250 Mga Licker sa Takong
Government House Bangkok (Larawan: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Bago ang halalan, naglabas ng bagong kanta ang Rap Against Dictatorship. Ang mga rapper ay sumikat nang magdamag sa kanilang naunang kanta na “Pràthêet koe: mie” ('This is my country'). Sa pagkakataong ito, sinipa rin nila ang junta ng militar sa kantang '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.
Medyo alam ng mga sumusubaybay sa balitang pulitikal na ang NCPO ni Heneral Prayut ay ang mismong senado ang bumuo. Kung sino ang nasa senado ay lihim pa rin sa kalakhan, alam lang natin na nasa loob nito ang mga pinuno ng iba't ibang sandatahang lakas (army, air force, navy, police, military high command). Ang iba pa sa senado ay ang iba pa niyang mga propesyonal at matinong tao. Na ang NCPO ay pumili ng mga kaibigan na maaaring pamahalaan ang bansa sa mga darating na taon sa paraang gustong makita ng mga militar. Ipinahayag ng mga rapper ang kanilang pagkadismaya sa hindi eksaktong demokratikong estado ng mga pangyayari sa pinakabagong isyu na ito.
Muli, ang mga lalaki ay gumagamit ng maraming flat na wika na may mga salita tulad ng กู (cow:) at มึง (mung). Ang กู ay isang patag, matalik na salita para sa "Ako, ako, akin," isang salita na pinakamahusay na ginagamit lamang sa iyong kapareha o pinakamalapit na kaibigan. Ang มึง ay kasing flat na salita para sa 'ikaw, iyong'. Iyon ay hindi madaling isalin sa Dutch, kaya kadalasan ay mayroon akong ito bilang ik en ikaw isinalin, at paminsan-minsan ay nagdaragdag ng ilang mas magaspang na salita kung kinakailangan iyon upang hindi masyadong mawala ang emosyon.
Sa ibaba ng aking pagsasalin sa Dutch:
(250 สอพลอ / 250 licker ng takong)
Mga karapatan na dapat nating taglayin, ngunit huwag magpasalamat sa mga manghuhula (4x)
Lickers... lickers... Iyon goddamn constitution, lickers!
Mga Slickers… Slickers… Nagtatalaga at pumipili lamang sila ng mga taong magdidilaan (kanilang) takong.
Lickers... lickers... Lickers din ang Electoral Council!
Slickers... Slickers... Duguan kayong grupo ng Slickers!
Slickers... Slickers... Moods in the goddamn NCPO full of Slickers.
Slickers... Slickers... Ayokong magsabi ng marami o magkakasakit ako sa lalamunan*... Slickers (*nagbibiro sila dito na pag nasobrahan ay mabibitay sila).
Slickers... Slickers... [soh-ploh] nagsisimula sa "S" at nagtatapos sa "Oh" (ang tunog kapag sinipa o tinamaan).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Ikinakaway nila ang tatlong kulay, at itinaas ang kanilang mga kamay ng tatlong beses din sa isang [wai].
Kami ang pinakamagandang tao sa mundong ito.
Kahit na pagkatapos ng apat na taon ay hindi ito tulad ng sinasabi nila.
May limitasyon ang bilang ng mga taos-pusong tao na maaari nating upuan.
May mga taong masayang nilalamon ang indoktrinasyon.
Ang ilang mga tao ay laban sa cannabis, sabihin na ginagawa kang mag-hallucinate.
Just be honest, hindi kami humihingi ng regalo.
Ano ang silbi ng pangangampanya kung mayroon pa tayong 'gabi ng mga asong umaalulong'? (tumutukoy sa gabi bago ang halalan at pagbili ng boto)
Ang halalan ay biro kung mayroong (tiyak) na mga tao na tumulong sa pagtatalaga ng punong ministro.
Ang ballot box ay hindi iginagalang kapag naglalaro sila tulad ng Usopp. (isang cartoon character)
Ang kanilang mga banal na mahiwagang salita ay nagsasalita sa mga bibig ng mga tao, araw-araw.
Sa hawak na panulat, malaya ba tayong pumili ng isang tao o kailangan nating pumili mula sa isang puno ng pamilya?
Maging (makatarungan) masama araw-araw, hindi (namin) naghahangad ng mabuting tao [khon die] paminsan-minsan.
Hindi ka lang nanonood mula sa mga nakatayo. Kung ang bansang ito ay mapupunta sa impiyerno, sino ang hahantong sa paglabag?
(Rapper K. Aglet):
Ang pagdila sa takong ay hindi nakakagulat.
Naghahanap ka lang ng mga kaibigan.
Hindi maganda ang kinakain niyong mga bastos.
Sinusukat mo ang iyong awtoridad at halaga sa pamamagitan ng iyong uniporme.
Ang sinasabi ninyong mga bastos ay "hindi patas."
I don't heed it, provoke, wala talaga akong pakialam.
Alam mo kung sino ako.
Itigil ang pagprotesta at pag-ungol. Magpapakita ako sa iyo ng isang trick ngayon.
May plano kayo pero walang kwenta.
May mga mithiin at kapangyarihan ngunit walang boses.
Umaapaw ang kapangyarihan ko. Hindi ko tinitiis ang anumang ingay.
Naiintindihan mo ba ako? Pagkatapos ay kailangan mong piliin ako boy!
Mga pekeng luha na halos mabuo na ng tubig.
Kapag nailabas na ang mga utos, maaaring hindi na pumuna ang serf.
50 milyong tao ngayon ay wala nang boses.
Dahil wala pang 250 ang halaga nila.
Mga karapatan na dapat nating taglayin, ngunit huwag magpasalamat sa mga manghuhula (4x)
(Rapper G-Bear):
Huwag mo nang lokohin ang sarili mo. Huwag magpatalo sa paligid ng bush.
Magbigay ng isang daliri at kukunin nila ang iyong kamay. Huwag masyadong makasarili!
Ipinagtatanggol mo ang iyong posisyon tulad ng isang aso na nagtatanggol sa kanyang buto. Hindi mo mahal ang lupain!
I'm fucking dissatisfied, gusto kong malaman mo.
Ikaw ay hindi karapat-dapat. Dapat mong mapagtanto iyon.
Gusto kong isara ang bibig mo, pero natatakot ako
Kailangan kong pigilan ang nararamdaman ko. Ayokong mabaliw.
Kapag nagpakita ka ng paggalang sa maling tao, tulad ng kapag nakatayo ka sa atensyon habang kinakanta ang pambansang awit.
(Rapper HOCK HACKER):
Kung tungkol sa mga licker ng takong.
Kabilang sa mga ito ay isang lihim na kumander ng angkan.
Ang natitira sa mga tao ay pinili
Sa labas ng isang grupo. (naging)
Payagan ang paboritismo at bumoto para sa isa't isa.
At ang lahat ay dumating sa isang konklusyon sa pagpili.
Pinapayagan mo ang halalan ng mga kinatawan ngunit kontrolin pa rin ang kanilang kapalaran.
Nais mong huwag pumanig ang mga tao.
Fuck you, mga taong mahilig dumila ng heels!!
At hindi ko ginagamit ang letrang woh-waen*. (*Ang W ng [waen] (singsing), isang sanggunian sa Bise Punong Ministro Heneral Prawit Wongsuwan at sa kanyang iskandalo na kinasasangkutan ng isang mamahaling singsing at relo, bagama't may iba pang mga pangalan na nagsisimula sa titik W…)
Dahil ayokong mapunta sa police station.
Sa mga diktatoryal mong plano.
Sa pagkakataong ito, pinipili ng mga tao ang kanilang mga kinatawan.
Ang mga hangarin para sa kapangyarihan, mga sycophants, magsama-sama
na may utos na magkita sa spa* para bantayan ang kapangyarihan
(*Halos kapareho ng tunog ng spa ang Parliament sa Thai)
Pagkatapos ay binabantayan ng 250 sycophant ang bansa!
Mga karapatan na dapat nating taglayin, ngunit huwag magpasalamat sa mga manghuhula (4x)
-
Mga mapagkukunan at higit pa:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, salamat sa pagsasalin. Sa tingin ko napakatapang ng mga lalaking iyon!
Mahusay ang ginawa ng grupo sa kanilang nakaraang kanta na “Pràthêet koe: mie” ('This is my country').
Ano ang magiging reaksyon mo ngayon?
Bago ang "circus ng halalan", malinaw na naglabas ng pahayag si Prayuth.
Noong 1932 din, ang rebolusyong Siames, ang mga pinuno ng 4 na yunit ng hukbo ay ginamit: hukbo, hukbong panghimpapawid, hukbong-dagat at pulisya upang bumuo ng isang pamahalaan.
Sana ang China at Japan ay makapagbigay ng political pressure behind the scenes para hindi malagay sa alanganin ang investments.
Isa pang nakakatuwang pun: kumakanta sila tungkol sa 'soh-ploh' , na tumutula sa 'soh-woh' (ส.ว.). 'Yan ang abbreviation ng 'senator'. Ang pangungusap na iyon tungkol sa hindi matapang na gumamit o sumangguni sa ว (W) ay maaari ding bigyang kahulugan bilang 'hindi tayo nangangahas na gumamit ng salitang senador, kaya't kumakanta tayo tungkol sa mga sikopan'. Oo, sa kasamaang-palad maraming nawala sa pagsasalin.
Sa isang panahon sa kasaysayan ng Thai kung saan ang pag-asa para sa higit pa ay sinasabi mula sa masa ng mga ordinaryong tao, sa pamamagitan ng direktang halalan ng "a house of commons" (sa wikang Ingles ay malinaw na ito ang mga kinatawan sa pulitika ng mga ordinaryong tao) ) , ay pinasisigla, ng mismong Junta, ang pag-asa na iyon ay nasira kaagad pagkatapos ng mga botohan.
Iyon ay tiyak na hindi naaayon sa pagsasaalang-alang sa mga paksa. Nagbubunga ito ng pagkabigo at pumukaw ng pagtutol, hindi nagkataon na malakas sa mga kabataan na mas pabago-bago pa, hindi gaanong husay sa kanilang "karapatan sa buhay".
Ang mga kantang tulad nito ay nagbibigay ng pagpapahayag sa pagkabigo na iyon sa isang kontemporaryong paraan, kapwa sa nilalaman at anyo.
Ang magandang bansang ito ay hindi nangangailangan ng "mabubuting tao" (maaaring siya) ay nangangailangan ng "matalinong mga pinuno" higit kailanman.