Archibald Ross Colquhoun at Chiang Mai

Archibald Ross Colquhoun – Wikipedia

Isa sa mga aklat na aking pinahahalagahan sa aking medyo malawak na aklatan sa Asya ay ang aklat na 'Sa gitna ng mga Shan ni Archibald Ross Colquhoun. Ang aking edisyon ay ang 1888 na edisyon - pinaghihinalaan ko ang isang unang edisyon - na inilunsad sa mga pagpindot sa Scribner & Welford sa New York at naglalaman ng ' Terrien de Lacouperie's 'Ang Duyan ng Lahing Shan' bilang pagpapakilala.

Ito ay isang kawili-wiling libro sa maraming paraan kaysa sa isa. Hindi lamang dahil naglalaman ito ng isa sa mga una, medyo mapagkakatiwalaang mga salaysay sa Europa na ngayon ay nasa hilaga ng Thailand, ngunit dahil din sa lubos nitong nilinaw na ang British, tulad ng halos lahat ng mga superpower sa Kanluran, ay may ganap na naiibang geopolitical na interpretasyon ng noon. hilagang punong-guro. Si Lana pagkatapos ay kinuha ang sentral na awtoridad sa Bangkok. Pagkatapos ng lahat, ang libro ay isinulat sa panahon kung kailan ang hari ng Siamese na si Chulalongkorn, dahil sa isang anti-kolonyal na pagtatanggol na reflex, ngunit dahil lamang sa gutom sa lupa, ay sistematikong nagsimulang isama ang karaniwan niyang itinuturing na mga estadong basalyo sa ilalim ng pagkukunwari ng pag-iisa. , mayroon man o walang puwersa.ang pagkakaisa ng multi-nation state na kaharian ng Siam.

Ginawa niya ito sa dalawang paraan. Sa isang banda, sa pamamagitan ng paglilimita sa kapangyarihan ng mga lokal na pinuno at sistematikong pagpapalit sa kanila ng mga maharlikang sugo - kadalasan ang kanyang mga kapatid o kapatid sa ama - na, pinagkalooban ng lahat ng uri ng mga espesyal na karapatan at kapangyarihan, ay unti-unting kinuha ang pamamahala sa rehiyon. Sa kabilang banda, sa pamamagitan ng isang kasunod na pangunahing repormang pang-administratibo-istruktura na sa katunayan ay umabot sa isang konseptong 'divide & conquer' kung saan ang mga kahariang ito ay ibinaba sa ranggo ng mga lalawigan (changwat) at hinati sa mga distrito (amphoe) sa ilalim ng direktang kontrol. ng Bangkok. Samakatuwid, ang aklat ni Ross Colquhoun ay isang mahalagang kontemporaryo o dokumento ng panahon na sumasaksi sa isang -kamakailan- nakaraan na mas pinipili ng kasalukuyang opisyal na Thai historiography na manatiling tahimik o papangitin at pagandahin ang mga katotohanan….

Muling pag-print ng Amongst the Shan

Si Ross Colquhoun ay isa sa mga lalaking itinayo ng British Empire. Ngayon ay walang alinlangan na siya ay napaka tama sa pulitika na ilagay sa dilim bilang isang maruming kolonisador, ngunit hindi nito binabago ang katotohanan na siya ay humantong sa isang napaka-adventurous na buhay at nakita halos lahat ng sulok at sulok ng mundo. Ipinanganak siya noong Marso 1848 sa Cape Town sa South African Cape Colony. Hindi gaanong nalalaman tungkol sa kanyang kabataan at ito ay isang bagay ng oras.

Alam namin na mayroon siyang mga ninuno sa Scottish at sinanay bilang isang inhinyero sibil. Noong mga 1880 nagsimula siyang maglakbay sa mundo nang masinsinan. Halimbawa, nakibahagi siya sa ilang mga ekspedisyon na, bukod sa iba pang mga bagay, ay kailangang mas mahusay na mapa ng Burma, Indochina at South China at, higit sa lahat, buksan ang mga ito sa layunin na mapabuti ang relasyon sa kalakalan sa Great Britain. Ang mga ito, kadalasang napaka-adventurous na paglalakbay, ay hindi napapansin. Ang kanyang paglalakbay mula Canton hanggang sa Irrawadi sa Burma ay nakakuha sa kanya ng prestihiyosong parangal noong 1884 Nagtatag ng Gintong Medalya ng pantay na kagalang-galang Royal Geographical Society sa. Ang pambihirang award na ito ay maaari lamang igawad pagkatapos ng pahintulot ng hari, na kung saan ay talagang sinadya iyon reyna Maaaring may malambot na lugar si Victoria para sa batang explorer na ito na may kahanga-hangang bigote. At iyon ay hindi ganap na hindi makatwiran. Sapagkat noong unang bahagi ng 1885 si Ross Colquhoun ay naghanda ng daan para sa ganap na pagsasanib ng Britanya sa Burma sa pamamagitan ng paglalathala ng kanyang aklat na may mahusay na pamagat na 'Burma and the Burmans o Ang Pinakamagandang Hindi Nabuksang Pamilihan sa Mundo'.  Isang libro kung saan siya ay nagtalo na ang tanging preno sa pag-unlad ng ekonomiya ng Burma para sa kapakinabangan ng Indian at samakatuwid ay British market, ay ang despotiko at ganap na walang kakayahan na Burmese king na si Thibaw.

Ang publikasyong ito ay nagdulot ng kaguluhan sa London at Lord Randolph Churchill (oo, ang ama ni Winston), na noon ay Kalihim ng Estado ng Britanya para sa India, ay natagpuan ang dahilan na ito, pagkatapos - ganap na walang batayan - mga alingawngaw tungkol sa isang posibleng pagtatangka ng mga Pranses sa pagsasanib at isang pantay na foggy affair kung saan nagkaroon ng malubhang problema ang isang Scottish firm sa mga tiwaling awtoridad ng Burmese. Ang ambisyosong Churchill ay napakasaya lamang na tanggapin ang mungkahi ni Ross Colquhoun. Inutusan niya si Heneral Sir Harry North Dalrymple Prendergast na pinosasan si Thibaw at durugin ang sumunod na paghihimagsik nang buong lakas. Ang kuwentong ito ay hindi nakapinsala kay Ross Colquhoun, dahil noong tagsibol ng 1887, marahil dahil sa kanyang kadalubhasaan sa rehiyon, siya ay hinirang bilang Deputy Commissioner, ang pangalawang pinaka matataas na opisyal ng kolonyal sa Burma.

Si Ross Colquhoun ay, sa madaling salita, isang may-akda na dapat isaalang-alang. Muli itong nakumpirma noong 1889. Sa taong iyon bumalik siya sa timog ng Africa kung saan, mula Oktubre 1890 hanggang Setyembre 1892, ginawa niya ang unang Administrator ng Southern Rhodesia naging pangunahing tauhan sa lokal na pamamahalang kolonyal ng Britanya. Matapos ang kanyang termino sa panunungkulan, muling tumama ang travel bug at binisita niya ang maraming bansa sa Silangan at Kanluran, mula sa Dutch East Indies hanggang Pilipinas at Japan hanggang Siberia, hindi banggitin ang Timog Amerika at Estados Unidos. Ang kanyang huling pinakamalaking paglalakbay ay naganap noong 1913 nang siya ay inatasan ng Royal Colonial Institute ng South America, nagpatuloy sa pag-aaral sa pagtatayo ng Panama Canal. Nang mamatay siya noong Disyembre 18, 1914, nag-iwan siya ng 12 libro sa paglalakbay - ang ilan sa mga ito ay kasiya-siya pa rin - at dose-dosenang mga artikulo. Ang bestseller niyaTsina sa Pagbabago' alam ng hindi bababa sa 38 reprints. Ang huling petsa ay mula 2010.

Ang kanyang pare-parehong mahilig maglibot na balo na si Ethel Maud Cookson ay muling nag-asawa at lumipat sa Southern Rhodesia kung saan siya ay nahalal na Miyembro ng Parliament ilang sandali pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig: ang kauna-unahang babaeng Miyembro ng Parliamento sa Overseas Territories ng British Empire...

Si Ross Colquhoun, gaya ng nasabi ko na, ay isa sa mga pinakaunang European na sumulat tungkol sa Chiang Mai. Una siyang dumating sa Siam noong 1879 nang siya ay kalihim ng diplomatikong delegasyon na ipinadala ng gobyerno ng Britanya noong 1879 sa Siam at sa mga estado ng Shan na may layuning palalimin at palawakin ang mga diplomatikong kontak. Pagkatapos ng lahat, ang mga British ay nag-aalala tungkol sa posibleng pagpapalawak ng globo ng impluwensya ng Pransya sa mas malawak na rehiyon at nais na pigilan ito sa lahat ng mga gastos. Ang isang kakaibang detalye ay si Ross Colquhoun ay hindi isang diplomat noong panahong iyon, ngunit bilang isang inhinyero ay bahagi siya ng kolonyal na administrasyon sa India. Alam namin na siya ay tinanggap sa madla kahit isang beses sa Bangkok noong 1879 ng hari ng Siamese na si Chulalongkorn, na nagsisikap na maging mabuting kaibigan sa mga British sa panahong iyon. Tila labis na nag-aalala si Chulalongkorn tungkol sa pagpapanatili ng mga British sa palakaibigang termino. Ito ay maliwanag, halimbawa, mula sa katotohanan na hindi lamang niya pinadali ang paglalakbay mula Ross Colquhoun hanggang Chiang Mai sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga elepante, float at porter, kundi pati na rin, sa pagkamangha ng mga manlalakbay na British, ay agad na nagtayo ng isang bahay sa Chaing Mai. European estilo sa pagtanggap sa kanila doon sa angkop na paraan. Sa bahay na ito, natagpuan ng nagtatakang British hindi lamang ang isang senior na opisyal ng Siamese na nanatili sa London at Paris, kundi pati na rin ang isang napakagandang seleksyon ng de-latang European na pagkain, alak at tabako….

Archibald Ross Colquhoun

Kanyang aklat 'Sa gitna ng mga Shan inilathala niya noong 1885 na may malinaw na layunin na patunayan at gawing lehitimo ang mga pag-aangkin ng British sa teak logging sa hilagang Siam. Pagkatapos ng lahat, ang mga malalaking kumpanya sa Britanya ay hindi lamang interesado sa pagputol ng mga puno ng teak ng Burmese, kundi pati na rin sa tinatawag noon na mga estado ng Shan at Lana. Hindi ito inilihim ni Ross Colquhoun nang sumulat siya:Ang ating mga teak na kagubatan, at ang sa Upper Burmah, ay mabilis na nauubos, at marami sa ating mga kagubatan ay nagtatrabaho na ngayon sa mga nasa Siam. Kung ang bansa ay mabubuksan sa pamamagitan ng mga riles, ang malalaking kagubatan na umiiral sa pagitan ng ikalabinpito at dalawampu't dalawang parallel ng latitud (Ang kaharian ng Chiang Mai) ay magiging madaling makukuha at magiging mahalagang mapagkukunan ng suplay. '

Ang industriya ng kagubatan sa mga kakaibang species at lalo na ang teak ay noon, tulad ngayon, isang multimillion-dollar na negosyo na sinubukan ng British na monopolyo sa loob ng mahabang panahon. Hindi sinasadya, sa kontekstong ito na si Ross Colquhoun, na, pagkatapos ng lahat, ay isang inhinyero, ay iginuhit ang mga unang plano para sa isang Thai-Burmese rail link. Isang proyekto na sa lalong madaling panahon ay napatunayang hindi maisasakatuparan dahil sa mga paghihirap na ipinakita ng mabagsik na lupain.

Ito ay nagsasalita sa kakayahan ni Ross Colquhoun sa pagsulat na "Sa gitna ng mga Shan  minsan ay mas katulad ng isang kapana-panabik na libro ng pakikipagsapalaran kaysa sa isang tuyo na ulat sa akademya. Walang alinlangan na binigyan ng may-akda ang kanyang mga kontemporaryo ng isang kaakit-akit na pananaw sa kakaiba at alienating mundo ng mga estado ng Shan at Chiang Mai. Isang mundo na pinaninirahan ng mga ligaw na elepante, kakaibang mga paring Brahmin, malalaking mangangaso ng laro at ang hindi maiiwasang mga misyonerong Amerikano. Ngunit tiyak na hindi siya bulag sa aktwal na layunin ng kanyang misyon, na tantiyahin ang posibleng dagdag na halaga ng rehiyong ito para sa British Empire.

Sa isang kabanata tulad ng 'Ang kahalagahan ng Zimmé' binibigyang-diin niya, halimbawa, ang kahalagahan sa ekonomiya at estratehikong lokasyon ng Chiang Mai. Ang Zimmé ay ang lumang pangalan ng Burmese para sa Chiang Mai, na inookupahan ng Burmese sa loob ng higit sa dalawang siglo, mula 1556 hanggang 1775 upang maging tumpak. Sa kanyang aklat ay nagpinta siya ng napakagandang larawan ng Chiang Mai, ngunit nililimitahan ko ang aking sarili sa kanyang pagpapakilala: 'Ang bayan ng Zimmé, Kiang Mai, Tsching Mai, ay matatagpuan sa kanang pampang ng ilog Meping, sa taas na humigit-kumulang walong daang talampakan sa ibabaw ng dagat. Ito ang pinakamalaking lugar sa kapatagan ng Meping. May mga parang sa pagitan ng ilog, na nasa silangang bahagi nito, at ng bayan; na sinasabing itinayo noong 1294 AD

Mayroong tinatawag na inner and outer town, bawat isa ay napapaligiran ng mga kuta. Ang panloob na bayan, kung saan naninirahan ang pinuno, ay isang parihaba, anim na libong talampakan (1800m) mula hilaga hanggang timog at apat na libo walong daang talampakan (1500m) mula silangan hanggang kanluran. Ang bawat pader ay may gateway sa gitna, maliban sa timog na bahagi, kung saan mayroong dalawa, na inilagay limang daang yarda mula sa mga sulok. Ang mga tarangkahan ay ipinagtatanggol na may maliit na balwarte sa mga gilid. Ang mga dingding ay napapaligiran ng isang moat, mga limampung talampakan ang lapad. Ang lalim ng moat, na orihinal na mga labinlimang talampakan, ay halos wala nang higit sa anim o pitong talampakan. Ang mga pader ay mabilis na nahuhulog sa pagkawasak mula sa patuloy na pagpapabaya, at malaking bahagi ang makikitang nakahandusay at kalahating nabaon, habang dito at mayroong anumang pagtatangka na ginawa upang tagpi-tagpi ang mabilis na gumuguhong istraktura. Bagaman sa isang pagkakataon, walang alinlangan, isang kakila-kilabot na lugar sa mga walang disiplinang pwersa ng Burmese at Siamese, hindi ito magpapakita ng pagtutol sa artilerya ng Europa sa kasalukuyan.

Ang bayan ay may humigit-kumulang siyam na raang bahay sa loob ng panloob na kuta, ngunit may higit pa kaysa sa bilang na iyon sa bahagi ng bayan na napapaligiran ng mga panlabas na kuta at sa maaaring tawaging mga suburb, na itinayo sa tabi ng mga pampang ng Ilog Meping. . '

Nagkamali si Ross Colquhoun sa isang detalye nang isulat niya na ang pangunahing lungsod ng Chiang Mai ay itinayo sa isang hugis-parihaba na plano. Sa katotohanan ito ay halos parisukat…. Para sa natitirang bahagi ng kanyang napaka-kasiya-siyang libro, nais kong i-refer ka sa iba't ibang mga digitized na bersyon na makikita sa internet. Tulad ng link sa ibaba halimbawa

catalog.hathitrust.org/Record/000860022

'Sa gitna ng mga Shan ay muling na-print nang 1885 beses mula noong una itong lumabas sa press noong 27 at ang huling naka-print na bersyon ay lumabas noong 2013.