“ลัทธินาซี” ในเชียงใหม่

หลังจากกระทู้ที่แล้วของกระจุกกระจิกนาซีในพัทยา“อีกเหตุการณ์หนึ่งของการเล่นกับเสื้อผ้าและคุณลักษณะอื่นๆ ของนาซีเยอรมนี ข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้เผยแพร่ไปทั่วโลกอย่างถูกต้อง

บทความที่น่าสนใจคือบทบรรณาธิการโดยสนิทสุดา เอกชัย บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ ถอดแบบฉบับแปลด้านล่าง:

ลัทธินาซีในการเลี้ยงดูล้างสมองของเรา

ใครไม่ตกใจที่เห็นเด็กสาววัยรุ่นแต่งกายด้วยเครื่องราชกกุธภัณฑ์นาซีอย่างสนุกสนาน แต่งกายเป็นอดอล์ฟ ฮิตเลอร์และทหาร SS เพื่อฉลองวันกีฬาของพวกเขา โดยไม่รู้ตัวเลยว่าพวกเขากำลังให้เกียรติฆาตกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ผู้สังหารชาวยิวกว่า XNUMX ล้านคนที่ถูกสังหารใน การกวาดล้างชาติพันธุ์ที่รัฐบาลสนับสนุนในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง?

ตอนนี้สาวๆจะคิดยังไง?

ครูของพวกเขาจะคิดอย่างไรในตอนนี้

รายงานข่าวและภาพถ่ายขบวนพาเหรดแนวนาซีของนักเรียนโรงเรียนพระหฤทัยในเชียงใหม่ทำให้หลายคนตกใจและโกรธ

สถานเอกอัครราชทูตหลายแห่งได้ส่งเสียงประท้วง เช่นเดียวกับศูนย์ไซมอน วีเซนธาล ซึ่งเป็นองค์กรสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศของชาวยิว โรงเรียนซึ่งสั่นคลอนอย่างชัดเจนจากเสียงโวยวายของนานาชาติ ได้ออกคำขอโทษอย่างจริงจังและรวดเร็ว

ตามที่โรงเรียนระบุว่า เด็กหญิงไม่ได้มีเจตนาร้ายแต่อย่างใด พวกเขาไม่รู้เลยถึงความอ่อนไหวหรือขาดไป

ฉันเชื่ออย่างนั้น.

โรงเรียนยังบอกด้วยว่าครูไม่ทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับขบวนพาเหรดของนาซีเพราะเป็นประเพณีของนักเรียนที่จะเก็บหัวข้อไว้เป็นความลับจนกว่าจะถึงวันสวนสนาม

ฉันไม่เชื่อเลย

รูปภาพบนอินเทอร์เน็ตแสดงให้เห็นอาคารเรียนที่ประดับประดาด้วยธงสวัสดิกะขนาดใหญ่ และป้ายโฆษณาสามชั้นแสดงให้เห็นภาพฮิตเลอร์สีแดงเพลิงและการ์ตูนล้อเลียนที่ดูเหมือนเขา แสดงคำนับ "ซิก ไฮล์" พร้อมด้วยภาพที่จัดจ้านและโดดเด่นอีกภาพหนึ่งของ คำว่า "ลัทธินาซี"

การเตรียมอุปกรณ์นี้จำเป็นต้องมีการเตรียมการ ผู้บริหารโรงเรียนและครูจะไม่รู้ว่ากำลังจะเกิดขึ้นได้อย่างไร? แล้วทำไมต้องโทษเด็กคนเดียว?

เมื่อผู้ปกครองและครูชาวต่างชาติกลุ่มหนึ่ง – ตามรายงานข่าว – แสดงความงุนงงและไม่เห็นด้วยกับโรงเรียน พวกเขารู้สึกทึ่งอีกครั้งเมื่อรู้ว่าครูไทยมองไม่เห็นว่าธีมนาซีดังกล่าวเป็นที่น่ารังเกียจ

ด้วยสีแดงเป็นสีหลัก บางคนเสนอทฤษฎีสมคบคิดซึ่งมีแรงจูงใจทางการเมืองเพื่อเตือนถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นพร้อมกับการกลับมาของทักษิณ ชินวัตร

การสมรู้ร่วมคิดหรือไม่ ความไม่รู้สึกรู้สาของหัวข้อที่เลือกในหมู่ครูชาวไทยนั้นไม่ธรรมดา

ความเฉยเมยนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

หากเป็นเรื่องงมงายก็สามารถแก้ไขได้ด้วยบทเรียนประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ หรือปัญหาลึกกว่านั้น?

สิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนพระหฤทัยไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับบทเรียนประวัติศาสตร์ของเราที่มีคุณภาพต่ำ

สำหรับผู้เริ่มต้น ฉันไม่คิดว่าผู้ใหญ่ที่รู้เรื่องขบวนพาเหรดในธีมนาซีจะไม่รู้เรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ตระหนักถึงอันตรายของลัทธิทหารและลัทธิฟาสซิสต์ ทั้งสองไม่สามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวดของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจำนวนมาก

พวกเขาไม่ใช่คนเลว แต่พลเมืองที่เติบโตในประเทศที่เด็กวัยหัดเดินถูกสอนให้เดินขบวนเหมือนทหาร นักเรียนชายมัธยมถูกบังคับให้ตัดผมราวกับเป็นนาวิกโยธิน และที่ซึ่งการรัฐประหารไม่ได้สร้างความประทับใจไม่มากก็น้อย หลายคนยอมรับ การทหารเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

การปลูกฝังทางการเมืองของการศึกษาเพื่อส่งเสริมลัทธิชาตินิยมสุดโต่งบนพื้นฐานอำนาจสูงสุดของเชื้อชาติไทยก็เป็นสิ่งที่ไม่ดีเช่นกัน มันทำให้คนเชื่ออย่างนั้น ประเทศไทย เป็นประเทศที่มีเชื้อชาติไทยเป็นเนื้อเดียวกันและนั่นเป็นภาพลวงตา ทหารได้รับการเชิดชูในฐานะผู้ปกป้องคนไทยมากเกินไป และความรุนแรงทุกรูปแบบต่อ 'อีกฝ่ายหนึ่ง' เป็นสิ่งที่ชอบธรรม

นี่คือสาเหตุที่สังคมไทยที่นับถือศาสนาพุทธส่วนใหญ่ไม่สามารถเห็นอกเห็นใจต่อความทุกข์ยากของชาวมาเลย์มุสลิมในจังหวัดชายแดนภาคใต้ แม้ว่ามีผู้เสียชีวิตเกือบ 5.000 คนก็ตาม

นอกจากนี้ยังเป็นเหตุว่าทำไมการละเมิดอย่างเป็นระบบต่อชาวเขาและแรงงานข้ามชาติจึงไม่เคยนำไปสู่การเรียกร้องของประชาชนต่อการเลือกปฏิบัติทางชาติพันธุ์

ถ้าเราไม่รู้สึกเจ็บปวดจากเหยื่อของความรุนแรงในชุมชนใกล้บ้าน เราควรรู้สึกอย่างไรกับเหยื่อที่อื่นในอดีตอันไกลโพ้น?

แทนที่จะทำให้นักเรียนและครูของ Sacred Heart รู้สึกผิด บางทีเราควรขอบคุณพวกเขาด้วยซ้ำโดยชูกระจกสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นทหารในสังคมของเราและการขาดความเห็นอกเห็นใจ

ถ้าเราไม่ชอบสิ่งที่เราเห็น เราก็ต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อหยุดการล้างสมองอย่างเป็นระบบที่ทำให้เราไร้หัวใจ

แปลจาก Bangkok Post เมื่อวันที่ 29 กันยายน 2011 โดย Gringo