«Суруди лочин», повести Макут Онрудй
Шоҳин дар қафас тааллуқ надорад; писар дар армия нест. Солҳои 70 ба мо Таммасат, коммунистон ва кушторҳоро хотиррасон мекунанд. Ҳикояи эътирозӣ.
Модари пир аз шунидани суруди лочин хобаш бурд. Дастонаш ба зонуяш гузаштанд. Суруди лочин аз кафас боз бо баландии баланд садо медихад. Вай дигар равшан намебинад, аммо тасвирро равшан мебинад: — Биё, уро нигох дорем, модар! Ин ҳайвони зебост!' — гуфт писараш.
"Аммо ман ҳеҷ гоҳ ҳайвонро парвариш накардаам ва ба ҳоли ин ҳайвон дилам мехӯрам", - гуфт ӯ. Шоҳин дар қафаси худ оромона менишаст. Чашмон кушодаву пушида, вале дар чашмони равшан ранље набуд. Парҳои он пок буд, гарчанде ки дар об пошида шуда буд ва сипас парҳоро то хушк шуданаш пошида буд.
— Мо уро озор намедихем, модар! Мо ба ӯ пораҳои моҳӣ ва ғалла медиҳем'; бинобар ин писараш хост ичозат гирад. "Оё ӯ биринҷ мехӯрад?" — пурсид вай. 'Ман намедонам. Лутфан, биёед ӯро ба ҳар ҳол нигоҳ дорем».
Писараш ҳеҷ гоҳ бе пурсидани фикри ӯ коре накарда буд. Ва агар вай бо чизе розӣ набошад, ӯ ҳамеша инро ҳамчун қарори дуруст қабул мекард. Ӯ ягона ганҷи вай дар ҷаҳон аст. Пиразан писарашро бо камоли ғамхорӣ иҳота мекунад, ки гӯё ки бебаҳотарин сарвати ӯ бошад.
«Хайвонро асир нигох доштан нодуруст аст», — чавоб дода буд вай. — Вале мо ба у зарар намедихем-ку, модар? Мо танҳо мехоҳем, ки ӯро хушбахт кунем». 'Дар қафас хушбахтӣ? Ҳама чиз дар ҷаҳон ҷои муайян дорад. Зиндагии ӯро дигар накун!». — гуфт вай оромона. 'Аммо, мо на ҳамеша ӯро дар он қафас мегузорем, ҳамин тавр-не? Ма, бигзор вай бо мо дуст бошад».
— Мехоҳед ин лочинро дӯст дошта бошед? — пурсид вай. Вай хандид ва гуфт: "Хуб, то ҷое ки ман нигаронам, шумо метавонед лочинро нигоҳ доред. Аммо вақте ки вақти озод шуданаш фаро мерасад, ба ман ваъда диҳед, ки ба ӯ иҷозат медиҳед, ки парвоз кунад." Вай барои ин сухани ӯро мепурсад. "Аммо, агар шумо гӯед, ки пагоҳ вақт расидааст ... Бигзор онро нигоҳ дорам!" Аз рухсораи модараш буса кард ва шодона ҳамроҳи лочини дар қафас афтода рафт.
Шоҳини хурдакак ҳамеша хушҳол аст. Вай ҳеҷ гоҳ паррандаи ғамгинро надидааст, ҳатто вақте ки писараш дар канор нест. Аммо чун мебинад, ки устодаш наздик шуда истодааст, болҳои худро дароз карда, гӯё болҳояшонро мепарад, ки болҳояшон аллакай тавоноанд. Пули он хеле ҳамвор буда, бо рангҳои гуногун медурахшад. Ва ҳангоме ки ӯ моҳии худро гӯяд, шумо мебинед, ки нӯги ӯ чӣ қадар тез аст.
Шоҳин як ҷузъи ҳаёти ӯ шудааст. Субҳи барвақт аз хоб бедор шуда, аллакай занги шодмононаи лочинро, ки ӯро интизор аст, мешунавад. Ҳайвон пеш аз он ки бо чашмонаш пӯшида сарашро ба косаи об гузорад, бо нӯги болаш сарашро мемолад, чашмонашро мезанад ва салом мехарад. Баъд сарашро хушк мекунад. Пиразан кайхо фаромуш кардааст, ки вай боз паррандаро ба парвоз гузорад.
Номаи писараш
(nitinut380 / Shutterstock.com)
Номаи аввали писараш! Вай ба курсии бамбукии худ нишаста, айнакро аз корпус мебарорад ва номаеро мехонад, ки хатти он кариб ба дасти у баробар аст. Вай дар бораи сафар накл мекунад.
Мо дар як ҳуҷраи алоҳида ҳастем. Дар асл, ин он қадар бад нест, зеро мо мисли дигарон, ки дар як қуттии чӯбини чархҳои оҳанин печонида шудаанд, дар тӯда нестем. Вакте ки поезд дар вокзал ба харакат даромад, мо сигнали видоъро шунидем. Бисьёр одамон ба суи поезд даст зада гиря мекарданд. Баъди чанде мошин рондан баъзе одамон ба хамдигар гап задан гирифтанду табъи гамгин охиста-охиста аз байн рафт.'
Аммо дигарон ин хиссиётро аз даст надоданд. Онхо дар чойхои худ печида нишаста, хамеша ба тиреза бемаъно нигох мекарданд. Ба назар чунин менамуд, ки дарахтон аз поезди мо дур шуда, сутунхои телеграфии ду тараф парвоз мекунанд. Факат офтоб хамеша аз паси мо мерафт. Поезд ҳеҷ гоҳ қатъ намешуд. Шумо танҳо садои занги дуру дарозро шунидаед. Мо ба поезде дучор омадем, ки ба самти мукобил харакат карда, ба тарафи чануб мерафт. Вақте ки мо бо суръат гузашта истодаем, он дар як истгоҳ истод. Ин чунон зуд рафт, ки шумо намедидед, ки кӣ дар он аст. Агар мо онро медидем, ба мо чизе намегуфт. Дар рӯи замин одамони зиёде ҳастанд. Шумо танҳо берунро мебинед ва ин дар бораи худи одамон чизе намегӯяд. Оё ин хандаовар нест, модар? Баъзан ман ҳатто намехоҳам бо одамоне, ки вохӯрдам, новобаста аз он ки онҳо ҷолиб бошанд. Ва ин аз он сабаб аст, ки фикрҳои ман бо шумо ҳастанд.
— Бо одамон ахвол хамин тавр аст. Мо чизҳоро танҳо вақте муҳим мешуморем, ки онҳо ба мо таъсир мерасонанд. Ман шунида будам, ки дар шимол ҳаво хеле сард аст. Дар сумкахоямон кариб ягон чизи гарм набуд. Аз тарафи дигар, вақте ки сумкаамро кушодам, аз он шодӣ кардам, ки кардигани бофандагии маро дар он ҷо гузоштаед. Аммо вай ба ҳар ҳол барои хунукии ин ҷо хеле лоғар аст. Кош шумо баъди рафтани ман ба бофтани кардигани ғафс шурӯъ мекардед. Акнун, ки суроғаи маро доред, шумо метавонед онро ба ман фиристед, то даме ки ман дар ҷои дигар ҷойгир нашавам. Ман лочинро хеле пазмон шудам. Ман боварӣ дорам, ки вақте ки ман бармегардам, вай хеле хурсанд мешавад, ҳамин тавр не, модар?
Пиразан ба курсй такья мекунад. Вай айнан дар хотир дорад, ки бо кӯдак дар ин курсӣ нишаста, ба ӯ нӯшокӣ медод. Вай бемайлон аз паи рушди писараш буд: аввал дар тифли пӯсти нарми гулобӣ, баъд кӯдаки хурдсол, баъд ҳамчун ҷавони хушҳол ва сухангӯй. Вай ҳамеша аз он лаззат мебурд.
Вай барои бофтан як кураки пашмро мегирад, вале дастонаш меларзанд. Бо вуҷуди ин, вай мехоҳад, ки ҳарчи зудтар он кардиганро анҷом диҳад; ин туҳфаи зодрӯз хоҳад буд. Вай мехоҳад, ки онро сари вақт нашр кунад, то ӯ онро дар зодрӯзи 22-солааш бигирад. Ин ягона чизест, ки вай ҳоло барои саломатии ӯ карда метавонад, зеро ӯ хеле дур аст. Ҷудо шудан ӯро ранҷ медиҳад ва ӯ бояд танҳо бо ин ҳама мубориза барад.
Вакте ки ашк боз ба рухсорааш равон мешавад, дилаш гум мешавад. Вай иродаи давом додани куртаашро аз даст медиҳад. Азбаски ӯ бехабар рафтааст, ки оё бармегардад ё на, вай як рӯз бе ғам намемонад. Вақте ки ӯ қадамҳои назди хонаро мешунавад, дуо мекунад, ки писараш бошад. Аммо дар қаъри ӯ медонад, ки ин умеди бардурӯғ аст.
Рузхо мисли пештара охиста-охиста мегузарад. Дар хобаш писарашро мебинад ва рӯзона танҳо дар бораи ӯ фикр мекунад. Ин ба ритми вай табдил ёфтааст; он чунон амиқ аст, ки вай ҳаёти дигареро тасаввур карда наметавонад. Кош намешуд, ки ӯ аз ҳаёташ хориҷ шудааст.... Ин тарс ҳарчанд вай кӯшиш мекунад, ки онро дур кунад.
Вай аз писараш боз як мактуб мегирад. — Барои он ки лочини хурдакакро аз модараш гирифтам; барои хамин холо ман аз ту чудо шудаам. Гарчанде ки ман дар ин бора фикр кардан намехоҳам, ман умедворам, ки он ба шумо каме тасаллӣ медиҳад. Барои ислоњ, оча, бигзор лочин парвоз кунад! Шояд ин маро водор созад, ки мисли лочине, ки баъд ба назди модараш бармегардад, зудтар назди ту биёям».
Пиразан номаро тамом накардааст. Нома дар даст ба сӯи кафас меравад. Шоҳин ҳоло назар ба он вақте ки онҳо гирифта буданд, хеле калонтар аст. Ҳайвон ӯро бо садои баланд ва парешон пешвоз мегирад. — Ба назди модарат баргард, эй лочини хурдакак, то писарам зуд баргардад. Писарам бояд назди ман баргардад».
Вай дари қафасро мекушояд, аммо дарро кушода гузорад ҳам, лочин нишоне аз тарки қафас нишон намедиҳад. Баъд вай паррандаро бароварда, ба шоха мегузорад. Аммо лочин якбора аз қафас хеле фарқ мекунад. Уро гамгинй фаро мегирад ва гуё аз гирду атрофаш ношинос метарсад. Вай болҳои худро мисли он ки парвоз кардан мехоҳад, ҷунбонд, аммо дар ҷояш мемонад.
Шоҳин кайҳо паррандаи ҳақиқӣ буданашро қатъ кардааст. Ӯ хуб медонад, ки дигар мисли паррандаҳои дигар, ки мисли гунҷишкҳои хурди хонагӣ дар атрофаш чир-чир мекунанд, зиндагӣ карда наметавонад. Вай, лочин, дигар бо чашмонаш дурро дида наметавонад. Болҳои як замон қавӣ, ки ӯро тавассути ҳаво бардоштанд, танҳо устухонҳои заиф дар зери парҳои зебо ҳастанд. Онҳо ороишоти бефоидаанд ва дигар ӯро ба назди модараш намебаранд.
Суруди аламовар…
Суруд, ки ҳоло зан мешунавад, танҳо дар гӯшаш ғамангез ва аламовар садо медиҳад. Он ба дили танҳои ӯ ворид мешавад. Чунин ба назар мерасад, ки садои тир аз фронт аз дили писараш мегузарад.... Модари пир ин дарди дастнорасро дар курсии кӯҳнааш нишаста, чашмонаш пӯшида ва дастонаш ба зону чабда мекашад.
Сарчашма: Kurzgeschichten aus Tailand. Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers. Матн кӯтоҳ карда шудааст.
Муаллиф Макут Онруди (1950). Омӯзгор ва нависанда дар бораи мушкилоти сокинони деҳаҳои аз ҷиҳати иҷтимоӣ-фарҳангӣ дар ҷануб. "Суруди лочин" аз соли 1976 аст. Дар солҳои 1970-ум артиш ба муқовимати коммунистӣ саркӯб мекард, одамон дар кушторҳои "бараби сурх" кушта шуданд ва кушторҳо дар Донишгоҳи Таммасат рух доданд.