ตะวันออกคือตะวันออกและตะวันตกคือตะวันตกและพวกเขาไม่เคยมารวมกัน...

'ตะวันออกคือตะวันออกและตะวันตกคือตะวันตกและพวกเขาไม่เคยมารวมกัน….' ใครไม่รู้จักคำพูดนี้? โดยปกติจะใช้เพื่อระบุว่าตะวันออกและตะวันตกแตกต่างกันมากจนไม่สามารถเข้าใจกันได้ Tino Kuis อธิบายว่ามันแตกต่างกันมาก

โจเซฟ รัดยาร์ด คิปลิง (1865-1936) เป็นนักเขียนและกวีชาวอังกฤษที่หลงใหลลัทธิล่าอาณานิคมและจักรวรรดินิยมอังกฤษ เขายังเป็นผู้เขียนของ ป่าหนังสือมักจะถ่ายทำ ในปี 1907 เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม เขาเขียนเพลงบัลลาดในปี พ.ศ. 1889 ชื่อ เพลงบัลลาดแห่งตะวันออกและตะวันตก

อ้าง

ประโยคแรกของเพลงบัลลาดนั้นอ่านว่า:

โอ้ ตะวันออกคือตะวันออกและตะวันตกคือตะวันตก และทั้งสองจะไม่มีทางพบกัน... (โอ้ ตะวันออกก็คือตะวันออก ตะวันตกก็คือตะวันตก และพวกเขาไม่เคยพบกัน….)

บรรทัดนี้มักถูกยกมาเมื่อต้องการระบุว่า 'ตะวันออก' และ 'ตะวันตก' มีความแตกต่างกันโดยพื้นฐานในด้านค่านิยม ขนบธรรมเนียม และจารีตประเพณีจนไม่สามารถเข้าใจซึ่งกันและกัน ไม่เคยมารวมกัน และจะแยกจากกันตลอดไป . หรืออย่างน้อยสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่ยากและหายากมาก

เพลงบัลลาด

ผมขออธิบายเนื้อหาของเพลงบัลลาดนี้สั้นๆ (อ่านร้อยบรรทัดของเพลงบัลลาดนี้ได้ที่ลิงค์ด้านล่าง)

ตั้งอยู่ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถานที่ยังไร้กฎหมาย Kamal ชาวอัฟกานิสถาน ขุนศึก, ขโมยม้าจากพันเอกอังกฤษระหว่างการจู่โจม ลูกชายของผู้พัน (เราไม่รู้จักชื่อของเขา) ไล่ตามคามาล เจอกันแต่ไม่ได้มาชกกันจริง

พวกเขาเพียงแค่โจมตีกันด้วยคำพูดและหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ชื่นชมซึ่งกันและกัน พวกเขาสาบานว่าจะเป็นมิตรภาพนิรันดร์ Kamal คืนม้าและมอบลูกชายของเขาให้ปลอมเป็นทหารอังกฤษ และลูกชายของผู้พันก็มอบปืนพกให้ Kamal

ตอนนี้ให้ฉันพูดถึงสี่ประโยคของบทแรก (และสุดท้ายด้วย):

โอ้ ตะวันออกคือตะวันออกและตะวันตกคือตะวันตก และทั้งสองจะไม่มีวันพบกัน
จนกว่าโลกและท้องฟ้าจะยืนอยู่ ณ พระที่นั่งพิพากษาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
แต่ไม่มีตะวันออกหรือตะวันตก ไม่มีพรมแดน ไม่มีเผ่าพันธุ์ ไม่มีกำเนิด
เมื่อบุรุษผู้แข็งแกร่งสองคนยืนประจัญหน้ากัน แม้ว่าพวกเขาจะมาจากสุดปลายพิภพก็ตาม!

โอ้ ตะวันออกก็คือตะวันออก และตะวันตกก็คือตะวันตก และพวกเขาไม่เคยพบกันเลย
จนกว่าสวรรค์และโลกจะได้รับการพิพากษาต่อหน้าพระพักตร์ของพระเจ้า
แต่ไม่มีตะวันออกหรือตะวันตก ไม่มีพรมแดน ไม่มีเชื้อชาติหรือสายเลือด
เมื่อชายฉกรรจ์สองคนยืนเผชิญหน้ากัน แม้ว่าพวกเขาจะมาจากสุดปลายพิภพ!

ข้อสรุป

ตอนนี้มันชัดเจนจากเนื้อเรื่องและจากบทแรก: เพลงบัลลาดหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่มักสันนิษฐานจากบรรทัดแรก นี่อาจเป็นคำพูดที่นำไปใช้ผิดทางมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา

สิ่งที่ Kipling ต้องการจะบอกมีดังต่อไปนี้ แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าตะวันออกและตะวันตกอยู่ห่างไกลกันทางภูมิศาสตร์ แต่เมื่อคนสองคนจากสถานที่ห่างไกลมาพบกัน ก็ยังเป็นไปได้ที่จะเข้าหากันอย่างเท่าเทียมกัน เข้าใจและเคารพซึ่งกันและกัน และกลายเป็นเพื่อนกัน ประเทศรวมกันไม่ได้แต่ประชาชนรวมกันได้

แต่เราทุกคนรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

นี่คือร้อยบรรทัดของเพลงบัลลาด:
Poetry.about.com/od/poemsbytitleb/l/blkiplingballadeastandwest.htm