Шумо ҳама чизро дар Таиланд эҳсос мекунед (53)

Шиносоии хушдоман (оянда) як воқеаи ҳаяҷоновар аст ва боқӣ мемонад. Пол Шифол дар моҳи октябри соли 2014 дар ин бора ҳикоя навишт. Хуб аст, вақте мебинад, ки падарарӯси таиландӣ зоҳиран розӣ шудааст, ки писараш ба хона келин не, балки фарангро домод меорад.

Павлус намедонад, ки мо ҳикояи ӯро дар ин силсилаи "Шумо ҳама гуна чизҳоро дар Таиланд аз сар мегузаронед" такрор карда истодаем, бинобар ин, агар ӯ инро бубинад, шояд идомаи таҷрибаи қаблии ӯ бо хушдоманаш дар Хон Каен бошад.

Ин ҳикоя аст Пол Шифол

Он души аҷиби гарми оилавӣ

Хотира ба бори аввал, на бори аввал Таиланд, балки ба хушдоманам. Солҳост, ки мо тақрибан даҳ рӯз боз ба оилаи Исоон меравем ва пас аз он мо барои дидани ҷойҳои аҷиби нав, аммо инчунин машҳур сафар мекунем.

Сипас, бори аввал, ташрифи оилавӣ ногаҳонӣ буд. Мо чанд сол боз шинос будем ва ногаҳон ҳарду фикр кардем, ки вақти он расидааст, ки оиларо бо он фаранг шинос кунем. Хамин тавр шуд ва мо бо самолёт ба Хон Каен бурдем. Мо ба меҳмонхонаи Коса ворид шудем, ки субҳи рӯзи дигар моро аз он ҷо бурданд.

Хайронам, ки ягон мошин дар ваќти муќарраршуда нарасид, вале ба мо занги телефонї заданд, ки гуфт: мо дар сари кунљ њастем. Чаро танҳо баъдтар ба ман маълум шуд, меҳмонхонаи калон барои одамони муҳим аст ва дӯстам модарашро барои ман тарҷума кард: "Мо ба он ҷо рафта наметавонем, ин танҳо барои одамони баландпоя аст".

Бемаънӣ, албатта, аммо вай чунин ҳис мекард. Дар гирди кунҷ мошине буд, ки на танҳо ронанда ва хушдоман, балки як қатор кӯдаконе низ буданд, ки моро дӯст медоштанд. Хайронам, ки хушдоман њамроњи бачањо ба мошини боркаш баромад ва моро дар пеш нишинад.

Аробаи тиллоии ман

Пас аз саломи расмӣ бо вой дароз аз ҷониби ман ва ҳатто дӯстам, ки модарашро набӯсидааст, нафасамро нигоҳ доштам, ки ҳангоми ба хона омаданам бо хусурам чӣ эҳсос мекардам.

Хуб, дар ин ҷо низ вай расмӣ ва сипас виски барои ҷашн мо он ҷо будем. Падарарӯс аз афташ солҳои пеш қабул карда буд, ки барои ӯ келин нахоҳад шуд, аммо зоҳиран фарангро ҳамчун домод надида буд.

Пас аз чанд айнак фикр кард, ки вақти он расидааст, ки ба ман деҳаро нишон диҳам, трактори борбарро аз паҳлӯи хона ба сӯи роҳ ронданд ва агар дар мобайн нишинам. Зуд, барои каме роҳат боз болини дигарро ба дасти ман доданд ва рафтем.

Шонпа мисли товуси мағрур дар пеши бука, шодона ҷунбонда, ба ҳар касе, ки ба роҳи мо менигарист, нур мепошад. Дар посух ман як хоҳиши қариб шоҳонаро пайдо кардам, ки ба ҳама ҳамсояҳо дар байни сохтани вай-эн, ба тавре ки мо аз Маликаи собиқи худ Беатрикс медонем, мавҷ занам. Он аробаи ҳамворро чун аробаи тиллоии худ ҳамеша дар ёд дорам.

Бародарй бо хусур

Вақте ки ба хона бармегаштам, он ҳоло пур аз одамон буд, ки бисёре аз онҳоро ман аллакай ҳангоми сафар салом дода будам. Албатта хӯрок, ҳама барои хӯрдан меомаданд. Баъд мусиқӣ низ садо дод. Аз куҷо, намедонам, аммо ногаҳон чор писарбача бозӣ мекарданд ва духтари зебое месуруд, ки ин як лаззат аст.

Нӯшокиҳо озодона равон мешуданд, ки қисман аз ҳамин сабаб (?) бародаршӯӣ бо хусур, ки ҳеҷ гоҳ имконнопазир буд, сурат гирифт. Мо якчоя мераксидем ва баъд аз он у маро ба таври гайри-тайй ба огуш гирифту буса кард. Вой, ях ба таври равшан шикаста буд ва ман ҳис кардам, ки самимона қабул карда шудаам.

Ҳоло ба фаранг одат кардаам, хушдоманам ҳам ҳангоми расидан ба тарзи ҳолландӣ ба ман се бӯса медиҳад. Ҳатто дӯстдоштаам ҳоло модарашро ҳангоми ба хона омадан мебӯсад. Аҷаб аст, ки чӣ тавр хушдоманам урфу одатҳои берун аз фарҳанги худро хоксорона қабул мекунанд.

Аз он вақт инҷониб, ташрифи оилавӣ як қисми доимии ҷашни мо буд, дигар дар охири он бори аввал нест, на мустақиман парвоз карда, бори аввал души гарми оилавӣ дар Исоонро гузаронед.