Крис мунтазам таҷрибаи худро дар Сои худ дар Бангкок тавсиф мекунад, баъзан хуб ва баъзан камтар. Ҳамаи ин зери унвони Wan Di Wan Mai Di (WDWMD) ё Times Good, Bad Times (серияҳои дӯстдоштаи модараш дар Эйндховен).
Рӯзи чоршанбеи гузашта ман барои хӯроки нисфирӯзӣ ба хона омадам ва дар паҳлӯи компютер як номаи дастнависи бо забони англисӣ навишташударо дидам. Оре, гуфт занам. Оё шумо метавонед аз яке аз ҳамкасбони таиландии худ хоҳиш кунед, ки ин номаро (беҳтараш имрӯз нисфирӯзӣ) ба таиландӣ тарҷума кунад. Вай метавонад бо он 300 бат ба даст орад.
Пас он чӣ гуна мактуб аст, пурсидам? Хайр, бобо он мактубро ба ман дод. Вай он номаро (аз декабри соли 2016) аз сари бистари миа-нойаш ёфт. Ва - шумо медонед - ӯ базӯр бо забони англисӣ ҳарф мезанад ва хонда наметавонад. Аммо ӯ мехоҳад бидонад, ки дар асл чӣ мегӯяд. Вай гумон мекунад, ки миа-нои у (мисли ду сол пеш аз ин) бо камаш 1 марди хоричй бештар аз робитаи дустона дорад.
Бобо бо биби, мудири кондо издивоҷ кардааст. Ин шуморо ба ҳайрат намеорад. Ин ҳамсарон мисли саг ва гурба зиндагӣ мекунанд ва ман дар назар надорам, ки мисли сагу гурба дар Тайланд дар бисёр маъбадҳо зиндагӣ мекунанд. Онҳо ҳамеша дар бораи чизе ва ҳама чиз сухан ва ҷанг доранд. Дар бораи чизҳои хурд, балки дар бораи чизҳои калон дар ҳаёт. Ин ба он оварда расонд, ки бобо дар солҳои охир аксар вақт "наҷот"-и худро бо зани дигар меҷуст. Одатан барои муддати кутохтар ва барои алокаи чинси (консерт) вале вай холо занеро пайдо кардааст, ки муддати дароз бо вай зиндагй мекард, миа-нои.
Модаркалон инро медонаду хуш намеояд. Бобо даромади худ (нафақа) дорад, худаш мегирад ва он чизеро, ки дӯст медорад, мекунад. Миа-нои у 36-сола ва у 66-сола аст. Фарки 30-сола калон аст, вале эхтимол уро дар бистар ва холо хам берун аз он нигох медорад. Чанд сол пеш, ӯ ба қадри кофӣ соддалавҳ буд, ки фикр мекард, ки ӯ дар ҳаёти ӯ ягона мард аст. Миа-нои у хар руз уро бовар мекунонад, ки ин холо хам аст, вале бобои худ фикру мулохизахои худро дорад.
Чанд сол пеш вай тавассути интернет бо як марди хориҷӣ тамос дошт. Ва ӯ дар тӯли солҳо такмили забони англисии худро идома дод. Вай дар манзили худ дар наздикии ин ҷо зиндагӣ мекунад ва лӯхтакчаҳо месозад, як навъ барбиҳои Тайланд, аммо каме гаронтар аст, ки дар як мағозаи MBK мефурӯшад. Дар он ҷо вай инчунин метавонад бо мардони хориҷӣ тамос гирад. Кй гуяд.
Ман номаи дастнависро хондам, ки он номаи ошиқона набуд, аммо чанд чизро пешниҳод мекард. Нависанда, як Мишел аз Швейцария хабар медихад, ки дар мохи декабрь дар Бангкок вохурда, аз миа-нои хеле мутаассир шуд. Вай гарм, меҳрубон, табассум ва бешубҳа шаҳвон буд. Вай менависад, ки барои нақшаҳои вай пул бастааст (ки онҳо номаълум боқӣ мондаанд) ва боварӣ дорад, ки вай пулро хуб сарф мекунад. Ӯ умедвор аст, ки дафъаи оянда ба Бангкок наояд, ки шабро дар меҳмонхонаи гаронарзиш не, балки дар манзили ӯ гузаронад. Бистараш, вай фацат наменависад, вале миа-моиро дустдоштаи худ мехонад. Ва ваъда медиҳад, ки ҳама корро мекунад, то вай хушбахт шавад. Набояд ин қадар душвор бошад, менависад ӯ, аммо ба фикрам, мутаассифона хато мекунад.
Ман нуктахои асосии мактубро мухтасар баён мекунам ва баъд шумо метавонед онро ба тайй нависед, гуфтам ба занам. Ман фикр намекунам, ки ҳар як калима ба маънои аслӣ тарҷума карда шавад. Бобо танҳо мехоҳад бидонад, ки вай ӯро бо ягон каси дигар фиреб медиҳад ё не? Хуб... ду ҷузъиёти муҳиме ҳастанд, ки ман то ҳол ба шумо нагуфтаам, гуфт ӯ. Аввалан, бобои миа-ной хафтахои охир барои ба номи худ гузоштани квартира, ки сохиби он буд, гавго мекашид. Охир, бобо каме калонтар аст ва шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки чӣ рӯй дода метавонад. Ӯ ӯро сахт дӯст медорад ва ӯ ҳам ӯро дӯст медорад, бинобар ин барои таъмини ояндаи ӯ ин қадар мушкилие шуда наметавонад, ҳамин тавр-не? Далели ҷолиб, бо дарназардошти он, ки Мишели ошиқ мехоҳад дар рӯзи таътили оянда дар хонаи худ бимонад. Эҳтимол вай ба ӯ як идеяе дод.
Тафсилоти дуюм баробар боллазату шањдбори аст. Бобо фаъол буд ва як консерти нав, дӯсти нави ҷинсӣ пайдо кард. Вай инро ба занам бо боварй гуфт. Ва консерти нав мехоҳад, ки ӯро дар манзилаш дидан кунад (ва бобояш низ инро мехоҳад), аммо миа-нои ӯ то ҳол дар он ҷо зиндагӣ мекунад…….ки консерти нав намедонад. Аз ин рӯ, бобо ҳамеша худдорӣ мекунад, аммо далелҳои ӯ заифтар мешаванд. Бинобар ин барои вай хеле мухим аст, ки миа-нои худро ба у хиёнат карда, дарро нишон дихад.
Зани ман мухтасарро (бетарафтар) ба таиландӣ тарҷума кард ва рӯзи дигар бобо барои гирифтани ёддошт бо тарҷума омад. Ҳоло танҳо интизор шавед ....
Давом дорад
Ҳикояи зебо навишта шудааст, ки ин воқеан ҳам wan di wan ma di аст ва дорои идомаи ҳаяҷоновар, компонентҳои кофӣ дар Soi хоҳад буд.
НикоБ
Боз як хикояи зебое дар бораи корхои харрузаи Сои. Ман ҳайронам, ки ин чӣ гуна анҷом меёбад. Агар корҳо нобаробар шаванд, бобо албатта чизе гуфта наметавонад, зеро ӯ ҳамон касест, ки айни замон дар як вақт се занро фиреб медиҳад.
Ҳа!
Онҳо ҳатто инро дар замонҳои хуб ва бад намесозанд! Аслан фикре нест, зеро ман онро ҳеҷ гоҳ намебинам, аммо ин шавқовартар аст!
Аммо чӣ марди хурдакаки серкор, ки дар синни 66-солагӣ то ҳол ин қадар ба гарданаш меояд..
Инчунин маъмулӣ… Бобое, ки мехоҳад бидонад, ки оё миа-ноӣ ӯро «фиреб» мекунад, то ӯ барои «консерти» дастонаш озод бошад...
Ба он миа-ной квартира додан мумкин буд.
Ман ҳайронам, ки ин чӣ гуна мешавад.