ng Erlangen hanggang sa isang titulo ng doktor sa pilosopiya kasama ang kanyang thesis Der Bôt (Haupttempel) sa siamesische Tempelanlagen, isang 66-pahinang pag-aaral sa kasaysayang pangkultura, na inilathala noong Mayo ng parehong taon.

Sa orihinal dapat ay bumalik siya sa Siam noong tag-araw ng 1914, ngunit ang pagsiklab ng Unang Digmaang Pandaigdig ay huminto doon. Siya ay pinakilos bilang isang reserbang opisyal at itinalaga sa isang hot-air balloon unit bilang isang artillery observer. Dapat ay na-deploy siya sa harap dahil pinalamutian siya ng klase ng Iron Cross IIe. Gayunpaman, hindi ito naging hadlang upang makuha niya ang kanyang titulo ng doktor sa isang disertasyon noong Great War, noong 1916 upang maging tumpak. Der Verzicht im öffentlichen Recht sa isang doktorado sa batas mula sa Unibersidad ng Greifswald. Pagkatapos ay nagsimula siyang mag-aral ng philology at theology, ngunit hindi malinaw kung talagang natapos niya ang mga pag-aaral na ito.

Pagkatapos ng digmaan, ang mga arkitekto at inhinyero ng Aleman ay hindi na maganda ang posisyon sa pamilihan ng Siamese. Si Siam ay sumali sa kampo ng Allied noong Hunyo 1917 at pina-intern lahat ng mga residenteng Aleman. Ang pinuno ng Döhrings, si Louis Wieler, ay isa sa mga German expatriate na namatay noong Enero 1918 sa baybayin ng Africa sa panahon ng kanyang pag-uwi sakay ng isang barkong Danish. Ang malapit na kasamahan ni Döhrings, ang inhinyero na si Eisenhofer na kanyang nakatrabaho sa pagbuo ng tinatawag na Northern Railway, ay namatay na noong tagsibol ng 1914 sa panahon ng pagtatayo ng Khuntan tunnel malapit sa Lampang. Inaasahan ni Döhring ang mabilis na pagbabalik, ngunit unti-unti niyang napagtanto na hindi ito kaagad. Ang masama pa nito, nasira rin ang kasal niya kay Käthe Jarosch.

Marahil ay naghahanap si Döhring ng isang solusyon para sa kanyang mga problema at inilaan ang kanyang sarili sa pagsulat ng mga publikasyong pangkultura-kasaysayan tungkol sa India at Siam. Sa pagitan ng 1920 at 1923 inilathala niya ang pamantayang gawa, na binubuo ng tatlong tomo Buddhist Temple Anlagen sa Siam sa Asia Publishing House. Isa pa rin sa mga sangguniang gawa ang akdang ito na maraming larawan pagdating sa arkitektura ng 18^e en 19^e siglong Siamese temple complex at itinuturing na isa sa pinakamahusay na kultural-historikal na pag-aaral na isinagawa ng isang Farang tungkol sa Siamese architecture ay nai-publish.

Cover ng isa sa mga makasaysayang nobela ni Döhring

Noong 1923 gumulong ito sa Folkwang Verlag Siam: Iyon bildende Kunst mula sa press. Sumunod makalipas ang dalawang taon Kunst und Kunstgewerbe sa Siam: Lackarbeiten in schwarz und ginto sa Julius Bard Verlag. Si Döhring ay isang may-akda na napatunayang nasa bahay sa maraming pamilihan. Ang kanyang nobela ay nai-publish noong 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen sa ilalim ng kakaibang tunog na sagisag-panulat na Ravio Ravendro.

Makalipas ang ilang taon, muling isinulat niya ang nobelang pangkasaysayan bilang Ravi Ravendro Paglipad mula sa Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Gayunpaman, ipinakilala ni Döhring ang aklat na ito sa ilalim ng kanyang sariling pangalan bilang sumusunod: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studyum in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lerturhente ich diees diees. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Si Ravo Ravendro ay hindi lang siya nom de plume dahil naglathala rin siya sa ilalim ng mga pangalang Hans Herdegen at Dr. Pangunahing nagsasalin si Hans Barbeck mula sa Ingles, na may kagustuhan sa gawa ni Edgar Wallace, na napakapopular sa Germany - ang imbentor ng modernong thriller - kung saan isinalin niya ang hindi bababa sa animnapu't apat na libro. Malamang na nagsalin at nagsulat siya sa napakabilis na bilis dahil mayroong higit sa dalawang daan at limampung pamagat na kilala na isinalin ni Döhring mula sa Ingles….

Ang mayaman na buhay ni Karl Döhring ay nagwakas noong Agosto 1, 1941 nang, nakalimutan ng labas ng mundo, siya ay namatay na halos hindi nagpapakilala sa isang ospital sa Darmstadt.