"ฉันจะอยู่เป็นเด็กชายฟรีในประเทศไทย"
ประสบการณ์ของฉันกับประเทศไทยยาวนานกว่าสิบหกปี แน่นอนว่าฉันรู้เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับชาวต่างชาติที่สูญเสียเงิน (ที่ออมไว้) ในประเทศไทยเนื่องจากปัญหาความสัมพันธ์ที่รุนแรง ฉันมักจะได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับชาวต่างชาติที่แต่งงานแล้วซึ่งประพฤติตัวไม่เหมาะสมในบาร์และร้านอาหาร
วัฒนธรรมไทยและตะวันตก
ความคิดของฉันซึ่งพัฒนาขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คือ วัฒนธรรมตะวันตกและไทยนั้นยากที่จะปรองดองกัน บางทีผมอาจใช้คำว่าวัฒนธรรมเบาเกินไป เพราะผมไม่รู้ว่ามันต่างกันในวัฒนธรรมหรือไม่ แต่ผมแน่ใจว่าผมเห็นหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในประเทศไทย ซึ่งผมคิดว่าเป็นไปไม่ได้ในประเทศของผม อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน ฉันยังเสริมว่าอาจจะมีความสัมพันธ์ที่ดีที่คู่ค้าชาวไทยและชาวต่างชาติปฏิบัติต่อกันและกันอย่างเท่าเทียมกันโดยไม่มีใครคว้าทุกอย่าง
ความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว
ฉันมีส่วนแบ่งของฉัน (ไม่มากก็น้อย) จากความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว อาจจะไม่ใช่ความล้มเหลวเหมือนที่เกิดขึ้นในประเทศของฉันเอง เพราะฉันได้เรียนรู้ว่าถ้าความสัมพันธ์ไม่ได้ผล คุณต้องยุติมัน ฉันยังคงใช้สมองต่อไปกับความล้มเหลวนั้น ฉันไม่ได้สูญเสียเงินจำนวนมากเพราะเหตุนี้ อย่างไรก็ตาม ราคาทางอารมณ์นั้นสูง แม้ว่าตอนแรกฉันจะไม่ทราบก็ตาม ในที่สุดฉันก็รู้ว่าถ้าฉันแสดงความรู้สึกของตัวเองตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันมาประเทศไทย มันจะช่วยฉันได้มากจากปัญหา
ความรู้สึก
ความรู้สึกเหล่านั้นคืออะไร? ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับชายชาวตะวันตกที่ถูกผู้หญิงไทยทิ้งในการมาครั้งแรกของพวกเขา หลังจากวันหยุดของเขา เขากลับบ้าน ขายทรัพย์สินทั้งหมดของเขาและกลับมาพร้อมเงินจำนวนหนึ่งเพื่อแต่งงานกับหวานใจคนไทยคนนั้น อย่างไรก็ตาม ในเวลาไม่นาน เขาสูญเสียเงินทั้งหมดและความสัมพันธ์ก็จบลงหลังจากนั้น เรื่องราวเหล่านั้นน่าจะทำให้ฉันตื่นตัวและระแวดระวังในการเลือกคู่สำหรับความสัมพันธ์อย่างระมัดระวังมากขึ้น แต่จริงไหม? แน่นอน ฉันไม่ได้โง่ เพราะผู้หญิงไทยของฉัน "แตกต่าง" ใช่ไหม? ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้ ได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อยจากพวกเขา แต่ในระหว่างความสัมพันธ์ที่จริงจังครั้งที่สอง ตาชั่งก็ร่วงหล่นลงมาจากดวงตาของฉัน
แฟนของผม
เพื่อนคนนั้นอาศัยอยู่กับแม่ที่กรุงเทพฯ ตอนนั้นเธออายุ 21 ปี ยังเรียนอยู่ เธอเป็นคนไทยที่น่ารักและหล่อมากจริงๆ พ่อและแม่ของเธอหย่าร้างกันเมื่อเพื่อนของฉันยังเด็กมาก แต่ก็ยังมีมิตรภาพระหว่างพวกเขา เช่น พวกเขาไปเยี่ยมกันในวันเกิด เป็นต้น พ่อของเธอซึ่งอาศัยอยู่กับแฟนสาวที่ทำงานให้กับตำรวจ แท้จริงแล้วเป็น "ขี้แพ้" ที่ดื่มมากเกินไปและมักจะยืมเงินจากแม่ของเธอซึ่งไม่เคยได้คืน แม่ของเธอเป็นผู้หญิงที่ทำงานหนักซึ่งทำงานที่ร้านเสื้อผ้าแห่งเดียวกันมากว่า 30 ปี เย็นวันหนึ่งแฟนของฉันบอกฉันถึงบางสิ่งที่จับใจฉันอย่างสุดซึ้งและไม่เป็นที่พอใจ
ชายชาวเยอรมัน
เธอเล่าให้ฟังว่าพ่อของแฟนเธอแต่งงานกับชายชาวเยอรมันที่มาเมืองไทยปีละสองสามครั้ง ชาวเยอรมันได้รับแจ้งว่าชายในบ้านของเธอคือพี่ชายของเธอที่เธออาศัยอยู่ด้วย เมื่อสามีชาวเยอรมันมาเยี่ยมภรรยาในประเทศไทย พ่อของแฟนฉันย้ายเข้าไปอยู่ในห้องรับแขก ซึ่งเขาสามารถได้ยินเสียงของคู่รักสองคนบนเตียงวิวาห์ การปรากฏตัวของชายอีกคนหนึ่งไม่ใช่ปัญหาสำหรับชาวเยอรมัน อันที่จริง พวกเขาเป็นเพื่อนที่ไปเที่ยวตกปลาด้วยกัน
คติธรรม
สิ่งนั้นทำให้ฉันตกใจมาก แต่แย่ยิ่งกว่านั้นเมื่อฉันพูดเรื่องนี้กับเพื่อนและแม่ของเธอ ผมถามทั้งคู่ว่าทัศนคติของพ่อและอดีตสามีรับได้ไหม ผมไม่ได้ถามว่าโอเคไหม แต่รับได้ ฉันบอกพวกเขาว่าฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่พวกเขาจะทำอะไรกับผู้ชายคนนั้นและทัศนคติที่หลอกลวงของเขา บางทีแฟนของฉันอาจจะขอโทษก็ได้ เพราะยังไงซะก็คือพ่อของเธอเอง แต่แม่ซึ่งเป็นผู้หญิงฉลาดและทำงานหนักซึ่งถูกผู้ชายคนนั้นทำร้ายหลายครั้งฉันไม่เข้าใจจริงๆ ดังนั้นฉันจึงถามว่าทำไมพวกเขายังคงจัดการกับปรสิตตัวนี้อยู่และได้คำตอบง่ายๆ แล้วแต่เขา!
การจราจรทางสังคม
บางทีเรื่องแบบนี้อาจเกิดขึ้นในโลกตะวันตก แต่ฉันไม่เคยสัมผัสมันมาก่อน ในแวดวงสังคมที่ฉันอาศัยอยู่ เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้น และถ้าเกิดขึ้น คนที่เกี่ยวข้องจะต้องถูกมองด้วยความไม่พอใจอย่างแน่นอน
แต่ตอนนี้ฉันกำลังติดต่อกับความสัมพันธ์แบบไทย ซึ่งโดยการยอมรับทัศนคติของพ่อของเธอ ดูเหมือนจะคิดว่าวิถีชีวิตแบบพ่อของเธอเป็นเรื่องปกติ ผมน่าจะรู้ว่าคนไทยคิดต่างแต่ผมไม่เห็น ฉันคิดเสมอว่าเป็นไปได้มากที่ผู้ชายชาวตะวันตกจะมีความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบกับผู้หญิงไทย แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันเห็นความทุกข์ยากมากมายจากความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว จนในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน บทเรียนที่ควรรู้ตั้งแต่มาเมืองไทยครั้งแรก
ใช้ชีวิตเป็นเด็กชายอิสระในประเทศไทย
ฉันตัดสินใจด้วยตัวเองว่าวิธีเดียวที่จะมีชีวิตที่ดีในประเทศไทยคือการอยู่อย่างอิสระและเล่นเกมแบบไทยๆ ประเทศไทยเหมาะที่จะใช้เป็นฐานสำหรับการเดินทางไปยังประเทศอื่น ๆ ในเอเชีย และฉันจะไปเที่ยวอีกมากอย่างแน่นอน
สำหรับผู้หญิง… ให้พวกเขาคิดว่ามีเบ็ดตัวใหญ่อยู่กับฉัน ฉันจะสนุกกับพวกเขา แต่ไม่มีความสัมพันธ์ ฉันมีบ้านอยู่แล้ว จะได้ไม่ต้องสร้างใหม่ให้คนอื่น ถ้ามีคนอยากเล่นกับฉันสักหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่านั้นโดยหวังว่าฉันจะจ่ายค่าบ้านหลังนั้น ฉันจะเล่นด้วย แล้วจู่ๆ ฉันก็จะหายตัวไปจากที่เกิดเหตุโดยไม่บอกลา
ที่มา: KhaoYai on Thaivisa
แน่นอนว่ามีนักมานุษยวิทยาที่สามารถตอบคำถามว่าทำไมแม่ถึงปล่อยให้พฤติกรรมของแฟนเก่าของเธอ และนักมานุษยวิทยาคนเดียวกันนี้จะสามารถอธิบายได้ว่าทำไม 'เรา' ในตะวันตกถึงมีปัญหากับพฤติกรรมของเขา
ความหน้าซื่อใจคดของเรื่องราวข้างต้นส่วนใหญ่อยู่ในย่อหน้าสุดท้าย ผู้เขียนบทข้างต้นแสดงให้เห็นว่าตัวเขาเองมีสำนึกทางศีลธรรมเพียงเล็กน้อย ช่างน่าเสียดาย
เจ้าเล่ห์? เมื่ออยู่ในกรุงโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ!
คุณพูดถูกอีกแล้ว Gringo ประเทศไทยมีสุภาษิตเดียวกันว่า
เข้าเมืองตาหลิ่วให้หลิ่วตาตาม (khâw meuang taa lìw hâi taa lìw taam ).
'ถ้าคุณมาประเทศที่คนขยิบตาให้ขยิบตาด้วย
ไม่มีปัญหากับพฤติกรรมบ้าๆ บอๆ ในการจราจร ทิ้งขยะทุกที่และทำให้ผู้หญิงอับอาย เพียงแค่ออกจากมุมมองทางจริยธรรมของคุณในยุโรป
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดถูก Tino
ฉันไม่ได้เขียนเกี่ยวกับมุมมองของฉัน ฉันแค่แปลเรื่องราว
ดังนั้นอย่าต่อต้านนักเขียนถ้าคุณชอบและอย่าต่อต้านฉัน ขอบคุณล่วงหน้า!
คำแปลของสัทอักษรไม่ตรงกับบทภาษาไทย
อะไรดีตอนนี้?
มันเป็นความจริง. แต่เป็นการออกเสียงที่ดื้อรั้น บางทีข้าว (ป้อน) จะเขียนว่า ข้าวกาด ดีกว่า
Tino ในภาษาไทยคุณเขียนว่า 'lìw taa' แต่ตามหลักสัทศาสตร์แล้ว คุณเขียนว่า 'taa lìw' ดังนั้นคุณจึงหันหลังกลับ ฉันค้นหาคำพูดนี้ใน Google และฉันก็เข้าใจ:
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม
khâw meuang taa lìw thông lìw taa taam
เข้าเมือง(รัฐ)ตาเหล่ต้องตามตาเหล่(มัน)
ถ้าคุณมาประเทศที่คนขยิบตา (หรี่ตา หลับตาข้างเดียว) ขยิบตาให้ด้วย
เรียน ร็อบ
อันดับแรกพูดว่า 'ทาลิว' ซึ่งเป็นคำนาม '(ดินแดนแห่ง) การขยิบตา' จากนั้นจึงพูดว่า 'ลิวตา' และนั่นคือคำกริยา 'ขยิบตา กระพริบตา' ระหว่างประโยคของคุณกับของฉัน มีความแตกต่างอีกอย่างหนึ่งกับคำกริยา 'hâi' และคำกริยา 'tông' ซึ่งในกรณีนี้มีความหมายเหมือนกัน: 'ต้อง เลียนแบบ เชื่อฟัง'
ดังนั้นการแปลยังสามารถ:
'ถ้าคุณเข้าสู่ดินแดนแห่งขยิบตา จงขยิบตากลับ'
ขอโทษ Marcel และ Rob คุณพูดถูก ฉันเขียน taa liw สองครั้ง….
ไร้สาระอะไรให้มาคุยเรื่องสัทศาสตร์ไทยกันที่นี่!!! “ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการออกเสียงภาษาไทย มีการแปลสัทศาสตร์จากภาษาหนึ่งๆ มากมาย และแนวทางการออกเสียงจากภาษาไทยเป็นภาษาอื่น ๆ ทั่วโลกนับร้อยแบบ สิ่งหนึ่งมักจะดีกว่าอีกสิ่งหนึ่ง แต่มันเป็นเพียงเครื่องมือที่มีการตีความมากมายและวิธีคิดที่แตกต่างกัน การพูดคุยอาจเป็นเรื่องสนุก แต่การพูดกับผู้อื่นอย่างตรงไปตรงมาไม่ได้นำไปสู่สิ่งที่สร้างสรรค์ สิ่งนี้แตกต่างกับข้อผิดพลาดมากมายที่ปรากฏเป็นภาษาดัตช์บ่อยเกินไป
ทุกคนมีอิสระที่จะเลือกว่าจะมีความสัมพันธ์แบบ 'ถาวร' หรือไม่ แต่ฉันพบว่ามันไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง อย่างน้อยที่สุด เล่นเกม หรือเสนอแนะว่าคุณสนใจในอนาคตร่วมกัน แม้จะไม่ได้บอกลาก็ตาม ระหว่างการบีบออก ยังไงก็ตาม ฉันสงสัยว่าความจริงของเรื่องนี้คืออะไร เพราะตัวละครหลักเขียนว่าเขามีบ้านอยู่แล้วและอยากจะ 'เล่น' สักประมาณหนึ่งสัปดาห์ แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นที่ใด ไม่ใช่ในบ้านของเขาเองอย่างแน่นอน เพราะเช่นนั้นคงเป็นเรื่องยากที่จะออกไปพร้อมกับดวงอาทิตย์ทางเหนือ และยิ่งกว่านั้น ความคิดที่ว่าแฟนเก่าชาวไทยของแม่และพ่อของแฟนสาวจะยอมรับว่าชาวเยอรมันจะ 'ทำ' กับแฟนสาวต่อหน้าเขานั้นเป็นเรื่องที่คิดไกลมาก ไม่ว่าในกรณีใด ไม่ใช่เรื่องธรรมดาอย่างแน่นอน แม้แต่ในประเทศไทย และทำไมแฟนเก่าถึงบอกเรื่องนั้นกับแฟนเก่าและลูกสาวของเขาเลย? จริงๆ แล้วฉันไม่เข้าใจว่า Gringo ตั้งใจจะทำอะไรโดยรับเรื่องราวนี้จาก Thaivisa คนไทยถูกทาด้วยพู่กันแบบเดียวกันและแสดงให้เห็นว่าไม่น่าเชื่อถือและคำนวณไม่ได้ สิ่งนี้ใช้ได้กับบางคนอย่างแน่นอน แต่ก็ใช้ได้กับชาวยุโรปบางกลุ่มและกลุ่มประชากรอื่นๆ ด้วย ฉันเข้าใจแม้กระทั่งคำตอบของ Gringo ที่ว่า 'เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ!' คำพูดนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้คุณปรับตัวเข้ากับประเพณีในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน แต่แน่นอนว่าไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องรับเอาความคิดที่ไม่พึงประสงค์ เช่นเดียวกับ Rob V. ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเปรี้ยวทั่วไปของ Thaivisa หากคุณไม่ต้องการปักหลัก มีโอกาสมากมายในประเทศไทยที่จะได้รับสิ่งที่คุณต้องการโดยไม่ต้องแสดงพฤติกรรมหน้าซื่อใจคดภายใต้หน้ากากของการปรับตัวและวิพากษ์วิจารณ์ชุมชนไทยโดยทั่วไป
เรื่องราวที่ดีและเป็นที่จดจำของ GRINGO และความเป็นจริงที่ยากลำบาก
555 *ถอนหายใจ* อีกหนึ่งผลงานสุดเปรี้ยวจากฟอรัมฝรั่ง-ไดโน ThaiVisa.* ชายหนุ่มคนนี้อาจมองว่าฉันเป็นพวกต่อต้านสังคมที่ไม่ค่อยเคารพผู้อื่นและพูดถึงตัวเองว่า 'พวกเขาทำมันได้ดี' ด้วย'. ไร้สาระ คุณมักจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ หากคุณแสดงความเคารพและพยายามเห็นอกเห็นใจผู้อื่น คุณมักจะได้รับสิ่งนั้นกลับมา ไทยก็ไม่ต่างกัน ความสัมพันธ์ขึ้นอยู่กับการสื่อสารที่ดีโดยที่คุณไม่สามารถสั่นคลอนได้
*บางครั้งชาวดัตช์มักถูกมองว่าเป็นคนขี้บ่น แต่ฉันพบคนมองโลกในแง่ร้ายมืออาชีพหลายคนที่นั่น ฉันรู้สึกว่ามีคนผิดหวังและไร้บูรณาการจำนวนมากที่แขวนอยู่รอบๆ และหลังจาก x ปี (กึ่ง) อาศัยอยู่ แต่ก็ยังพูดภาษาไม่ได้และอาศัยอยู่ด้วยกันในคลับบ่นจมูกขาว ฉันจะเก็บข้อมูลไว้ในฟอรัมคำถามเกี่ยวกับวีซ่าเท่านั้น ยิ้มแล้วโลกก็ยิ้มกลับ! 🙂
"ขึ้นอยู่กับเขา" ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเห็นด้วยกับพฤติกรรมนี้ นับประสาอะไรกับพวกเขาจะทำมันเอง หมายความว่าพวกเขาไม่ต้องการแทรกแซงพฤติกรรมทางศีลธรรมของผู้อื่น
เราควรทำมากกว่านี้ไหม?
ไม่ว่าสิ่งที่กล่าวในย่อหน้าสุดท้ายจะเป็นที่ยอมรับในทางศีลธรรมหรือไม่นั้นอยู่นอกเหนือวิจารณญาณของฉัน อีกทั้งเรื่องราวยังให้แง่คิดที่ดีเกี่ยวกับวิถีชีวิตของคนไทย มีข้อยกเว้นอยู่เสมอ แต่โดยทั่วไปแล้วคนไทยประพฤติตนตามธรรมเนียม/ที่ยอมรับได้ในวัฒนธรรมไทย ถ้าคุณคิดว่าของคุณแตกต่างออกไป แสดงว่าคุณพูดว่า "ของฉันไม่ใช่คนไทย" คุณมักจะเห็นว่าชาวตะวันตกต้องการที่จะเปลี่ยนพฤติกรรมของพวกเขาเป็นผู้หญิงตะวันตกในทันที แล้วเอาผู้หญิงตะวันตกฉันจะบอกว่า การโกหกและการฉ้อฉลในตัวเรา วัฒนธรรมผู้ถือลัทธิของเรานั้นแย่กว่าในประเทศไทยมาก อะไรไม่รู้ อะไรไม่เจ็บ อะไรไม่เห็น ก็ไม่มี
ในความสัมพันธ์จะมีประโยชน์หากคุณได้รู้จักและเข้าใจกันและกันในที่สุด ชาวเยอรมันในเรื่องได้รับสิ่งที่เขาต้องการเมื่อเขาไปถึงที่นั่น คำถามคือสิ่งที่คาดหวังหากคุณไม่อยู่ครึ่งเวลาหรือมากกว่านั้น
หากนักเขียนพอใจกับการมี "แฟน" เป็นระยะๆ และปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพและไม่ให้คำสัญญาที่เขาไม่รักษา ฉันคิดว่าเขาเลือกได้ฉลาดแล้ว
ฉันแก่กว่าเล็กน้อยและมีแฟนที่น่ารักมากซึ่งฉันเจอบ่อยมากและเข้ากับคนได้ดี แต่ฉันจะไม่ผูกมัดกับเธอและสนับสนุนให้เธอเลือกเส้นทางของเธอเอง ถ้าถนนเส้นนั้นอยู่กับฉัน เหมือนที่เคยผ่านมา ก็คงดี ถ้ามันดีกว่าสำหรับเธอที่จะเดินไปกับคนอื่น ก็ยิ่งดีสำหรับเธอมาก ฉันดูแลเธอและครอบครัวเล็กๆ น้อยๆ อย่างดี และคอยดูสิ่งที่สำคัญสำหรับเธอ เธอให้สิ่งที่สำคัญกับฉัน
ในฐานะชาวตะวันตก คุณต้องดื่มด่ำกับวัฒนธรรมไทยและเรียนรู้ภาษาเพื่อให้เข้าใจถึงการดำรงอยู่ในประเทศไทย หากคุณเดินทางมาสยามในฐานะชาวตะวันตกที่โง่เขลา ไร้เดียงสา และเต็มไปด้วยความคาดหวังผิดๆ อย่าโทษคนไทยที่เป็นคนไทยแต่จงโทษตัวเองที่คาดหวังผิดๆ คุณเปลี่ยนคนไทยไม่ได้ แต่คุณเปลี่ยนตัวเองได้ และถ้าคุณไม่ต้องการอย่างหลัง ก็แค่อยู่บ้านเป็นคำแนะนำของฉัน
ในความสัมพันธ์ใดๆ และในความคิดใดๆ ก็ตาม จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมองกันและกันในฐานะมนุษย์ที่มีความคิดเห็นและความปรารถนาของตนเอง มันจะผิดถ้าคุณจัดประเภทอื่นเป็น 'วัฒนธรรม' ตะวันออกหรือตะวันตก และคำนึงถึงสิ่งนั้นในการติดต่อกับบุคคลนั้น มองเฉพาะที่ปัจเจก ไม่ใช่ที่ 'วัฒนธรรม' ที่แฝงอยู่ จากนั้นคุณมักจะกลับบ้านจากการตื่นนอนที่หยาบคาย
คุณสามารถอธิบาย 'วัฒนธรรม' ในแง่ทั่วไปได้ แต่คุณไม่ควรนำไปใช้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ความแตกต่างระหว่างบุคคลใน 'วัฒนธรรม' เดียวกันนั้นยิ่งใหญ่เกินไปสำหรับสิ่งนั้น มีคนไทยที่ไม่ผ่าน 'มาตรฐานไทย' แต่อย่างใด
ผู้คนไม่ได้ทำงานเป็นรายบุคคลด้วยตัวเอง พวกมันทำงานในบริบท: บริบททางสังคม, บริบททางเศรษฐกิจ, บริบททางจิตวิทยา, บริบททางศาสนา, บริบททางการเมือง ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม บริบทเหล่านี้หล่อหลอมคุณและเปลี่ยนแปลงคุณได้เช่นกัน ชาวดัตช์ที่อาศัยอยู่ในประเทศบ้านเกิดของเขามาตลอดชีวิตและอพยพมาประเทศไทยเมื่ออายุ 65 ปี เป็นคนดัตช์มากกว่าและปรับตัวเข้ากับค่านิยมและมาตรฐานของไทยได้ยากกว่าที่ชาวดัตช์ไม่เคยเป็นตั้งแต่อายุ 25 ปี อาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์แต่อยู่ในประเทศต่างๆ 5 ประเทศ แต่งงานกับผู้หญิงอีก 5 คนจากประเทศอื่น เคยทำงานใน 30 ประเทศนี้และใช้อินเทอร์เน็ตมา XNUMX ปี
ไม่มีใครประกาศวัฒนธรรมที่ใช้กับบุคคล แต่ทุกคนร่วมกันสร้างวัฒนธรรมบางอย่าง เมื่อผู้คนติดต่อกับคนอื่นๆ มากขึ้น มุมมองของพวกเขาก็เปลี่ยนไป บางครั้งก็ดีขึ้น บางครั้งก็แย่ลง นั่นคือเหตุผลที่เราพูดถึงโลกาภิวัตน์ dysneyfication และการทำให้เป็นอนุมูล
แน่นอนว่ามีคนไทยที่ไม่ได้มาตรฐานไทย แต่อย่างใด แต่มีจำนวนมากน้อยกว่ามากที่เป็นไปตามมาตรฐานของเนเธอร์แลนด์ และมีคนดัตช์ไม่กี่คนที่ตรงตามมาตรฐานคนไทย โดยเฉพาะถ้าคุณไม่เคยมาที่นี่ การปฏิเสธนั่นคือการฝังหัวของคุณในทรายสำหรับความแตกต่างและทำให้ยากต่อการทำงานร่วมกันเพื่อแก้ปัญหา
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันกำลังอ่านบทความของคนที่คิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์และจริงจังกับพวกเขา ประสบการณ์ของฉันมีไม่มากนัก แต่นอกเหนือจากนั้น มุมมองที่เป็นจริงของปัญหานี้ไม่สามารถทำอันตรายใด ๆ และควรทำเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม ธรรมชาติที่แท้จริงเพิ่งเกิดขึ้นช้าและพูดถึงบุคคลที่มีปัญหาได้มากพอ นี่อาจเป็นสาเหตุที่ความสัมพันธ์มากมายของเขาต้องจบลง ไม่ใช่สำหรับทุกคนฉันรู้ อย่าหวังว่าเขาจะพบกับผู้หญิงที่จริงจังเพราะเห็นได้ชัดว่าเธอกลับบ้านจากการตื่นขึ้นอย่างหยาบคาย เราก็ต้องทำในสังคมกับผู้ชายคนนี้ด้วย ฉันจะบอกว่ามีที่ว่างมากกว่านี้ แต่ก็แปลกที่เขายอมรับอย่างเปิดเผย บางทีซุปอาจไม่ได้กินขณะร้อนเท่าที่จะเสิร์ฟ
“ตะวันออกคือตะวันออกและตะวันตกคือตะวันตก และทั้งสองจะไม่มีทางพบกัน”
คำพูดที่เข้าใจผิดเสมอ ตะวันออกและตะวันตกมีความหมายในเชิงภูมิศาสตร์เท่านั้น ไม่ใช่ในระดับมนุษย์ เมื่อคนมาพบกันไม่มีตะวันออกหรือตะวันตก
ที่นี่ คำพูดเต็ม:
โอ้ ตะวันออกก็คือตะวันออก และตะวันตกก็คือตะวันตก และพวกเขาไม่เคยพบกันเลย
จนกว่าสวรรค์และโลกจะยืนพิพากษาต่อหน้าพระเจ้า
แต่ไม่มีตะวันออกหรือตะวันตก ไม่มีพรมแดน ไม่มีเชื้อชาติหรือสายเลือด
เมื่อชายฉกรรจ์สองคนยืนเผชิญหน้ากัน แม้ว่าพวกเขาจะมาจากสุดปลายพิภพ!
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/oost-oost-en-west-west-en-nooit-komen-zij-tot-elkaar/
ใช่ แน่นอน Kipling (ซึ่งปัจจุบันถือว่าเหยียดผิว) อาจมีความหมายแตกต่างออกไป (ในศตวรรษที่ 19) แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าประโยคเปิดได้ยึดถือและดำเนินชีวิตของตัวเอง
เป็นภาพร่างทั้งสองโลกและความแตกต่างขนาดใหญ่ที่แทบจะเชื่อมโยงกันไม่ได้
เผชิญหน้าและยอมรับว่าแย่
ประเทศของเราเรืองอำนาจในอินเดียมาหลายศตวรรษแล้ว เหลือเพียงแค่ “รอยขูดขีดบนก้อนหิน”
เราจะเห็นว่าศตวรรษของจีนนำอะไรมาให้เราบ้าง
มีความแตกต่างระหว่างสองโลกนี้ แต่มีความคล้ายคลึงกันมากกว่า ความแตกต่างเหล่านี้ บางครั้งก็ยาก บางครั้งก็ง่าย สามารถเชื่อมโยงกันได้เกือบตลอดเวลา เหมือนระหว่างคนสองคน
รักษาความภาคภูมิใจในตนเองของคุณเหมือนที่เคยเป็นมาก่อน เห็นได้ชัดว่าคุณหลุดลอยไปจากการประสบและได้ยินเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่แตกสลาย อย่าทำให้ตัวเองเสื่อมโทรม
คนไทยส่งเสียงดังเล็กน้อยและพูดไม่กี่คำเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของผู้อื่น พวกเขายอมรับว่าสถานการณ์เกิดขึ้นซึ่งช่วยพวกเขาได้เพียงเล็กน้อย
หาคู่(ไทย) พูดคุยกับเธอเกี่ยวกับความคาดหวังของคุณ รับฟังความคาดหวังของเธอ ทำให้เธอชัดเจนว่าคุณไม่ต้องการหรือไม่สามารถเป็นคนหาเงินให้กับครอบครัวของเธอได้ ทำให้ภาพทางการเงินชัดเจน ทำให้เธอเลือกคุณเพราะความรักไม่ใช่เพื่อเงิน
ความสัมพันธ์กับคู่รักที่อายุน้อยกว่านั้นเป็นไปได้ แต่ฉันจะไม่แนะนำมัน เป็นของแท้และพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง การค้นหาอาจยาวนาน แต่อย่ายอมแพ้ มีพันธมิตรที่จริงใจไทยให้พบอย่างแน่นอน ผู้หญิงที่น่าดึงดูดมักเป็นคนที่อันตราย
ความสัมพันธ์แบบสบายๆ และช่วงสั้นๆ ที่คุณมีอยู่ในตอนนี้อาจเป็นเรื่องสนุกได้ แต่ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะมองหาคู่ชีวิต ฉันขอให้คุณโชคดี.
ภาพที่คนไทยมักวาดออกสื่อก็ไม่ตรงกับประสบการณ์ของตัวเอง หลังจากอยู่ในประเทศไทยได้ 2 ปี ข้อสรุปเบื้องต้นของฉันคือคนทุกที่แสดงพฤติกรรมเดียวกัน บางคนต่อต้านสังคม แต่โชคดีที่คนส่วนใหญ่ไม่ใช่ ในสภาพแวดล้อมปัจจุบันของฉัน ฉันเห็นว่าเศรษฐกิจกำลังเติบโต ผู้คนจำนวนมากกำลังทำงาน มีการก่อสร้างจำนวนมาก มีการขายรถยนต์และรถจักรยานยนต์จำนวนมาก มีการเรียนมากขึ้นในช่วงชั่วโมงเร่งด่วนจะเป็นสีดำด้วยชุดนักเรียนต่างๆ คนส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักในช่วง XNUMX ปีที่ผ่านมามีค่า การเคารพผู้อาวุโสนั้นยิ่งใหญ่ สิ่งที่สะดุดตาฉันมักจะเป็นพฤติกรรมที่ไม่ค่อยดีของชาวตะวันตก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวยุโรป และบ่อยครั้งที่พวกเขาประณามคนไทย บางทีก็เอามือโอบอก
ในฐานะมนุษย์ คุณมีความรู้สึกและมันก็เหมือนกันทุกที่ และคุณต้องการเห็นสิ่งนั้นในคนอื่นๆ ดังนั้นความเคารพ สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม ไม่มีใครอยากถูกโกงในวัฒนธรรมใด ๆ แต่ใช่ว่าเมื่อมีความจำเป็นมากที่สุด คน ๆ หนึ่งสามารถกระโดดอย่างบ้าคลั่งและเมื่อเป็นเรื่องของเงิน
คุณเป็นเด็กที่มีอิสระดีกว่า เพราะความสัมพันธ์ที่มีความแตกต่างด้านอายุมากเกินไปนั้นไม่สามารถรักษาไว้ได้ง่ายๆ
นอกจากนี้ ความคิดโดยทั่วไปแน่นอนว่าผู้หญิงไทยอาจได้ประโยชน์จากฝรั่งที่ "รวย"
รวมเข้าด้วยกันและไม่น่าแปลกใจที่หลายคนเดินจากไปอย่างสิ้นเนื้อประดาตัว
คุณอาจสงสัยว่าใครได้ประโยชน์และใครหมดเนื้อหมดตัวในความสัมพันธ์ระหว่างชายชราชาวต่างชาติที่ร่ำรวยกับหญิงสาวชาวไทยที่ยากจน เว้นแต่คุณจะตัดสินความสัมพันธ์ทั้งหมดด้วยมูลค่าทางการเงินเพียงอย่างเดียว
ถอดแว่นสีกุหลาบออกสักครั้ง Tino Kuis..ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับ Gringo เรื่องแปลหรือไม่
คุณยังสามารถมองหาคนที่อายุเท่ากับคุณหรือน้อยกว่าเล็กน้อยได้ แล้วคุณจะไม่มีปัญหานั้น แต่ผู้ชายส่วนใหญ่มักมีเขาเพราะผู้หญิงอายุน้อยเกินไป และผู้หญิงเหล่านั้นไม่มีประสบการณ์ชีวิตแบบที่คุณมีอยู่แล้ว ดังนั้น ถ้าคุณพูดว่า: คุณเป็นเด็กที่มีอิสระดีกว่า เพราะอายุที่ต่างกันมากเกินไป คุณต้องเริ่มนึกถึงตัวเอง ทำไมคุณถึงตกหลุมรักผู้หญิงที่อายุน้อยเกินไปซึ่งไม่ตรงกับอายุของคุณ
เราทุกคนต่างตั้งปณิธานว่าจะดำเนินการอย่างไร แต่จะเป็นไปตามนั้นหรือไม่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง! เมื่อเรื่องราวนี้ถูกตีพิมพ์ เขาก็สามารถตกหลุมรักคนที่ดีที่สุด สวยที่สุด อ่อนหวานที่สุด ภักดีที่สุด และไร้ความต้องการเพียงหนึ่งเดียวของไทยเท่านั้น!
เห็นด้วยกับคุณอย่างสมบูรณ์
การปรับตัวเล็กน้อยและผสมผสานเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่นซึ่งฉันเห็นด้วยค่อนข้างแตกต่างจากการทำตัวยอมจำนน
ตัวอย่างของคุณทำให้ชัดเจน
ฝรั่งส่วนใหญ่คิดว่าควรเป็นแบบนี้ คือ คุณควรซื้อบ้านให้แฟนและคุณควรดูแลพวกเขา
ทั้งสองฝ่ายต้องปรับตัว มิฉะนั้นจะไม่มีทางเป็นไปได้และความสัมพันธ์ของคุณก็จะล้มเหลว
ดังนั้น (ตามตรรกะของผู้เขียนเรื่อง) เมื่อกระเป๋าเงินของคุณถูกขโมยบนถนน คุณยังขโมยกระเป๋าเงินของคนอื่นด้วย 🙁
ผมซึ่งเป็นชายเกษียณอายุจากเนเธอร์แลนด์ซึ่งมาพักที่หัวหินเป็นประจำทุกปี ได้ละทิ้งความหวังหลังจากผิดหวังหลายครั้งกับผู้คนที่มีอายุมากกว่า 50 ปี ซึ่งมีการศึกษาสูงและไม่ดี และตัดสินใจที่จะใช้เวลาในประเทศไทยต่อจากนี้ไปในฐานะผู้ชายอิสระ นั่นเป็นเรื่องยากมากเพราะทุกครั้งที่เจอกันใหม่ หมอนวด ช่างทำผม สถานบันเทิงยามค่ำคืน ฉันต้องบอกซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าความสัมพันธ์ระยะยาวนั้นเป็นไปไม่ได้ และด้วยเหตุใด โชคไม่ดีที่บ่อยครั้งมักจะไร้ประโยชน์เพราะมิตรภาพปกติที่พวกเขาไม่สามารถได้รับ ข้อได้เปรียบใด ๆ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ฉันแล่นเรือคนจรจัดและบริการตามกำหนดเวลาตั้งแต่อายุ 16 ถึง 60 ปี สำหรับประเทศต่าง ๆ และภายใต้ธงต่าง ๆ 13 สัญชาติบนเรือประมาณ 100 เมตร บนเรืออีกลำ มีผู้ชาย 3 คนอยู่ในห้องโดยสาร ฉันเป็นชาวญี่ปุ่นและชาว Cabo Verde ล่องเรือและอาศัยอยู่ร่วมกับคนส่วนใหญ่ในโลก คุณอาศัยทำงานและสื่อสารกัน ประเด็นของฉันคือไม่มีตะวันออกและตะวันตกที่ไม่เข้าใจกัน ผู้ชายหรือผู้หญิงทุกคนคิดและทำสิ่งเดียวกันอย่างกว้างขวางเฉพาะในภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษว่าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานที่เหมาะสมบนเครื่อง เคารพซึ่งกันและกันแล้วจะไม่มีปัญหา
การเล่นเกมไม่ใช่เรื่องผิด แต่อย่าสัญญากับสวรรค์และโลก
ต้องเป็นสวรรค์บนดินแน่ๆ 🙂
ไม่สำคัญว่าผู้หญิงจะมาจากไหน
ตอนนี้ฉันอายุ 61 ปีและประสบการณ์ชีวิตของฉันก็เป็นไปตามข้างต้น
วิสัยทัศน์ส่วนตัวคืออยากไปแบบสนิทๆ แต่ไม่เคยเจอผู้หญิงคิดแบบเดียวกัน มันเกือบจะเป็นยูโทเปีย
บัดนี้ได้เห็น ได้ยิน มีประสบการณ์ พอจะกำหนดเป็นอุปายาสได้แล้ว.
ลองทำเท่าที่ฉันทำได้ nada เรื่องไร้สาระ ไม่ว่าคุณจะคิดว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน
การสื่อสาร? ผิด ถ้าคุณทำอย่างนั้น มันจะใช้กับคุณในจุดหนึ่ง และ/หรือคู่ของคุณรู้ว่าคุณคิดอย่างไรและแล่นไปรอบ ๆ ซึ่งคุณจะพบได้ในบางจุด
เช่นเดียวกับคนไทย อ่านว่าคนไทยคิดว่าคู่รักอยู่ต่างประเทศและจะไม่มาในขณะนี้ ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์กับคนอื่น แต่เธอรักคุณ(?) อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเพียงภาษาไทยเท่านั้นหรือ? ไม่เกิดขึ้นทุกที่
มันถูกกระตุ้นในเนเธอร์แลนด์ แล้วคุณเห็นโฆษณาในทีวี เช่น Second love กล่าวอีกนัยหนึ่งว่าเป็นเรื่องปกติ โกง ที่น่าตื่นเต้น
และเวลาพวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง
แต่งงานกับคนไทยมากว่า 40 ปี ทุกอย่างปกติดีแต่พูดไทยได้คล่องและเข้าใจความคิดของเขาทั้งหมดซึ่งไม่สามารถเทียบได้กับพวกเรา ต้องเล่นตามเกมของเขาและทำให้ดีที่สุดเพื่อตัวคุณเอง แต่ในช่วง 1 ปีแรกคุณต้องได้รับการศึกษา ในฐานะชาวต่างชาติ คุณอาจพาเมียน้อยไปที่บ้านของคุณเองกับภรรยาชาวไทย พวกเขาคิดว่าเป็นเรื่องปกติตราบเท่าที่พวกเขาไม่ขาดอะไรที่จะดูแลลูก ๆ ของคุณ และผู้ชายมีสิทธิมากกว่าผู้หญิง ก็เป็นเช่นนั้น ครอบครัวของภรรยาผมจัดงานเลี้ยงให้ผมและภรรยาของผมก็ต้องฟังเธอทำอาหารเก่งไม่เหมือนใครและทำความสะอาดทุกอย่างที่เป็นไปได้จนถึงรายละเอียดสุดท้ายแต่ไม่ได้มาจากบาร์ ต้องดูหนังไทยของพวกเขาบน you tube ที่พวกเขาทำเองทั้งหมด และที่นั่นคุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตคนไทยอย่างไรและอย่างไร และคุณจะเข้าใจความแตกต่างอย่างมากของความคิดระหว่างคนไทยกับชาวยุโรปและจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป แล้วไปอยู่ในสวรรค์บนดิน ไม่เคยจ่ายสินสอดและครอบครัวก็ไม่ต้องการด้วยซ้ำ ทำงานร่วมกันและแบ่งปันทุกอย่างด้วยกัน แต่ต่างคนก็จัดการเงินของตัวเองเพื่อลูกหลานในภายหลัง มีทรัพย์สินใดบ้างที่มีเงินในธนาคารในเบลเยียมและไทย และฉันไม่ได้ขาดแคลนอะไร แต่ฉันไม่บ้าที่จะใช้เงินไปกับร้านอะโกโก้และเหล้า..
ข้อความของคุณ:
“ในฐานะชาวต่างชาติ คุณสามารถพาเมียน้อยไปที่บ้านของคุณเองกับภรรยาชาวไทยได้ พวกเขาคิดว่าเป็นเรื่องปกติตราบเท่าที่พวกเขาไม่ขาดอะไรที่จะดูแลลูก ๆ ของคุณ และผู้ชายมีสิทธิมากกว่าผู้หญิง ก็เป็นเช่นนั้น ครอบครัวของภรรยาผมถึงกับจัดงานเลี้ยงให้ผมและภรรยาก็ต้องฟัง”
สมมติว่าชีวิตพลิกผันและผู้หญิงได้รับอนุญาตทุกอย่าง การที่เธอได้รับอนุญาตให้กลับบ้านกับคนรักเป็นเรื่องปกติตราบเท่าที่คุณไม่มีอะไรขาด ผู้หญิงมีสิทธิมากกว่าผู้ชาย ครอบครัวของคุณเข้าข้างภรรยาของคุณและคุณควรฟัง
แล้วจะมีความสุขกับชีวิตไหม?
คุณมีลูกสาวที่ควรใช้ตัวเองเป็นพรมเช็ดเท้าหรือไม่?
ในหมู่บ้านของเราฉันรู้กรณีที่คล้ายกันกับชาวเยอรมัน เขาสร้างบ้านสวย ๆ เพื่อใช้เวลาช่วงวันหยุดที่นั่นกับแฟนสาว แน่นอนว่าเธอเป็นคนไทย เดินทางไปที่ BRD เป็นประจำ และพี่ชายของเธอดูแลบ้าน แต่พี่ชายอยู่ สามีของเธอจะอยู่ที่นั่นตราบเท่าที่ชาวเยอรมันไม่ได้อยู่ในประเทศไทย มิฉะนั้นเขาจะอาศัยอยู่ในกระท่อมเรียบง่ายอีกฟากถนนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ชาวเยอรมันคนนั้นล้มป่วยและด้วยอายุของเขา แฟนสาวชาวไทยของเขายืนยันว่าเขาควรจะอาศัยอยู่ในเยอรมนีต่อไปและไม่ต้องกังวลเรื่องบ้าน เพราะ "พี่ชาย" ของเธอจะดูแลมัน จะมาเยอรมัน. อย่างไรก็ตาม "พี่ชาย" ของเธอเป็นคนขับรถบรรทุกและเธอขับรถไปกับเขาทุกวัน เธอคงไม่ไว้ใจเขา กล่าวโดยย่อ เป็นเรื่องน่าเศร้าอีกเรื่องหนึ่งซึ่งสร้างความอับอายแก่ชุมชนไทยในหมู่บ้านด้วย
โชคดีที่ฉันมีประสบการณ์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับภรรยาชาวไทยของฉัน ซึ่งฉันใช้ชีวิตและแต่งงานอย่างมีความสุขมาเป็นเวลา 14 ปี
คุณมีคนหลงตัวเองอยู่ทุกที่ในเนเธอร์แลนด์ ยุโรป และไทย ในแง่นั้น สิ่งเดียวกันอาจเกิดขึ้นได้ในยุโรป
ในที่สุดการเล่นเกมเหล่านั้นก็น่าเบื่อ ฉันยังคงเดินทางต่อไปด้วยความคิดนั้นเป็นเวลาหลายปี ในท้ายที่สุด ช่องว่างเหล่านั้นแทบจะไม่สร้างความพึงพอใจใดๆ เลย และคนๆ หนึ่งยังคงโหยหาความแน่วแน่ ข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่งคือไม่มีใครยังคงเป็นชายหนุ่ม มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
การมีความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องลบเสมอไป หลายคนค่อนข้างมีความสุขกับความสัมพันธ์แบบตะวันออกตะวันตก คนไทยทุกคนไม่ได้เป็นคนไม่ดีเหมือนที่ชาวตะวันตกทุกคนเป็นคนดี
และอย่างไรก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่กับผู้หญิงไทย คุณมีอิสระมากพอที่จะอยู่ตามลำพังได้ ถ้าคุณต้องการ
ความคิดของฉันคือคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการกับคนไทยได้ตราบใดที่มันไม่นำไปสู่การเสียหน้า แต่คุณต้องระวังคำพูดของคุณให้มากขึ้น ทางตะวันตกค่อนข้างตรงกันข้าม ฉันคิดว่าที่นั่นคุณสามารถพูดในสิ่งที่คุณต้องการได้ แต่คุณแทบจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไรเลย
ลัคเป็นภรรยาของคุณอีกครั้ง ไม่ใช่จากบาร์ เธอคงทำงานในอาบอบนวดโดยมีผลลัพธ์เป็นเป้าหมายหลัก ฉันยังแต่งงานกับคนไทยเป็นเวลา 40 ปีกับคนที่ทำงานในบาร์ ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น พาเธอมาอยู่ที่เบลเยี่ยมเมื่อ 25 ปีที่แล้ว และเราอยู่เมืองไทยมา 15 ปีแล้ว ฉันไม่พูดภาษาไทยแต่ฉันพูดภาษาเขมรเพราะเธอมาจากสุรินทร์และทั้งหมู่บ้านพูดภาษาเขมร คบเมียน้อยไม่ใช่ทางเลือกสำหรับฉัน แต่อยู่ในบาร์ฉันจะทำอะไรก็ได้ อย่างไรก็ตามไม่ใช่จากบาร์ ได้ยินทีไรต้องหัวเราะทุกที เป็นผู้หญิงที่ทำงานในบาร์น้อยกว่าคนอื่น
แต่งงานกับคนไทยมา 40 ปี และยังคงคิดว่าคู่คนไทยมาจากบาร์หรืออาบอบนวด…