Sinabi ng aktibista na palagi siyang hina-harass ng mga pulis

(1000 Salita / Shutterstock.com)

24-anyos na si Phimchanok “Phim” Jaihong (พิมพ์ชนก "Pim" ใจหงส์) mula sa Chiang Mai nadama na siya ay tinitiktik at sinusundan nitong mga nakaraang araw. Hindi siya ligtas kahit sa sarili niyang tahanan at nakaramdam siya ng takot. Naniniwala siya na siya ay ini-stalk ng plainclothes na pulis para sa kanyang pagkakasangkot sa mga demonstrasyon. Ang aktibista ay miyembro ng pro-democracy Thalufah* group at sinabing siya ay tinakot at hinarass ng mga awtoridad simula noong Lunes, Pebrero 14.

Kamakailan ay nanatili si Phim sa apartment ng isang kapwa aktibista at napansin niyang sinusundan siya mula noon. Sinabi ng dalawa na pinilit sila ng may-ari ng bahay na lumipat sa lalong madaling panahon. Sila mismo ang nag-iisip na ang may-ari ng apartment ay tinakot ng mga pulis para pilitin silang palabasin ng bahay. Dumating ang ilang undercover na ahente upang makita siya sa apartment, ngunit nang harapin sila ni Phim, sinabi nila sa kanya na "sinusundan nila siya upang protektahan siya." "Sinundan ako ng apat na pulis kahit saan, sinabihan nila akong ipaalam sa kanila kung saan man ako pupunta," sabi ni Phim sa Thai Enquirer.

Ang antas ng pagmamasid na ito ay nagpaparamdam sa kanya ng labis na hindi komportable at ginagawang takot sa kanyang sariling kaligtasan at sa mga nakapaligid sa kanya. “Ang ganitong uri ng panliligalig ay isang uri ng karahasan. Hindi lang dahil napipilitan kaming umalis sa apartment, kundi dahil din sa takot na mawala ang privacy at kaligtasan ko,” sabi ni Phim. Ayon kay Phim, hindi dapat mangyari ang ganitong uri ng panliligalig, dahil ang pagpapahayag ng pampulitikang opinyon ay isang pangunahing karapatang pantao.

Ang isa pang aktibista, ang 19-taong-gulang na Pattaraporn (ภัทรพร) ay nagsabi ng sumusunod tungkol dito: "dumating ang pulis sa aking apartment at tinanong ako kung kilala ko si Phimchanok at kung ako ay mananatili sa kanya o hindi. Sinabi rin nila sa may-ari ng apartment na si Phim ay isang suspek at nakagawa ng krimen." Idinagdag ni Pattaraporn na binisita rin ng pulisya ang kanyang mga magulang sa Chiang Rai**.

Pananakot at pagsubaybay sa mga aktibista

Ang paggamit ng pananakot na itinataguyod ng estado ay tumaas mula noong kudeta ng militar noong 2014. Ilang aktibista ang naging target ng mga pisikal na pag-atake at iba pang pagbabanta. Ang mga sumasalungat sa pulitika ay inaatake ng hindi kilalang mga indibidwal sa mga nakaraang taon. Ang iba ay ganap na nawala o natagpuang patay, tila pinatay.

Isang human rights lawyer mula sa Thai Lawyers for Human Rights (TLHR), ang nagsabi sa Thai Enquirer na walang legal na katwiran na nagpapahintulot sa pulisya na tugisin ang mga kababaihan maliban kung may aktibo at seryosong imbestigasyon. Kung hindi, maaaring may krimen na ginawa ang pulisya, ang pagsunod sa mga taong walang legal na proseso ay isang paglabag sa kanilang mga karapatan.

Ngunit ayon sa isang tagapagsalita ng pulisya, si Colonel Krissana Pattanacharoen, dapat na mahigpit na sundin ng pulisya ang mga legal na pamamaraan. Idinagdag niya na ang mga pamamaraan ng pagmamasid ay madalas na bahagi nito at nasa loob ng mga legal na balangkas. “Kung mayroong anumang stalking o harassment, gaya ng sinasabi, may karapatan sila sa ilalim ng batas na gumawa ng legal na aksyon laban sa mga alagad ng batas at dalhin ito sa korte. Gayunpaman, kung ang pagsubaybay ay magaganap sa kurso ng isang lehitimong pagsisiyasat, mayroon kaming karapatan na gawin ito." Ipinahiwatig ng tagapagsalita na binigyang-pansin niya ang kasong ito at ilang iba pang mga paratang na ibinangon ng mga mamamahayag at idiniin na hindi dapat abusuhin ng mga pulis ang kanilang mga kapangyarihan sa anumang pagkakataon.

Para kay Phim, nananatili ang takot, lalo na sa gabi. Umaasa siyang hindi na siya muling bibisitahin sa lalong madaling panahon, ngunit naiintindihan niya ang mga panganib ng kanyang paglaban para sa demokrasya. "Lagi kong alam na malalagay ako sa ganitong uri ng sitwasyon sa isang paraan o iba pa," sabi ni Phim. "Pero umaasa lang ako na ang ipinaglalaban ko ang magsulong ng ating bansa."

Pinagmulan at mga talababa:

Ang nasa itaas ay isang pinaikling pagsasalin ng isang piraso sa Thai Enquirer, tingnan ang: https://www.thaienquirer.com/37632/activist-says-she-faces-constant-harassment-at-the-hand-of-chiang-mai-police/

*Thalufa (ทะลุฟ้า Tha-lóe-faa), literal na isinasalin bilang "tusok sa langit/hangin" at isang kilalang grupong maka-demokrasya.

**Ang mga pagbisita sa mga kaibigan at pamilya, ngunit gayundin, halimbawa, isang kasero, employer, atbp. ng mga taong nakipag-picture kasama ang mga awtoridad ay isang madalas na naririnig na phenomenon. Ang ganitong mga pagbisita ng mga naka-plaincloth o unipormadong opisyal ay kadalasang nararanasan na nakakatakot.

Zie ook: https://prachatai.com/english/category/phimchanok-jaihong