Шумо куҷо меравед?
Салом бачаи зебо. Ба дарун даромадед, лутфан тамошо кунед. Хуш омадед. Хуб дар ин ҷо шинед. Шумо чӣ менӯшед? Карлсберг нест. Вақти дароз надоред. Ҳайнекен ҳамон хуб аст? Лутфан лаҳзае. Бубинед, бисёр бонуи зебо барои шумо.
Шумо мехоҳед? Шумо мехоҳед, ки хонум нишастанро ба ман бигӯед. Чӣ? Хуб, ман бо шумо мешинам. Ту марди зебо. Pen knun ai? Оё шумо тайй гап мезанед? Нит не? Ман каме бо забони англисӣ ҳарф мезанам. Шумо аз куҷо омадед? Амрико? Мумкин нест. Ман фикр мекунам, ки шумо ҳамон Ҳонконгро мебинед. Не? Ҳамон нест? Чеҳраи шумо ман фикр мекунам, ки амрикоие нест. Зиндагӣ дар Амрико, Хуб, ман медонам, аммо чеҳраи шумо ба назар мерасад - Хуб, хуб, амрикоӣ.
Номи ман Лек
Шумо бимонед меҳмонхона? Кор Таиланд? Кондо доред? Шумо чанд вақт дар Таиланд мемонед? Як сол, чаро тайй намедонӣ? Ба шумо муаллими Тайланд лозим аст? Ман ба шумо таиландӣ меомӯзам. Таиланд ба шумо маъқул аст? Санок ди май? Хао ҷай май? Оҳ, шумо метавонед таиландӣ гап занед. Сохти ген. Шумо чанд сола? Ман фикр мекунам, ки шумо ҷавонтар мешавед. Шумо мебинед - хеле хуб, хеле хуб. ман? Бисту ду. Дар ин ҷо ду сол кор кунед. Ман туро пештар дар ин ҷо надида будам, наомадӣ? Ман пештар рақс мекардам, аммо ҳоло танҳо хуш омадед. Ракси аз ҳад зиёд гап задан хубтар аст.
Метавонед ба ман нӯшокӣ бихаред?
Ман Бури Рам меоям. Ту медонӣ? Даргир аст. Таиланд шимолу шарқи. Хеле зебо. Духтарони зиёде дар ин ҷо кор мекунанд, Исо, мефаҳмӣ? Ту Исан меравӣ? Не? Хеле гарм. Бангкок беҳтар аст, дар ин ҷо дӯст дошта бошед. Бо хоҳарам зиндагӣ кун. Падар модарам дар Бури Рам, Рамбутан ферма дорам. Шумо рамбутанро медонед? Факат тобистон, алой тайёр мекунад. Хеле хуб, аммо пул хуб нест. Шумо хоҳари бародар доред? Не? танҳо мондан? Зан доред? Не? дӯстдухтар? Ман фикр мекунам, ки шумо бисёр доред. Не?
Барои Саломати!
Дӯстдор надоред. Пештар дӯстдошта дошта бошед, аммо ҳоло дӯстдошта нест. Дӯстдори таиландӣ Бури Рам дошта бошед, аммо хуб нест. Одами Тайланд хуб нест, аз ҳад зиёд менӯшад, кор намекунад. Ман дар Бангкок дӯстдухтари фаранг дорам, аммо ӯ ба Исроил бармегардад. Ман ӯро муддати тӯлонӣ намебинам, аммо ӯ ба ман занг мезанад. Ӯ мехоҳад, ки ман бари корро бас кунам, аммо ба ман пул намедиҳад. Бар корам ба падар модар Бури Рам пул фиристед, ошик надорам. Бояд хоҳар маро нигоҳубин кунед.
Шумо барои дӯсти ман нӯшокӣ мехаред? Хоҳарам, номи Ной. На ҳамон хоҳар ман якҷоя зиндагӣ мекунам, ин бари кор хоҳари ман. Шумо дӯст доред, метавонед бо Нои равед. Не? Шумо дигар хонумро дӯст медоред, ба ман мегӯед, ки ман меорам. ман? ман ба ту маъқулам? Мехоҳед, ки ман бо шумо равам. Оё метавонад ҷаримаи бар 500 бахт пардохт кунад Хуб? Шумо маро дӯст медоред, ман хушбахтам, ки бо шумо рафта метавонам. Хуб модар?
Шумо куҷо меравед?
Шумо маро дӯст намедоред? Шумо куҷо меравед? Ман бо ту меравам. Мо рақс мекунем, хуб? Дискоте дер боз кунед, ман медонам, ки рафта метавонам. Шумо пул медиҳед, ман бо шумо меравам. Чӣ? Вохӯрем? бо шумо вохӯрам? Мумкин нест. Дар ин ҷо кор кунед. Шумо мепардозед, ман меравам. Ба шумо пул нест, ман намеравам. Бар пардохти хуб? Дер кор. Баъди? Пас аз кор ба хона меравед? Метавонед рақс кунед, аммо ҳоло равед. Шумо пул медиҳед, ман ҳозир меравам. Чаро шумо бари пардохт надоред? Шумо куҷо меравед?
Хуб, тафтиш. Шумо барои ман маслиҳат медиҳед? Не? Шумо маро дӯст намедоред? Шумо куҷо меравед? Ҳоло ба хона равед? Хуб, ман бо шумо меравам! Фақат шӯхӣ. Маротибаи дигар. Ту баргардӣ, ман бо ту меравам.
Манбаъ: На Миллат
Писарбачаи стандартӣ, ки ҳамаашон дар панҷараҳои фароғатии фаранг доранд.
Баъзан аз он чунон хаста мешавам, ки дар балкон бо пиво монданро афзалтар мешуморам.
Бо вуҷуди ин, агар шумо аз он минтақаҳои фаранг чанд кӯча дуртар равед ва бареро ҷустуҷӯ кунед, ки танҳо бо забони тайӣ ҷойгир аст, он аксар вақт хеле гуворотар аст ва сӯҳбати муқаррарӣ метавонад ба миён ояд.
Суҳбат бо забони англисӣ аксар вақт каме душвортар мешавад. Ин бештар Thanglish, ё ҳатто танҳо Тайланд аст, ва агар шумо комилан бадбахт бошед Лао (-Кмер).
Хуб он аст, ки агар чанд вожаро дар забони онҳо бифаҳмӣ ва онҳо ҳарф мезананд, боз ҳам кӯшиш мекарданд, ки бо ту сӯҳбат кунанд ва бо дасту по ҳамеша он чӣ маъно дорад, такрор ба такрор мебарояд.
Ман ҳамеша дӯст медорам, ки берун аз манотиқи Фаранг берун равам.
Мишел, ман ҳайронам, ки он "сӯҳбати муқаррарӣ"-и шумо дар асоси гуфтан ва фаҳмидани чанд калимаи тайӣ дар бораи чӣ аст.
Дар асл, ман аслан ба забони маҳдуди англисӣ, ки дар боло тавсиф шудааст, зид нестам. он дар асл ҳатто чизе нест, ки шумо фавран ба Таиланд пайваст мешавед. Чунин аст дар бисёр кишварҳое, ки забони англисӣ забони асосӣ нест. Он чизе, ки ман аз он хеле ҳайронам, ин дониши маҳдуди забони англисии шахси миёнаи Голландия синнашон аз 35 боло аст. Хусусан агар дар пешашон касе бошад, ки аслан забони англисиро намедонад. Хушбахтона, насли ҷавон дар Ҳолланд ҳоло забони англисиро беҳтар аз замони ман меомӯзад. Ва кӣ медонад, онҳо ҳоло дар байни насли наврас дар Таиланд пеш рафта истодаанд.
Ман аз забони клишеии англисӣ, ки гӯшҳоро дард мекунад, бениҳоят хашмгинам. Мутаассифона, ин ба вокалҳои гурӯҳҳои дигари аълои Тайланд низ дахл дорад (як ронандаи таксӣ боре аз ман пурсид, вақте ки ман гуфтам, ки муҷаррад ҳастам, "шумо зани маро намехоҳед? Ман хушмуомила рад кардам)
Оқибат ин аст, ки ман маҷбур будам, ки забони тайиро омӯзам ва хушбахтона аз забони англисии онҳо бисёртар. Ҳамин тавр, ҳоло тайиҳо бояд ба суханони ман дар Тайланд гӯш кунанд, аммо онҳо мегӯянд, ки онҳо воқеан онро қадр мекунанд. Ҳама хушбахтанд.
Дар омади гап, коллексияи хуб дар порчаи боло.
Ҳикояи маъмули стандартии бармади Таиланд, ки маълум ва хуб аст, ки чӣ гуна клишеҳо аксар вақт дуруст буда метавонанд.
Забон нияти нек ва баъзан хандаовар аст. Боре дар як меҳмонхонаи байналмилалӣ дар Корат: "Шумо шароб доред?" ” Ман нигоҳ мекунам”, Пас аз чанд вақт мисс бо табассуми беохир баргашт ва мо фикр мекунем: хуб аст, ки онҳо дар зери порча чизе доранд.
Ҷавоб: Не, бале, дар ҳақиқат? “Бале, нест” Ин шарм аст, ки дар бораи шароб, вале мо як вақт бузург буд, ва ин латифа яке аз меъёрҳои мост;
Салом.
Ин воқеан яке аз сӯҳбатҳои муқаррарие аст, ки шумо бо як хонуми бар, бону қасдан доред, зеро он чизе, ки ба назар мерасад, аксарият фаромӯш мекунанд, ин аст, ки он хонумҳо воқеан барои чашмони зебои шумо ва шиками пивои шумо нестанд, аммо онҳо бешубҳа пул надоранд.
Дар Белгия, ҳама дар атрофи як духтари ба ин монанд чарх мезананд, бо сабаби оддӣ, ки дар Белгия ин гуна занҳо каманд ё тамоман нестанд, дар бораи он, ки дар Белгия кам занҳо ҳастанд, ки бадбахтии аксари ин духтаронро аз сар гузаронидаанд.
Хуб, онҳо рақс мекунанд ва месароянд, хуб, онҳо Хонг Тонгро аз ҳад зиёд менӯшанд, аммо ман ба аксари онҳо эҳтироми зиёд дорам.
Дӯстдухтари ман ҳам дар бар кор мекард ва ҳамин сурудро низ менавохт, вақте ки ман ӯро дувуним сол пеш аз бар бароварда будам, ҳоло бо забони англисӣ ҳарф мезанад, ҷомашӯӣ ва пешоб мекунад, маро мисли тифл ғамхорӣ мекунад ва мо қариб се сол якҷоя комилан хушбахтанд.
Барои равшан будан, ман даромади маҳдуд дорам, аз ин рӯ вай албатта лозим набуд, ки ин корро барои пул кунад.
Ҳамин тавр, ин метавонад бошад, ҳатто бо як духтарак ... онҳо метавонанд шуморо дар се сония бикушанд, аммо агар ба онҳо писанд оянд, онҳо аз он ҷое, ки зани дигар меистад, сад маротиба зиёдтар хоҳанд рафт, хеле содда.
Бо эҳтиром… Руди
Хуб аст, вақте ки занат туро мисли кӯдак ғамхорӣ мекунад...
Дар ҳақиқат, як сӯҳбати комилан якхела, чунон ки шумо инро борҳо мешунавед. Ва аксар вақт хеле ширин ва безарар. Ва ҳеҷ гоҳ таслим нашавед, то фаланг нешзанад (ё не).
Дар "марди таиландӣ хуб нест" ман мехоҳам бо 3 далели бештар шунидашуда ҷамъбаст кунам: қиморбозӣ, шабпаракбозӣ ё маро задани ӯ.
Хулоса: лаззат баред ва хушмуомила бошед.
Сарлавҳаи "Ту куҷо меравӣ?" аллакай шавковар аст.
Баъзе палата ва духтарони дигар мепурсиданд, ки ҳар рӯз маро дида, дилбењузурї мекунанд. Ва ман ҳамеша итоаткорона ҷавоб медиҳам: Ба ҷомашӯӣ, дорухона, 7-XNUMX ва ғайра.
То он даме, ки ман боре дар ин ҷо дар блоги Таиланд нахондам, ки Тайландҳо инро танҳо ҳамчун салом мегӯянд ва аслан посухи қобили мулоҳизаро интизор нестанд, ҳамон тавре ки мо рӯйхати бемориҳоро интизор намешавем, вақте мепурсем, ки кор чӣ гуна аст.
То он даме, ки аксари хонумҳо бо забони англисӣ нисбат ба ман таиландӣ беҳтар ҳарф мезананд, ман ҳақ надорам шикоят кунам.
Барои тағир додан, шумо метавонед ҳар лаҳза нақшҳоро иваз кунед ва аз духтар бипурсед, ки оё вай бори аввал дар ин бар аст, дар куҷо хоб мекунад, ё дӯстдухтари худро дар Исаон тарк кардааст, чӣ кор мекунад ва ғайра.
Бо буклети "Чӣ тавр зуд бой шудан мумкин аст" (англисӣ барои духтарони бар) шумо метавонед минбаъд имконотро омӯзед, бе он ки он фавран ба як намуди имтиҳони байнисоҳавӣ табдил ёбад ва бо телефони худ шумо метавонед баъзе расмҳои деҳа / шаҳр / вилоятро ҷустуҷӯ кунед, ки дар он ҷо вай зиндагӣ мекунад ва агар онҳо тавонанд хонаи худро дар харитаҳои Google пайдо кунанд, ин дар бораи рушди умумии онҳо чизе мегӯяд.
Google Translate баъзан метавонад кӯмак кунад, хулоса, имконоти зиёде барои табдил додани чунин сӯҳбат ба чизе вуҷуд дорад.
Ва агар муддате ба шумо писанд наояд, каме ба экрани телефони худ нигоҳ мекунед. Оё онҳо худашон…
Агар шумо низ аз фурсат истифода баред, боз чанд калимаи тайиро ёд гиред, ҳама хурсанданд.
Барои як таиландӣ саволи "Куҷо меравӣ" маънои комилан дигар дорад ва онро метавон ба саволи тайӣ "Пай Най" тарҷума кард. Таиландҳо аксар вақт худро бо калимаҳои "Sawadee krap" не, балки бо саволи "Pai Nai" (Ту куҷо меравӣ) пешвоз мегиранд, гарчанде ки онҳо намехоҳанд дақиқ донанд. Дар посух, шумо метавонед бигӯед, ки "Пай деун лен", ки тақрибан ҳамчун "ман роҳ меравам" тарҷума шудааст ё Pai rong rehm, (ба меҳмонхона равед) ё Pai haa Pheuen, (ман ба як дӯстам ташриф меорам). чизе гуфтан лозим нест. Шумо метавонед онро каме бо саволе муқоиса кунед, ки "Шумо чӣ гунаед?" Ҳеҷ кас тамоми таърихи ҳаёти шуморо интизор нест, хуб ё ҷарима ба қадри кофӣ одоб аст.
Бале, барои фаҳмидани ин ба ман чанд вақт лозим шуд.
Оё онҳо низ чизе монанд надоранд: Оё шумо то ҳол хӯрок хӯрдед?
idd фаронсавӣ, саволи Kin Khaw Leaaw-ро метавон бо Paai Sew муқоиса кард ... ин воқеан салом аст. Онҳо аслан намехоҳанд бидонанд, ки шумо аллакай хӯрдаед ё ба куҷо меравед. Онҳо танҳо мехоҳанд ҳамчун салом "чизе" бигӯянд.
Саволи "Kin Khauw leaw riang" (шумо то ҳол хӯрдаед) ё "Kin Khauw kap arai" (шумо чӣ хӯрдаед) аксар вақт вақте дода мешавад, ки шумо бо шахс каме ошно ҳастед.
Kin khaaw ru yang = шумо то ҳол хӯрок хӯрдаед?
kin khaaw arai = шумо чӣ хӯрдед?
kin khaaw kap khrai = бо кй хурок хурдед?
Илова бар ин, беэътиноӣ кардан ба савол ё ҷавоб надодан таассуроти мағрурона ба вуҷуд меорад, ки шумо аз паи ҷомашӯӣ, дорухона ё 7 меравед, ҳарчанд душвор бошад ҳам, беҳтар аз чизе гуфтан нест.
Дар бораи "Ту куҷо меравӣ?" Ба шумо лозим нест, ки ба таври ҷиддӣ ҷавоб диҳед, аммо шумо албатта метавонед. Аммо шумо бояд чизе бигӯед: паи талаат "ба бозор" ё pai thiaw "меравам". Pai thiaw phoeying "Ман аз паи духтарон меравам" низ имконпазир аст, гарчанде ки ман боре ҷавоб гирифтам: chak waaw die kwaa. Шумо метавонед худатон бифаҳмед, ки ин чӣ маъно дорад.
555 Вокуниши ба даст овардани Тино, албатта, хеле шавқовар аст ва ба бар нарафтан як фазилати воқеӣ аст, зеро сӯҳбате, ки дар ин мақола тасвир шудааст, ба ман дарди сар меорад.
Оё ман бояд аз ин хулоса бароям, ки пас аз NL маъмулӣ ҳама чизро медонанд? Зеро ин чизе нест, ки як таиландӣ одатан мегӯяд.
Хуб Тино, пас аз ҷавоб ҳадди аққал ваннаҳоро сарфа мекунад.
Парвози кит (чак wao) воқеан хеле арзонтар аст. Духтарони танҳоӣ метавонанд ба моҳидорӣ раванд (ток Бет).
Маслиҳатҳои амалӣ, ҷолиб ва шавқовар дар мақолаи шумо. Ман инро дар 2,5 моҳ кӯшиш мекунам
Ҳикояи хуб барои хондан. Хусусан пеш аз хоб, пас шумо метавонед нарм хоб кунед... 55555…
Не, ман воқеан аз ҳикоя лаззат бурдам. Дар ин ҷо паҳлӯи дигари сӯҳбат (фаранг) сарфи назар шудааст, ки хонданро боз ҳам лаззатбахштар кардааст. Хеле зебо навишта шудааст.
Он барои ман низ хеле шинохта буд. Не афсона, балки воқеияти пок дар панҷара. Ташаккур барои ин лаҳза 🙂
Оё онҳо ҳам дар ин ҷо ба шумо салом медиҳанд, пас шумо куҷо меравед (Кемана) ҳамеша соҳил (пантай) мегӯянд. Аммо дар бораи амрикоиҳо чӣ кор мекунед? Ман ҳатто ҷавоб намедиҳам ...
"Chak waaw die kwaa" бо хушмуомилагӣ ба ҳолландӣ тарҷума шудааст, маънои "худхизматрасонӣ" ё бо ихтисораи маъмули англисӣ "DIY" мебошад.
Ҳикояи хеле хуб, ман метавонам онро ҳамин тавр тасаввур кунам ва боз дар он ҷо эҳсос кунам. Ҳоло дар Нидерландия, ман баъзан понздаҳ дақиқа бо як хонум сӯҳбат мекунам. Ягона камбудӣ ин аст, ки ба касе гуфта наметавонӣ, ҳама гумон мекунанд, ки онҳо танҳо дурӯғ паҳн мекунанд ва ман дар бовар кардан соддалавҳонаам.
Баъзан он метавонад аз ин ҳам бадтар бошад! 5 сол пеш, вақте ки ман мехостам дар саҳни зебо пиво нӯшам, як хонум шитобон ба наздам омад: Ҷаноби ҷаноб! Ман шавҳар меҷӯям!
Фарангҳо аксар вақт дар бораи ибораҳои маҳдуди як Бармаид ба забони англисӣ шӯхӣ мекунанд.
Аммо воқеан ин масхарабозон бояд дар хотир дошта бошанд, ки ин инглисӣ умдатан аз як шакли маҳдуди худомӯзӣ ва тӯтии нобиноёни фарангҳо, ки худашон ҳатто наметавонанд ин корро комилан анҷом диҳанд.
Гузашта аз ин, ин шӯхигароне, ки фикр мекунанд, ки ҳама корро беҳтар карда метавонанд, бояд фикр кунанд, ки бо гузашти ним сол бисёре аз ин хонумҳо аллакай бо забони англисӣ беҳтар аз аксари мардуми Фаранг тай мекунанд, дар ҳоле ки худашон бо ифтихор мегӯянд, ки беш аз 10 сол инҷониб дар ин ҷо зиндагӣ мекунанд.
Ман намехоҳам, ки ба фарангҳо, ки ба далели надоштани дониши кофии тайёрӣ маҷбуранд, мушкилоти рӯзмарраи худро бо як навъ забони тенглисӣ ҳал кунанд, ки худашон забони англисиро хуб медонанд.
Оё хандидан аз забони англисӣ дар бораи ин бармаидҳо дуруст аст, агар мо онро бо тамоми имкониятҳои таълимӣ, ки як Фарангҳои миёна дошт ё дорад, муқоиса кунем?
Шумо бояд дар хотир доред, ки онҳо дар ин ҷо дар мактаб забони англисиро меомӯзанд
ва баъд метавон гуфт, ки онҳо бисёр нафаҳмидаанд.
Вакте фикр кунед, ки дар ин чо чй кадар фарангхо кор мекунанд.
Ман ҳайронам, ки чаро онҳо бо забони англисӣ беҳтар ҳарф намезананд.
Ҳикояи хуб, дуруст.
Ман аз он лаззат мебарам ……………..
Шикоят кардан аз муносибат, рафтор ва забони барлой, ба назари ман, камаш чолиби диккат аст. Зеро агар ба шумо писанд наояд, дар онҷо чӣ кор мекунед? Бисёр муассисаҳои нӯшокӣ вуҷуд доранд, ки дар он ҷо занҳои бар вуҷуд надоранд.
Дар навбати худ, ман лозим намедонам, ки ба ин ғазаби бемаънӣ ва нолиш аз ин хонумҳои бар гӯш кунам, аз ин рӯ ман ҳеҷ гоҳ ба чунин ҷойҳое намеравам, ки хонумҳои бар овезон мешаванд. Ин хеле оддӣ аст. Агар зане барҷастаи ту бо ягон роҳ норозигии шуморо барангехт, онҳоро ҷустуҷӯ накунед!
Гузашта аз ин, занони зиёде ҳастанд, ҳатто дар минтақаҳои сайёҳии Таиланд, ки шумо метавонед бо онҳо сӯҳбат кунед. Масалан, ман ба наздикӣ бо зане вохӯрдам, ки дар беморхона дӯсти худро нигоҳ медошт. Мо дар бораи фарқиятҳои навиштани рамзҳои ин забонҳо дар посух ба аломати овезон бо матни чинӣ, таиландӣ ва англисӣ сӯҳбат кардем. Чизи чолиб он буд, ки матни тайй дар ду вариант навишта шудааст. Бо тавзеҳи худ ин хонум нисбати ман хеле хушмуомила ва эҳтиромона буд. Ҳамин тавр, онро метавон бо ин роҳ анҷом дод.
"Он чизе ки ман аз он хеле ҳайронам, ин дониши маҳдуди забони англисии як нафари миёнаи Голландия аз 35 боло аст"
Хуб, ман фикр мекунам, ки ин бештар аз ҳубобчаи шумо вобаста аст.
Не, Голландия бо забони англисӣ комил ҳарф намезанад, аммо ман фикр мекунам, ки NL миёнаи NL бо забони англисӣ беҳтар аз ҳар ҷои дигар ҳарф мезанад... (шояд Белгия каме беҳтар бошад)