Қариб ҳамаи китобҳои Голландия дар бораи он Таиланд Ман дар ҷевони китоб дорам. Аммо як нафар то ҳол бедарак буд. Ман онро зиёда аз як ҳафта боз дар ихтиёри худ дорам ва он ҳатто яке аз охирин нусхаҳои дастрас аст.
Интизориҳои ман баланд буданд. Чаро? Муаллиф, Вилям Ҳулшер, аллакай ба ман ду ҳикояро барои нашр дар Thailandblog фиристода буд. Ман онро бо мамнуният хондам ва бисьёр дигарон бо ман хонданд.
Муаллиф
Виллем Ҳулшер барои маҷаллаи 'De Tegel', ассотсиатсияи Ассотсиатсияи Ҳолландии Таиланд менависад. Боре ман дар он ҷо Виллем вохӯрдам, вақте ки Ҳанс Бос маро ба нӯшокиҳои моҳонаи Ассотсиатсия дар Бангкок бурд.
Чанд сол пеш чанде аз навиштаҳояшро дар як китоб гирд оварда, мустақилона нашр кард. Ҳоло мо дар бораи он китобе сӯҳбат мекунем, ки унвон дорад: "Тафтиши озод, муҳоҷир дар Осиё".
Виллем муддати зиёде дар Таиланд зиндагӣ мекунад ва аз рӯи таваллуд нависанда нест. Вазифаи охирини ӯ директори Созмони озуқа ва кишоварзии Созмони Милали Муттаҳид, ки дар Бангкок қарор дорад, буд. Вай барои касби худ, аз ҷумла ин касб, ба таври васеъ дар Осиё сафар кардааст саёҳат кардан ба хикояхои худ илхом гирифт.
мазҳака
Китоб зебо менамояд. Сарпӯши зебо, тасвирҳои зебо ва бодиққат басташуда. Аммо, албатта, дар бораи мундариҷа аст. Хуб, дар ин ҳам ҳеҷ бадӣ нест.
Он чизе ки Виллем ба таври муфассал азхуд кардааст, ин санъати равшан кардани фарқиятҳои азими фарҳангӣ бо Таиланд бо юмори зарурӣ мебошад. Дар натиҷа, нороҳатиҳо зуд ба ҳодисаҳои хандаовар табдил меёбанд. Ӯ бидуни ҳукми худ мушоҳида мекунад ва тавсиф мекунад. Ин маро ба моҳияти муҳаббати ман ба Таиланд бармегардонад. Мисли вохӯриҳои аввал, ки барои ман асосан ҳайратовар буд.
Эҳсосот
Таиланд аксар вақт эҳсосотӣ аст ва аз ин рӯ баъзан бо калима ифода кардан душвор аст. Агар шумо муваффақ бошед, ки онро тавассути интихоби дақиқи калимаҳо ба хонандагони худ расонед, пас шумо ҳамчун нависанда рисолати худро иҷро кардаед. Хондани ҳикояҳои Виллем маро ба Таиланд бармегардонад, аз ҷумла эҳсосе, ки бо он меояд. Нависанда Сжон Хаузер низ ин санъатро азхуд мекунад ва он махсусан моҳир аст.
Китоб
Китоб ҳикояҳои кӯтоҳро дар бар мегирад. Аввалин «Салом аз Бангкок» дарҳол дар чеҳраи ман табассуми калон пайдо мекунад. "Мӯйсари зебо" ва "Чек бин" ҳикояҳои зебоанд ва ман метавонам идома диҳам. "Сонгкран дар Исан" фазои ин ҷашнвораро дар деҳоти Таиланд тасвир мекунад. Ин маро водор кард, ки дар ҳақиқат як рӯз онро эҳсос кунам.
Оё дар китоби Виллем Ҳулшер ин танҳо бисёр шавқовар ва ханда аст? Не, ҳикояҳои ӯ дар бораи марди таиландӣ "Анпонг" ва "Ҷанг бо маводи мухаддир" низ паҳлӯи сахти Таиландро тасвир мекунанд, ки дар назари ғарбии мо тақрибан ғайривоқеист. Камбизоатӣ ва нобаробарии иҷтимоӣ мардумро ба ноумедӣ водор мекунад. Дар «Замини табассум?» дар бораи никоҳи хешутаборӣ, таҷовуз ба номус ва зино менависад. Дар паси ниқоби табассум азобҳои зиёде ниҳон аст.
Ягона нуқсоне, ки ман фикр карда метавонам, ин аст, ки китоб ба қисмҳо санаи таърихи дорад. Ман инро пешакӣ медонистам, зеро китоб ҳоло чандсола аст. Илова бар ин, китоб комилан ба Таиланд бахшида нашудааст. Ман бояд ростқавлона иқрор шавам, ки ман аввал ҳама чизро дар бораи Таиланд хонда будам, аммо ин як каҷравӣ аз ҷониби ман аст.
Китоби нав ба наздикӣ меояд
Барои хонандагони Thailandblog.nl, ки низ ба китоб таваҷҷӯҳ доранд, мутаассифона ман бояд шуморо ноумед кунам. Китоб дигар дар фурӯш нест. Аммо хабари хуш ҳам ҳаст. Виллем ба наздикӣ китоби нав мебарояд. Ин чунин номида мешавад: "Тафтиши озод - як муҳоҷир дар Таиланд". Ҳанӯз маълум нест, ки ин китоб дар Нидерландия низ дастрас хоҳад шуд ё на. Нависанда бори дигар онро мустақилона нашр мекунад ва он барои мардуми Ҳолланд дар Таиланд барои фармоиш аз Ассотсиатсияи Ҳолланд дар Бангкок дастрас хоҳад буд.
Агар шумо ба китоби нави Виллен Ҳулшер таваҷҷӯҳ дошта бошед, лутфан ба муҳаррирони Thailandblog.nl почтаи электронӣ фиристед. Агар аз Нидерландия таваҷҷӯҳи кофӣ пайдо шавад, Виллем нусхаҳои бештар чоп хоҳад кард ва мо мебинем, ки чӣ гуна онро дар ин ҷо паҳн кардан мумкин аст.
Агар шумо, мисли ман, Таиландро мафтун кунед, пас ҳикояҳои Виллем хондани ҳатмӣ мебошанд. Барои баргаштан ба шумо ҳатто чипта харидан лозим нест.
салом.кхун петер ..духтари ман чи тавр дар Таиланд китоби nl-nl тай мегирад хеле миннатдорам, ташаккур jan
Ман фикр мекунам, ки шумо метавонед онро дар bol.com фармоиш диҳед. Он гоҳ онро аз Нидерландия ба Таиланд аз ҷониби як аъзои оила ё чизе фиристед.
Онро дар ҳама мағозаҳои беҳтарини Нидерландия фармоиш додан мумкин аст ва дар таълим барои ҳамгироии Ҳолланд истифода мешавад
TH-NL NL-TH аз ҷониби LJM van Moergestel, рақами ISBN 90-72702-03-4 (TH-NL) ва рақами ISBN 90-72702-04-2 (NL-TH)
Биёед ман худро муаррифӣ кунам, номи ман Мануэл ван Овербике аст.
Ман ҳар ҳафта ҳикояҳоро дар thailandblog мехонам ва ба китоби Виллем Ҳулшер таваҷҷӯҳи зиёд дорам.
Китобро метавон ба меҳмонхонаи Паттана фиристод.
суроға: 52 Роҳи Наресдамри, Хуа-Хин. Ин Geusthouse ба як дӯсти голландии ман тааллуқ дорад, номи ӯ Арно Шикел аст.
Суроғаи почтаи электронии ӯ ин аст: [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Бо эҳтиром, Мануэл ван Овербек
Муҳтарам Ян Маассен: Агар шумо луғати TH-NL ва NL -Th-ро дар назар доред, имкони дарёфти луғат дар Таиланд хеле кам аст, аммо онҳо дар Нидерландия дастрасанд.
Ношир Нангсу Заандам: NL/TH ISBN 90-72702-04-2
Th/NL ISBN 90-72702-03-4.
Муваффакият
Гарри
Вақте ки ман баррасиро хондам, он ба як китоби ҷолиб ба назар мерасад. Танҳо онро дар рӯйхат ҷойгир кунед.
Барои китоби нав, ман дар назар дорам 😉
Оё шумо ба ман як некӣ кунед ва ба ман паёми электронӣ фиристед, агар шумо ба китоби нав таваҷҷӯҳ дошта бошед? Тугмаи тамосро дар тарафи рости болои блог пахш кунед.
Он гоҳ ба шумо лозим нест, ки тафсилоти суроғаи худро барои тамоми ҷаҳон пешниҳод кунед.
Ман 15 сол дар Таиланд зиндагӣ мекунам, маҳфили ман наққошӣ ва навиштани китоб аст.
Ман маълумотро дар бораи охирин, китоби охирини худ, ки ман дар чоп кардаам, дархост мекунам
Ман онро дар ин ҷо чоп кардам, оё шумо барои ман суроғаро медонед? ва агар ин тавр бошад, шумо ба ман кӯмак карда метавонед?
пешакӣ ташаккур,
бо эҳтиромӣ.
Th.klabbers.