Таҷрибаи Исан (2)

Рӯзҳои шодии Сонгкран гузаштанд. Қалъаҳои оилаҳо дар тӯли моҳҳо дур аз оила ва дӯстон ба кори худ баргаштанд. Аксарият то охири сентябр барнамегарданд. Қарзҳо пардохта шуданд, векселҳои пардохтнашуда, карма барои ҳаёти оянда дар маъбадҳо ҷамъоварӣ карда шуданд.

Инквизитор, ки бори дигар аз ҷониби ВАО ва муҳоҷирони дахолаткунанда дар Таиланд дар бораи бесарусомонии ҳаракати нақлиёт, ки бо Сонгкран идома дорад, девона шуда, мехост аз худи мардум бидонад, ки онҳо дар ин бора чӣ фикр доранд ва чӣ ҳиссиёт доранд. Ҳоло ӯ метавонад ин корро бидуни шубҳа ва беэътиноӣ анҷом диҳад, бисёре аз ҷавонон ба таври худкор ба дӯкони дӯстдошта меоянд ва мехоҳанд, ки ҳам ӯро ва ҳам бо инквизитор дидан ва сӯҳбат кунанд. Бешубҳа пиво ё лао, онҳо дар рухсатӣ ҳастанд, онҳо каме пул доранд, онҳо низ мехоҳанд аз зиндагии худ лаззат баранд. Роҳи онҳо ва Инквизитор онҳоро айбдор намекунад.

Бале, дар рох серкор буд. Онҳо мехостанд каме пештар биёянд, аммо корфармоён дигар ба ин иҷозат намедиҳанд. Ба назар чунин мерасад, ки тамоюли нав танҳо гирифтани рӯзҳои истироҳат дар санаҳои муқарраршуда аст. Пештар ин баъзан имконпазир буд, шумо метавонед барвақт омада, каме пештар ба кор бармегардед ё баръакс. Акнун хамаи онхо вазифадоранд, ки дар як вакт ба трасса гузаранд. Ва онҳо бояд таваҷҷуҳ кунанд, дар соҳил барои корашон хусусӣ ҳастанд. Дарҳол сӯҳбат каме талхтар мешавад, одамон аз болои якдигар гап мезананд, Инквизитор хашмро ҳис мекунад, хушбахтона ширин сабр мекунад ва ӯ ба тарҷумаи зебоӣ идома медиҳад. Мардон ва заноне, ки аз кишварҳои ҳамсоя барои кор ба ин ҷо меоянд, ҳама аз ин ҷо нафрат мекунанд. Бепарвоии анъанавии онҳо дар ин мавзӯъ аз байн меравад, онҳо инро намехоҳанд. Махсусан, на аз он сабаб, ки он одамон бо маоши камтар кор кардан тайёранд, сардорон ба ин майл доранд ва исёниён, агар каме хато кунанд, аз кор маҳрум мешаванд.

Натичаи хамин аст, ки кариб хар кас баъди рузи охирин ва дарози кори худ фавран ба мошин мебарояд. Ва аввал саёҳат кунед, одамонеро гиред, ки онҳо низ бояд ба ин самт бираванд. Пур кардани ашё, чизҳое, ки онҳо гирифтаанд ва ҳоло бояд бо худ гирифта шаванд. Мопедҳои дасти дуюм, вентиляторҳо, матрасҳо ва ғайра. Онхо хаста шуда, ба рохи дуру дароз мебароянд.

Оре, дар рох ходисахои нохуш руй медиханд. Мардум хаста шудаанд. Моҳҳо кор карда, рӯзи истироҳати ҳармоҳаро сарфа мекардам, то он беохир менамуд. Ва он гоҳ маҷбур шуд, ки шабона ронандагӣ кунад. Чунки дар акси хол як рузи сафарро аз даст медихем, аллакай хеле кутох аст, Лууди, мо танхо панч-шаш руз рафта метавонем. Автобус? Ин гарон аст, аммо ҳоло мо ҳама бензинро тақсим мекунем, арзонтар аст. Гайр аз ин, мо хамаи он молхоро чй тавр меорем?
Эй, Люди, вақте ки берун меравӣ, ба автобус меравӣ? Не, шумо ҳам намехоҳед. Чаро мо бояд ба автобус савор шавем?
Шумо Ludiee медонед, он низ хатарнок аст, вақте ки шумо аз деҳаҳои гузашта. Он мотоциклхо. Онҳо дар саросари роҳ аз чап ба рост ҳаракат мекунанд. Хеле хатарнок.
Дар хакикат одамоне хастанд, ки майнушанд. Онхо хар руз арак менушанд, хангоми рондани мошин боз намеистад. Даҳшатнок.

Сухбат як кадар кафо мемонад, фарханги иссанй ба майдон мебарояд, одамонро дар бораи кори худ танкид карданро дуст намедоранд. Боз: ин кори онҳост. Баъзан ин душвор аст, вақте ки шумо бо касе мулоқот кардаед ва онҳо барои гирифтани шумо меоянд, шумо бӯи машруботро пайдо мекунед. Аммо шумо бояд чӣ кор кунед? Оё намехоҳед савор шавед? Пас ман чӣ гуна ба хона меравам? Пас аз он ман бо ронанда сӯҳбат мекунам ва ӯро бедор нигоҳ медорам. Бисёр ист, чизе бихӯр. Аммо ин ҳам хатарнок аст. Чунки дар фазо аллакай зиёфат аст, мо хушҳол ҳастем, ба дидани фарзандон, волидонамон меравем. Шумо дар бораи ягон чизи бад фикр намекунед.

Полис? Ҳа, полис. Ба гайр аз гирифтани пул манфиате надоранд. Онҳо ҳамеша дар ҷое дар мобайни рахи дароз ҷойгиранд. Ҳеҷ гоҳ дар ҷое, ки ҷойҳои хатарнок ҳастанд.
Онҳо танҳо моро суст мекунанд ва ҳаракатро дарозтар мекунанд. Онҳо намоишро мефурӯшанд. Не, полис, онҳо кӯмак намекунанд.
Шаҳодатномаи ронандагии худро бигиред? Бале, ман корамро гум кардам. Ҳамин тавр, агар онҳо мошини маро гиранд. Ман намехоҳам ба садама дучор шавам, ҳеҷ кас. Ин бадбахтист. Ҳамаи ин маргҳо, даҳшатнок барои оилаҳо, ҳа. Тасаввур кунед.

Дар ин ҷо ҳам сӯҳбат каме қатъ мешавад. Одамон нисбат ба ғарбиҳо ба марг ба таври дигар муносибат мекунанд ва муносибат мекунанд, дар атрофи он драма камтар аст. Барои касе, ба монанди Инквизитор, боварибахш нест, аммо вай тадриҷан инро фаҳмида истодааст. Дар ин ҷо таъсири буддоӣ нақши вазнин мебозад. Карма, тақдир. Вақте ки вақти шумо меояд, шумо дар ин бора коре карда наметавонед. Онҳо ҳам бо марҳум дигар аз мо ғарбиҳо видоъ мекунанд. Бештар оромтар, осонтар. Боварӣ ҳосил кунед, ки шахси дахлдор ҳоло беҳтар хоҳад буд. Охир, онхо хамеша вазифаи худро ба чо меоварданд, фидокорй кардаанд, кушиш мекарданд, ки некй бошанд, кушиш мекарданд, ки барои умри оянда кармаи хубтар созанд.

Сӯҳбат хеле тӯлонӣ ҷиддӣ буд ва онҳо мехоҳанд зиёфат кунанд. Мо хамин тавр мекунем, дар назди цехи мо базми стихиявй барпо мегардад. Мусиқӣ баланд, бочка дар берун гузошта шуд, шланги об ба кор даромад. Хупла, Сонгкран! Раҳгузарон обу ҳаво мешавад ва касе, ки тасодуфан ба харид меояд, низ ба тӯъмаи он меафтад. Хокаи сафед ба ҳама намуди хандовару аҷиб медиҳад. Оҳиста-оҳиста одамон ба мо ҳамроҳ мешаванд, ин ба онҳо маъқул аст. Касе мунтазам «мемурад» ва дар салои бамбуки цех дам мегирад. То он даме, ки инквизитор пай мебарад, ки чор нафар аллакай дар он ҷо ҳастанд, шланги обро мепӯшанд ва ба болои онҳо се банкаи хока мерезанд. Касе нола намекунад, кас ба газаб намеояд, баръакс.
Ҳамин тавр, се рӯз мегузарад, тамоми деҳа дар ҷашн аст. Баъзан он танҳо дар нимаи дуюми рӯз стихиявӣ оғоз меёбад, рӯзҳои дигар онҳо аз субҳ банд буданд. Ду чорабинии ташкилшуда вуҷуд дорад: субҳ, вақте ки пирон дар маъбад эҳтиром карда мешаванд ва рӯзи чорум. Он гоҳ ин як сафари анъанавӣ тавассути деҳа ва хоҷагиҳои гирду атроф, пиёда, вале бо ҳамроҳии чанд мошине, ки бо суръати пиёдагард пайравӣ мекунанд, ки яке аз онҳо бо системаи мусиқӣ муҷаҳҳаз аст. Одатан ин рӯзи баланд аст ва Инквизитор ҳамеша ҳузур дошт. Имсол не. Пас аз се рӯзи базм муноқишаи майнаву бадан ба вуҷуд омад. Майна ҳанӯз ҳам мехост, аммо бадани Инквизитор гуфт, ки бас.

Рузи ба кор баргаштан дар цех боз одамон бисьёранд, ба наздикй боз мераванд. Мошинхо бор карда шудаанд. Ҳама бидуни истисно бо чанд халта биринҷ аз заминҳои худ. Ҳамаи онҳо инчунин ғизои Исан доранд, он чизе ки онҳо метавонанд аз он ҷо дастрас кунанд, бидуни истисно камтар болаззат аст. Фазо каме истеъфо аст, касе хайрухуш кардан бо наздиконашро дӯст намедорад. Кӯдакони хурдсол дар гирду атрофи модар овезон мешаванд, ки гӯё эҳсос мекунанд, ки вай муддати тӯлонӣ боз меравад. Ошиқоне, ки ҳамдигарро ёфтаанд, даст ба даст мешинанд ва намедонанд, ки оё ишқ пас аз чанд моҳ боқӣ мемонад ё на. Бобою биби бо табассуми истеъфо, аз хайрухуш таҷриба кардаанд, аммо дарднок аст.

Инквизитор ҳоло медонад, ки ҳама бояд дар як вақт ба роҳ баргарданд, кор интизор аст. Магар он ки онҳо таътили бе ин ҳам кӯтоҳмуддати худро кӯтоҳ карда, як рӯз пештар тарк намекарданд. Ҳоло кӣ ин корро мекунад, Люди? Мо мехоҳем то ҳадди имкон бимонем. Мардуми кишвари шумо чӣ қадар рухсатӣ мегиранд Ludiee?
Бале, боз банд мешавад, боз садамаҳои зиёд, полис, марг. Аммо ҳоло мо бояд чӣ кор кунем? Дигар ба таҷлили Соли нав намеояд? Ҳама чизро тарк кунед ва дар он ҷо ба кор наздик шавед? Ва сӯҳбат ба корфармоён ва коргарони хориҷӣ бармегардад. Зеро чанд нафаре ҳастанд, ки ҳар сол барои чанд ҳафта баргашта, дар шолизори волидонашон кор мекунанд. Ин имсол мушкилотро ба вуҷуд меорад. Аммо шумо ин майдонхоро акиб монда наметавонед-ку? Пас, мо биринҷро аз куҷо мегирем? Ва оила, дар бораи биринҷи онҳо, даромади он чӣ? Равшан аст, ки онҳо намехоҳанд аз ҳама он таъсироти беруна нодида бигиранд, онҳо хуб медонанд, ки дигаронро бой мегардонанд ва худашон фақир мемонанд. Чизе пухта истодааст. Инквизитор бо онҳо розӣ аст.

Аом муддате сӯҳбатро идома медиҳад, вай боре бо як англисӣ зиндагӣ мекард, ки пас аз маргаш, дар он ҷо ду сол зиндагӣ мекард. Вай каме беҳтар дарк мекунад, ки фарангҳо чӣ гуна фикр мекунанд ва чӣ гуна рафтор мекунанд ва тайи худро бо забони англисии хуб пурра карда метавонад. Оё Лудие, оё шумо зиндагии моро каме мефаҳмед?
Инквизитор асаб дорад, ки дар бораи ин ҳама садамаҳои нақлиётӣ, майнушӣ ва ронандагӣ чизе бигӯяд.
Can Ludiee, мо дар ин бора базӯр фикр мекунем. Мо ин кадар лахзахои хурсандй, хушнудй дорем. Ва мо касеро сарзаниш намекунем, гуфтанй нестем, ки касе нанушад. Ҳар кас он чизеро, ки дӯст медорад, мекунад. Мо дар бораи чизҳои бад фикр намекунем.
"Бале, аммо дар бораи он одамоне, ки дар ин садама мемуранд, чӣ гуфтан мумкин аст?" Сукути дуру дароз.
Ман намедонам, Люди. Ин бад аст, ҳа. Ҳеҷ кас инро намехоҳад, аммо ин рӯй медиҳад.
Ин рӯй медиҳад, вай боз такрор мекунад.

«Фарз мекунем, ки полис бештар дахолат кунад. Вазанда, шаҳодатномаи ронандагӣ гирифта шуд, мошин мусодира шуд».
Ин хеле ва хеле бад мебуд. Чӣ тавр мо метавонем дубора ба кор шурӯъ кунем? Мо бо тамоми оила пули он мошинро пардохт мекунем. Ба мо ин лозим аст. Полиция ин корро карда наметавонад, он гох мушкиле пеш меояд. Зеро дар он сурат ба онҳо лозим меояд, ки мошинҳои зиёде бихаранд. Он гоҳ одамон ба хашм меоянд.
Онҳо бояд кафолат диҳанд, ки мо дар ин ҷо кор пайдо кунем. Чаро дар ин чо завод нест? Мо хам инро мебинем. Он ҷо дар Районг, Бангкок,…. Ҳама ҷойҳои нави корӣ, корхонаҳои нав. Ҳеҷ чиз дар ин ҷо. Шумо, Лудие, медонед, ки он одамон аз Бирма ва Камбоча барои кор ба ин чо меоянд. Онҳо аксар вақт аз мо ҳатто бадтар зиндагӣ мекунанд. Аммо онҳо мехоҳанд хеле арзон кор кунанд ва аз ин рӯ мо камбизоат мемонем.
Аом ба дур менигарад дар андеша, Инквизитор ичозат медихад. Ва бубинед, ки вай Исо аст, дақиқан панҷ дақиқа лозим аст.
Вай боз хушбахт аст. Эй, пиво?

Роб, як навъ бародар ба хотири он, барои расидан ба Саттахип ҳаждаҳ соат вақт сарф кард, Инквизитор ин корро тақрибан дар тӯли даҳ соат дар як рӯзи муқаррарии трафик анҷом медиҳад. Барои расидан ба Бангкок 13 соат вақт лозим буд, Инквизитор боре тавонист ин корро дар шаш соат анҷом диҳад. Ҷаран ба садама дучор шуд, хушбахтона, бе ягон захмӣ ва марговар, аммо ӯ дар ҷое дар наздикии Корат дармондааст ва аз кораш хавотир аст, аммо ӯ бояд он мошинро дар ҷои худ таъмир кунад.
Эак ҳанӯз аз баргаштан худдорӣ кард, ӯ як рӯзи иловагӣ мехост. Имрӯз ба ӯ занг заданд, вақте ки ӯ рафтанӣ буд. Вай аз кор озод карда шудааст.