ชีวิต (กวีนิพนธ์ โดย จิรนันท์ พิตรปรีชา)

(ถนนแก่นเทียน / Shutterstock.com)

เลเวน

=

ความเจ็บปวดปะทุลึกเสียดแทง

เส้นประสาทสั่นและบิด

เหงื่อไหลร้อนและรุนแรง

ทำให้ตาพร่าด้วยหมอกและหมอก

ภาพเงาเปลี่ยนสถานที่

การเคลื่อนไหวไปมา

เศษเสี้ยวของความฝันเก่าปลิวว่อน

ถึงวันนี้และผ่านไปอย่างรวดเร็ว

=

แล้วคำหวานคำแรก…

และขั้นตอนที่สั่นคลอน

แต่งกายอย่างฟุ่มเฟือย

มีชีวิตอยู่ยี่สิบห้าปี!

=

ผ่านความสุขและความทุกข์ยาก

เรียนรู้ทุกอย่างจากแม่

สุดที่รักของแม่

มากกว่าคำพูดที่สามารถพูดได้

=

ความเจ็บปวดกระตุกและสั่น

แขนขากระตุกอย่างรุนแรง

การเจ็บท้องคลอดเริ่มต้นขึ้น

ร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวดและร้องไห้

=

ชีวิตน้อยๆที่อยู่ในตัวฉัน

ทำให้ชีวิตของฉันมีความสุข

เติมความสุขและความหวังให้ฉัน

ด้วยความฝันอันชื่นบานและกล้าหาญ

เพราะตอนนี้ฉันเป็นแม่...

-O-

ที่มา: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. กวีนิพนธ์เรื่องสั้นและบทกวีที่ได้รับรางวัล หนังสือไหมไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ Life. แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers

กวี จีรนันท์ พิตรปรีชา ภาษาไทย ข้อมูลเพิ่มเติม พิตรปรีชา; เกี่ยวกับกวีและงานของเธอ ดูที่อื่นในบล็อกนี้:

จากลุงแจน: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

จาก Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/