Ҷим Томпсон дар "Фиреби Бирма" аз ҷониби Роэл Тиссен

Моҳи июни соли ҷорӣ дар ин блог мақолае бо баррасии китоби қисми шашуми силсилаи триллерҳои Грэм Марканд аз ҷониби нависандаи Белгия Роэл Тиссен мавҷуд буд, нигаред ба www.thailandblog.nl/boekrecensies/boekbrief-het-birma-bedrog-van-roel-thijssen

Ман он китобро аз Нидерландия аз ҷониби як хаткашони хеле зебои таиландӣ оварда будам, ки метавонад дар як филми эҳтимолии ба Ҷеймс Бонд мутобиқ кардани филми "Бирма Бедрог" нақш бозад. Пас аз он ҳикоя бояд то андозае ислоҳ карда шавад, зеро китоб як романи пикарескист, ки дар он асосан ҷосусони мардона рӯй медиҳанд. Танҳо як зан ҳамчун зани ҷосуси фаронсавӣ нақш мебозад, аммо ба ӯ ҳеҷ гуна фаъолият дар печидаҳои ҷосусӣ таъин карда нашудааст.

Китоб

Ин як ҳикояи хуб навишта шудааст, ки ман аз хондан лаззат бурдам. Ростӣ, ман ҳеҷ гоҳ китоберо ин қадар зуд нахондаам. Ман сюжетро аз нав накл карданй нестам, вале вокеахо ба зудй хамдигарро пайгирй мекунанд ва шумо хамеша фикр мекунед, ки вазъияти оянда чй мешавад. Баъзан муайян кардан душвор мешавад, ки кӣ ба кй (ҷосусҳо), барои чиниҳо, барои вьетминҳо, барои Патет Лао, барои OSS ё хадамоти иктишофии Фаронса кор мекунад?

Таассуроти хубе ба китоб ин аст, ки он шуморо ба як сафари туристӣ мебарад, ба тавре ки гуфтан мумкин аст, ба он ҷое, ки амал дар Лаос ва Таиланд сурат мегирад. Дар Бангкок сайру гашт кардан, боздид аз Канчанабури ва Чианг Май ба донишмандони Таиланд бо ҷойҳои зиёде фароҳам меорад, гарчанде ки ҳикоя беш аз 60 сол пеш гузошта шудааст. Дар Лаос мо бо Паксе ва ҷазираҳои Си Фан Дон дар ҷануб шинос мешавем: Ман ин минтақаро намедонам, аммо ман бояд рафта бубинам..

Ҷим Томпсон

Дар пеши китоб одат шудааст, ки ҳама гуна шабоҳати ашхоси китоб бо шахсони воқеӣ комилан тасодуфӣ аст. Ин танҳо қисман барои Ҷим Томпсон дуруст аст. Нависанда дар паси сухани худ мегуяд, ки дар як хикоя дар бораи чосусй дар Хиндухитой он вакт ба Цим Томпсон чашм пушидан мумкин нест. Вай дар «Фирьёби Бирма» роли асосиро намебозад, китоб дар бораи у нест, вале нависанда хануз ба у дар мачмуа роли бадей медихад.

Устухонхое, ки пажмурда намешаванд

Роэл Тийссен дар як сухани густурда таҳти унвони "Устоҳоне, ки пажмурда намешаванд" дар бораи марги ин афсар ва тоҷири амрикоии OSS мулоҳиза мекунад ва таъкид мекунад, ки ӯ низ роҳи ҳалли ин асрорро надорад. Ман чанд порчаро аз пас аз сухани у меоварам:

Ҳаёти ӯ боиси якчанд тарҷумаи ҳолҳо ва марги эҳтимолии ӯ ба якчанд китобҳо оварда шудааст, ки ҳар кадоми онҳо иддао доранд, ки асрор ҳал шудааст. Чизи махсус таваҷҷӯҳи доимӣ аст, зеро дар соли 2015 боз панҷсад саҳифа гузориш ва соли 2017 филми телевизионӣ нашр шуд.. "

Пас аз он, Роэл Тиҷсен мегӯяд, ки пас аз чанд сафар аз Ҳиндустон ва пас аз мутолиаи садҳо китоб дар бораи таърихи ин нимҷазира, мутмаин аст, ки нопадид шудани Ҷим Томпсон ба далели мавқеи хоси сиёсии ӯ будааст. Вай ба воситаи шабакаи васеи худ дар бисёр кишварҳои Ҳиндучин ангушти пиёдагард дошт.

Дар Хиндухитой, ки баъд аз чанги дуйуми чахон расман мустамликадор карда шуда буд, хар гуна гарбиён ва хитоихо роли намоён, вале тира бозиданд. "Субмаданиятҳои қочоқбарони маводи мухаддир, милитаризмҳо, тоҷирони асъор, дуздони санъат ва агентиҳои иктишофӣ ба ҳам меоянд. Одамон якдигарро мешинохтанд, ба якдигар ёрй мерасонданд, ба дигарон найрангбозй мекарданд, якдигарро фиреб медоданд.

Дар чунин олами зеризаминии байналмиллалӣ, дӯстӣ ва душманӣ бо ҳам зичанд». 

Аз соя амал кунед, ин аст он чизе ки агентҳои OSS дар давраи ҷанги ҷаҳонӣ анҷом доданд ва онҳо пас аз ҷанг ин корро идома доданд. Ин ба Ҷим Томпсон дахл надорад. Фикри худро хеле бамаврид ва пеш аз хама, аз хад зиёд номуносиб баён кард. Дар ҳоле ки ҳамкасбони ӯ ҳарчи бештар ба тарафи рост (антикоммунист!) ҳаракат мекарданд, Томпсон ба эълони ақидаҳои либералии худ идома дод. Вай ба идеологияи зиддимустамликадорй боварй дошт, ки Америка бо он ба чанги дуйуми чахон дохил шуда буд.

Томпсон демократиконии ватани нави худ — Таиландро ошкоро дастгирй кард. Вай бечунучаро неруҳои пешрафтаро интихоб кард ва шумо шояд ҳайрон шавед, ки чӣ гуна ӯ дар давлати полиси Таиланд ин қадар солҳо зинда мондааст. Дар акси ҳол, мумкин нест, ки Томпсон бояд аз асрори зиёд огоҳ бошад ва дар бозӣ кардан бар зидди блокҳои гуногуни қудрат хеле моҳир бошад.

Пас, дар куҷо хато рафт? Ба гуфтаи Roel Thijssen, шумо наметавонед дар ресмони тунук мувозинат кунед. Чунин ба назар мерасад, ки мувозинати байни дӯстон ва душманон ба тарафи охирин хатарноктар шуданро оғоз кардааст. Масалан, мусохибаи телевизионии соли 1967, ки дар он вай сиёсати Вьетнами Америкаро сахт махкум карда буд, аз тарафи ЦРУ бахои баланд нагирифт.                                           

Ӯро хомӯш кардан лозим буд ва он чунон бодиққат анҷом дода шуд, ки ҳама ва ҳеҷ кас ҷинояткорро эътироф намекунанд. Томпсон аз ҷониби рақибон, аз номи сиёсатмадорони Таиланд, аз ҷониби партизанҳои коммунистӣ, ҷинояткорон ё эҳтимолан CIA кушта мешуд.

Хулосаи Роэл Тийссен ин аст, ки устухонҳои Ҷим Томпсон ҳеҷ гоҳ рӯи замин нахоҳанд рафт ва мо ҳеҷ гоҳ шароити воқеии куштор ё нопадидшавиро намедонем. Имконияти зиёд вуҷуд дорад, ки ин муаммо минбаъд низ рӯзноманигорон ва ҳунармандонро илҳом бахшад».