กวีนิพนธ์ไทยที่เกิดจากการต่อสู้ทางการเมือง (1)

บทความนี้มุ่งเน้นไปที่บทกวีภาษาไทยที่แปลมาจากภาษาอังกฤษ สองคนเป็นของกวี จีระนันท์ พิตรปรีชา นักศึกษาที่เคลื่อนไหวในทศวรรษ XNUMX อันปั่นป่วน ซึ่งเป็นช่วงที่ขบวนการประชาธิปไตยเติบโตและถูกปราบปรามอย่างนองเลือด บทกวี 'ฝนแรก' เขียนเมื่อหนึ่งในสี่ของศตวรรษที่แล้ว เป็นเรื่องเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งความหวังและความผิดหวังอันขมขื่น

จิรนันท์ พิตรปรีชา เกิดเมื่อปี พ.ศ. 1955 ที่จังหวัดตรัง และเขียนบทกวีตั้งแต่อายุยังน้อย เธอเรียนแพทย์ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เธอเริ่มเคลื่อนไหวในขบวนการนักศึกษาและมีบทบาทสำคัญในการลุกฮือของนักศึกษาและประชาชนในวันที่ 14 ตุลาคม 1973 เช่นเดียวกับหลายๆ คน เธอหนีเข้าป่าหลังการปราบปรามนองเลือดที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ในเดือนตุลาคม 1976

การต่อสู้เพื่อสิทธิสตรีคือหัวใจสำคัญในชีวิตของจีรนันท์ เธอแต่งงานกับเพศนันท์ ประเสริฐกุล นักกิจกรรมนักศึกษาที่มีชื่อเสียงอีกคนในปี XNUMX

จีรนันท์ศึกษาประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยคอร์เนล สหรัฐอเมริกา และเขียนวิทยานิพนธ์ในเวลาต่อมา เธอได้รับรางวัลซีไรต์ในปี 1989

ผลงานของจีรนันท์ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น และมาเลย์

บทสัมภาษณ์ในปี 2014 กับผู้หญิงที่กล้าหาญคนนี้: bk.asia-city.com/city-living/news/thai-writer-activist-chiranan-pitpreecha

ฝนแรก

จิรนันท์ พิตรปรีชา

ฝนตกครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม
ไหลลงมาสีแดง
ฝนเหล็กรุนแรง
ตัดเป็นเนื้อเลือดหก

กระแสเลือด
ครอบคลุมถนน
มีกี่ดวงที่แตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย?
กี่หัวใจที่ถูกบดขยี้?

จะเกิดบาดแผลในบ้านเมืองของเรา
เคยรักษา?
พลังชั่วร้ายอะไร
คนกล้าฆ่า?

การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป
ความตายทำให้ผู้คนก่อจลาจล
วิญญาณยังคงอยู่
และปกป้องสิทธิของประชาชน

ฝนแรกซึมลงสู่พื้นดิน
ทิ้งความรู้สึกและความทรงจำ
พวกเขาให้ปุ๋ยแก่โลก
และหล่อเลี้ยงเก็บเกี่ยวผลแห่งประชาธิปไตย