Забони таиландӣ
Дар бораи забони таиландӣ, аз қабили Тино Куис, дар вақтҳои охир аллакай бисёр чизҳо навишта шудаанд. Ман мехостам ба он аз тарафи дигар муносибат кунам, зеро бо забони Голландия як қатор фарқиятҳои аҷиб мавҷуданд.
Дар гузашта маориф таълим медод, ки ҷумла ҳамеша бо ҳарфи калон оғоз шуда, бо нуқта, аломати савол ё аломати нидо анҷом меёбад. Ин беҳуда дар забони тай ёфт мешавад. Ҳама чиз бидуни аломати пунктуатсия якҷоя навишта шудааст, ки хонданро душвор мегардонад. Тафовути дигар дар он аст, ки забони Голландия аз мавзӯъ оғоз мешавад, пас аз он феъли ниҳоӣ ва боқимондаи сохтори ҷумла. Ин дар забони тайй чандон равшан нест.
Мавзӯъ баъзан партофта мешавад ё дар ҷои дигар ҷойгир карда мешавад. Мисол. Ман мунтазири дӯстам: интизор шав дӯст. Шаклхои шахсй тобиш ба монанди чамъ, танхо, замони гузашта ва оянда надоранд. Агар яке маънои замони гузаштаро дошта бошад, пас он мешавад лаъев пас аз феъл ва пеш аз замони оянда гузошта мешавад хуб пеш аз феъл.
Дар чумлаи инкор калима пеш аз феъл гузошта намешавад. Мисол. Ман пул надорам: пул надорам. Агар чумла пурсиш карда шавад, охири чумла чунин мешавад: май ё ру. Исмҳо шакли ҷамъ надоранд, зеро ин калима барои ишора истифода мешавад laaj. Сифатхо паси исм. Хонаи калон: хонаи калонт. Ман мақолаҳоро фаромӯш накардаам, зеро онҳо дар забони таиландӣ вуҷуд надоранд.
Вақт пас аз нисфи шаб (thiang keun) соати 01.00:05.00 (tee neung) оғоз мешавад, ки дар он ҷо занги занг гонгро барои нишон додани вақт пахш мекунад ва то соати 06.00:13.00 субҳ идома меёбад. Дар соати 6 пагохй ин тагьир меёбад: хок монг чао. Дар соати 19.00:1 (bai neung mong) одамон дубора ба 20.00 ҳисоб мекунанд. Дар соати 6 бегохй (неунг thoom) маросим аз нав соати XNUMX. Том — садои гонги калонест, ки рохиб одатан онро мезанад. XNUMX:XNUMX: суруд тоом ва ғайра. Пас, ба истиснои саҳар, танҳо то XNUMX ҳисоб кардан мумкин аст!
Ҳангоми фаҳмидани забони таиландӣ якчанд монеаҳоро бартараф кардан лозим аст.
Табдил додани аломати Тайланд ба Голландия ва сипас фаҳмидани маънои. Барои намуна Нангсу = китоб. Илова бар ин, ман фикр мекунам, ки барои фарқ кардани 5 баландии гуногун ва аз ин рӯ, маънои гуногун доштани гӯши мусиқӣ муҳим аст. Барои намуна хоидан аз сабаби тафовути хурди овозӣ метавонад чунин маъно дошта бошад: сафед, биринҷ, кӯҳӣ ва ғайра. Имло дигар аст.
Инҳоянд чанд таассуроти умумӣ, ки ман бо забони тайй мушоҳида кардам.
Хуб ва хуб аст, ки шумо ин хусусиятҳои махсусро ба таври равшан равшан кардед.
Маҳз ин чизҳои хурд, ки аз ҷониби хонандагони блог ҷамъ оварда шудаанд, фаҳмишро ба забони таиландӣ беҳтар мекунанд.
Ташаккури ман барои ин фаҳмишҳо.
Салом аз Дэнни
Идеяи хеле хуб барои номбар кардани як қатор фарқиятҳо байни забонҳои Тайланд ва Голландия, донистани он муҳим аст.
Ба ман ичозат дихед, ки якчанд эродхои танкидй баён намоям.
1 Далели он, ки дар навиштани тайй тамоми калимаҳо якҷоя навишта мешаванд, масъалаи одат кардан аст, нисбат ба гуфтаҳо душвортар аст. Дар байни ҷумлаҳо ва ибораҳо фосила вуҷуд дорад.
2 Агар шумо калимаи тайиро ба таври фонетикӣ тарҷума кунед, оҳангро ба мисли tsjá ва сипас nangsuu ҳамчун nǎngsǔu илова кунед.
3 13.00 бегохй истисно аст bàai moong ва баъд bàai sǒng moong ва ғайра. 17.00:XNUMX hâa moong jen. Дар бораи нишон додани ваќту рўз боз як порчаи дигар менависам.
4 Дар охир, ифодаи фонетикии калимаи шумо chew. Ман баъд аз паи Моеркеркен меравам: khâaw rice; сафед; кӯҳи кху; нӯҳ; ширеше каав; қадам, қадам; қадамҳо. Х,амин гох асппирация карда, к-ро намегиранд. Бо ин роҳ равшантар аст, гарчанде ки комил нест, як Тайланд бояд ба шумо таълим диҳад.
Шумо дар бораи он гӯши мусиқӣ дуруст мегӯед. Ман ҳеҷ гоҳ аслан онро дуруст карда наметавонам, ҳамаи ин қайдҳо. Тавассути телефон онҳо одатан фикр мекунанд, ки ман Тайланд ҳастам, яке аз ҷануби амиқ ё аз Исои "қафомонда"!
Лодевейк азиз, аз дидани он, ки бисьёр одамон ба омухтани забони тайй шавку хаваси калон доранд, ба ман хурсандии калон мебахшад. Танҳо идома диҳед!
Системаи соати 6-и Тайланд дар Википедиа хеле равшан шарҳ дода шудааст, ки бо ҷадвал пурра карда шудааст:
http://en.wikipedia.org/wiki/Six-hour_clock
Ба ғайр аз ҳисоб кардан ва рӯзҳои ҳафта, ин аввалин чизест, ки ман дар Таиланд азхуд кардам.
Ман фикр мекунам, ки системаи соат то андозае бо шишаи қаблӣ ҳангоми интиқол муқоисашаванда аст.
Номи моҳҳоро то ҳол дар ёд надорам...
Шарҳи хуб. Тайро бо саъю кӯшиши кофӣ омӯхтан мумкин аст, аммо ман ҳоло ҳам мушкилот дорам. Ман онро хеле хуб мегӯям ва мехонам, аммо он чизе ки мушкил боқӣ мемонад, фаҳмидани он аст. Суҳбатҳои кӯтоҳ хубанд ва ман метавонам қариб ҳар чизеро, ки мехоҳам бигӯям ва ба саволҳоям ҷавоб фаҳмам. Аммо, ман наметавонам ҷумлаҳои дарозтарро дуруст дарк кунам ё то ҳол намедонам, ки мавзӯи сӯҳбат чист. Бо як пораи дарозтари матн (масалан, дар хабарҳои телевизионӣ) ман риштаро гум мекунам, дар ҳоле ки ман метавонистам он матнро бо забони тайй хонам ва онро пурра дарк кунам. Ҳамин тавр, ман (қариб) ҳама калимаҳоро медонам, аммо ман онҳоро ба осонӣ намефаҳмам. Мушкилот шояд дар он бошад, ки ман шарики таиландӣ надорам ва аз ин рӯ тамоми рӯз бо тайй гап намезанам. Барои одамоне, ки бо забони тайй хуб ҳарф мезананд, шинохта мешавад?
Ман инро комилан эътироф мекунам, Кисҳои азиз. Ман ҳеҷ гоҳ бо сӯҳбатҳои муқаррарӣ душворӣ намекашам (аммо баъд ман метавонам пурсам, ки 'Чӣ дар назар доред?'), аммо гӯш кардани телевизор, собун ва махсусан барномаҳои бемаънӣ ба монанди HI HA, ман баъзан бо мушкилоти зиёд дучор мешавам. Ин дар ҳолест, ки ман дар тӯли 10 сол шарики таиландӣ доштам, ки бо ӯ танҳо бо забони тайӣ сӯҳбат мекардам.
Ташаккур, Тино, ин маро каме таскин медиҳад, зеро ин хеле рӯҳафтода аст. Агар он муҳим шавад (духтур, дандонпизишк, ҳуқуқшинос, корманди бонк) ман инро бо забони англисӣ мекунам. Он гоҳ шумо наметавонед ҳеҷ гуна нофаҳмиро нигоҳ доред.
Ҳоло ин як баҳси ҷолиб барои одами оддӣ аст! ташаккур! Оё шумо дуруст фаҳмидед, ки ин воқеан мавзӯи таълими ибтидоӣ бо забони тайӣ аст?
20 сол боз ба худам бо он китобҳои хурди à la Thai барои сайёҳон кӯмак кунед. Аммо шумо чизеро, ки дар ин мавзӯъ муҳокима карда мешавад, ҳеҷ гоҳ намехонед.
Бо гузашти 20 сол, ман то ҳол наметавонам бо забони тайӣ сӯҳбати шоиста дошта бошам. Бигзор хабарҳои Тайландро пайгирӣ кунед ё матнро хонед. Ман метавонам чизҳои ҳаррӯзаро номбар кунам ё харид кунам.
Агар сӯҳбат мураккабтар шавад, ба тайглӣ гузаред… ва дар ниҳоят ба забони англисӣ. баъзан бо дасту по, аммо агар шарики сӯҳбат забони англисиро надониста бошад, сӯҳбат ба охир мерасад.
Аҷиб ин аст, ки ман барои забонҳои романӣ ва германӣ ҳисси васеъи забон дорам, аммо барои мисол, умуман барои санскрит не. Ман умуман гӯши мусиқӣ надорам. Охирин аз тоналият вобаста аст; ёддоштҳоро аз ҳар ҷиҳат эътироф намекунанд ва аз ин рӯ кӯшиши хондан ва тафсири онҳо бефоида аст. Бо санскрит ё дигар забонҳои пали низ ҳамин тавр аст.
Хушбахтона, воситаҳои дигаре ҳастанд, ки шумо метавонед бо онҳо муошират кунед; ~)
Чӣ аҷиб: вақте ки сухан дар бораи истифодаи забони англисӣ меравад. Пас, танҳо забони Тайландро истифода баред, агар он зарур набошад. Чаро ман ҳатто чизе бигӯям ё чизеро шунидам, ки муҳим аст (кам ё тамоман)? Хуб, аз хушмуомилагӣ вақти беҳуда сарф мешавад.
Хамаи гирду атрофам медонанд, ки ман ба забони тайй гап намезанам (ба гайр аз «Кап поен кап», «ташаккур»; сухан дар бораи одоб). Ҳама дар ин ҷаҳони ҷаҳонишавӣ ҳадди аққал бо забони англисии қобили истифода ҳарф мезананд, ҳатто ман, ки навомӯзи забон ҳастам. Маро хато накунед: агар касе забони аз афти кор хеле душвори тайиро азхуд кунад, пас, албатта, ба ман ичозат дода мешавад. Аммо баръакс, вақте ки касе ба ман мегӯяд, ки - ва ин баъзан рӯй медиҳад - ман наметавонам худро бо забони тай баён кунам, ман озодона иҷозат медиҳам, ки онро лағжиш кунам.
Ташаккур барои шарҳатон.
Хуб, андешаи ман ин аст, ки вақте ки шумо дар ягон кишвар зиндагӣ мекунед, ҳадди аққал кӯшиш кунед, ки забони маҳаллиро омӯзед. Асосан аз рӯи хушмуомилагӣ аз ҷониби худ, балки бешубҳа барои эҳтиром ба мардуми кишвари мизбонатон низ. Ва, не, ман интизор шуда наметавонам, ки ҳама дар он ҷо бо ман бо забони англисӣ ҳарф мезананд, агар онҳо бояд ин корро кунанд.
Дар бонк ё дар беморхонаи маъруф ман забони академии англисиро (ё амрикоиро) интизорам, аммо дар дӯкон ва бозор аз мардум инро интизор нестам. Ва онҳо дар он ҷо хеле маъқуланд. Ҳатто бо дониши маҳдуди худ дар забони таййӣ шумо мешунавед, ки онҳо ба ҳамдигар мегӯянд, ки "farang put thai mak" мегӯянд ва ин як таърифи хуб аст. Ин беҳудаи вақт нест - ҳадди аққал барои ман - шумо ҳар рӯз меомӯзед ва одамон ба шумо бештар майл мекунанд, зеро шумо таваҷҷӯҳ доред. Онҳо инчунин ба шумо ташаккур хоҳанд гуфт, агар шумо ба онҳо як калимаи англисиро таълим диҳед. Инро якҷоя зиндагӣ кардан мегӯянд.
Таиланд як кишвари ҷаҳонишавӣ нест, аз рӯи рейтинги СММ то ҳол як кишвари сеюми ҷаҳон аст. Ва хушбахт бошед, ки дар он ҷо бимонед.
Афсӯс, ки бо вуҷуди унвонҳои илмӣ дар дигар соҳаҳо омӯхтани забон барои ман ғайриимкон аст. Аммо ман дар ин соҳа як сифри калон ҳастам ва шояд ин хуб аст. Ин асосан паём дар посухи ман буд.
Ғайр аз он, ба плакати мавзӯъ, ташаккур, зеро ӯ тавонист бо истилоҳи оддӣ чӣ гуна кор кардани сохтор ва грамматикаро хеле равшан нишон диҳад. Ин ба ман садо дод ва ман хурсанд будам, ки тавонистаам онро дарк кунам.
Vene, vidi, vici, ки дар фарҳанги Тайланд ҳеҷ гоҳ рух надодааст ва онҳо метавонанд аз ин фахр кунанд. ки тай-ёрй ва мухаббати Ватанро низ баён мекунад. Шумо метавонед аз Тайланд бисёр чизҳоро омӯзед, ба истиснои забон.
Ин ҷавоб барои шумо комил аст! Ин мушкил боқӣ мемонад, махсусан фаҳмидани вақте ки тайи байни ҳамдигар гап мезананд, аммо ин воқеан хеле қадр карда мешавад, агар шумо кӯшиш кунед, ки бо таиландӣ сӯҳбат кунед. Хун гузошта Лао дай май! Ман фикр мекунам, ки ин ба ғизо низ дахл дорад, ҳар рӯз хӯрдани картошка ё пицца кори хуб нест, танҳо якҷоя бихӯред, ки ин ҳам қадр карда мешавад. Аммо ман онҳоро аз сар гузаронидаам ва бо забони англисӣ гап мезанам! Саъю кӯшиш бар зидди миёнаи Тайланд. Ман мефаҳмам, ки на ҳама барои ин истеъдод доранд, аммо ман баъзан ҳамчун шӯхӣ мегӯям, ки мо инглисӣ нестем ва мо дар Англия ҳам нестем, аз ин рӯ... Ва барои минтақаҳои наздисоҳилӣ шумо беҳтар аст, ки забони русиро омӯзед.
Ман бо фарзандони ҳоло ба воя расидаам тайй омӯхтам. Танҳо дар Тайланд. Аввал богчаи бачагон ва баъд мактаби ибтидой ва миёна. Ман комилан тайи фонетикиро хонда наметавонам. Он ^^ аломатҳое, ки оҳангро нишон медиҳанд, барои ман ҳеҷ маъно надоранд. Аммо тавассути телефон ман танҳо як Тайланди марказӣ ҳастам. Мутаассифона, ман бо лаҳҷаҳо гап намезанам.
Ман як сол мешавад, ки хонданро ёд гирам, аммо пешравӣ надорам...
Дар Интернет ҳатто курсҳои хеле хуб мавҷуданд. Аммо он гоҳ шумо метавонед аввал аз ақидае халос шавед, ки ҳама чизи хуб бояд озод бошад.
Якҷоя хондан дар ҳақиқат мушкили зиёд нест, гарчанде ки шумо бояд тамоми матнро бо чашм ё ангушти машҳур пайгирӣ кунед.
Ва шумо аксар вақт мебинед, ки мардуми Тайланд ин корро мекунанд, то порчаи дарозтарро пайравӣ кунанд, матн бояд ҳарф ба ҳарф бошад.
Ба гуфтаи ҳамтои худ, замоне пешниҳод шуда буд, ки фосила байни калимаҳо илова карда шавад, то ба тезтар хондан мусоидат кунад.
Аммо ба монанди ҳар як пешниҳоде, ки тағиротро дар бар мегирад, махсусан "плебҳо" метавонанд беҳтар хонда шаванд, ин фавран торпедо шуд.
Бартарии калимаю чумлахои алохида, гуфта мешавад дар он аст, ки кас дар блокхои матн хонда метавонад.
Ин то андозае дуруст аст, танҳо як пораи матнро гиред, ҳамаи холҳо, ҳарфҳои калон ва аломатҳои пунктуатсияро хориҷ кунед ва кашф кунед, ки шумо дигар матнро ба қисмҳо ҳазм карда наметавонед.
Духтарон инглисӣ ва немисиро меомӯзанд ва асосан бо ман розӣ ҳастанд, дар ҳақиқат, забонҳои ғарбиро дар блокҳо хондан мумкин аст.
Барои фароғат, духтарон боре як пораи калони насри Тайландро бо фосилаҳои байни калимаҳо пур карданд ва барои нишон додани охири ҷумла давраҳоро истифода бурданд.
Донишҷӯён хеле розӣ шуданд, матни таҳриршуда барои хондан ва фаҳмидан хеле тезтар буд.
Донишгоҳ аз он хушҳол нашуд ва манъи идомаи роҳи интихобкарда эълон шуд.
Нимирӯзи ба хайр,
Оё дар интернет як курси хуби ройгон барои азхуд кардани забони тайй вуҷуд дорад?
Салом Вилли, ман видеоҳои You Tube-и Kruu Wee -ро мебинам, ки омӯзиши таиландӣ, хеле таълимӣ аст, бо онҳо кайф кунед
Мавзӯи хуб.
Ба ман омӯхтани забони тайй хеле душвор аст, ман якчанд кӯшиш кардам, аммо он чандон муваффақ нест. Калимаҳои асосӣ, ҳа, аммо сохтани ҷумлаҳо хеле душвор аст. Ман танҳо калимаҳои алоҳидаеро, ки дар луғати Голландия-Тайландӣ ёфтаам, якҷоя ҷамъ мекунам ва он ҳамин тавр кор мекунад, аммо хондан ва навиштан барои ман нест. Бале, ман метавонам ҳарфҳоро нависам, аммо бо онҳо калима соз карда наметавонам. Гузашта аз ин, садонокҳо партофта мешаванд ва ҳамсадоҳо на ҳамеша навишта мешаванд, ки ин барои мо ғарбиҳо хеле душвор аст. Ман дар луғати Голландия/Тайландии худ калимаҳоеро, ки шумо пешниҳод кардаед, дидам ва ман инҳоро ёфтам:
Кӯҳ: phoe/khao; dohj -> кӯҳ, теппа; хонг -> кӯҳ, умед.
Китоб: /нанг /суу («сеу» талаффуз карда мешавад).
Ширеше: -каав.
Ширкашӣ, рӯшноӣ ва ғайра...: тит.
Райс: \хаав.
Сафед: /khaaw; /sie /khaaw. (си = ранг).
Каме: тамоман не.
Оё шумо медонед, ки дар забони таиландӣ бисёр калимаҳои голландӣ мавҷуданд: талаффузашон якхела аст, аммо бо маънои тамоман дигар? Шумо бояд онро дар луғати Ҳолландӣ/Тайландӣ ҷустуҷӯ кунед.
Омӯзиши таиландӣ аз забони англисӣ фикри хуб нест, зеро талаффузи дуруст бисёр чизҳои дилхоҳро ба вуҷуд меорад. Забони голландии мо беҳтарин талаффузи ҳамаи забонҳои дигарро таъмин мекунад ва аз ин рӯ барои омӯзиши тайӣ мувофиқтар аст. Забонҳои минтақавии қисми фламандии кишвар, аз Фламанди Ғарбӣ то Лимбургӣ боз ҳам беҳтаранд. Ин талаффузҳо ҳама дар Тайланд пайдо мешаванд, аммо албатта на ҳама ҳамаи ин забонҳои минтақавиро медонанд. (Ман онҳоро мешиносам, аксари онҳо ба ҳар ҳол).
Модератор: Лутфан танҳо ба ҳамдигар посух надиҳед.
Касе, ки дар Чианг Рай забони Тайландро меомӯзад, масалан, дар Хат Яй мушкилот дорад?. Дар ҳарду шаҳр, на тайи холис ҳарф мезананд, балки бо лаҳҷаҳои таиландӣ, ки аз Лаос ва Малайзия таъсир кардаанд. Ин дар Керкраде (Олмон) ва Маастрихт (Франса) фарке надорад.
Баъд савол ба миён меояд; Дар куҷо дар Таиланд тайи тоза гап мезанад?. Тибқи форумҳои гуногун ва изҳороти одамоне, ки шояд медонанд, дар Бангкок тайи тозатарин гуфта мешавад.
Ҷавоб ба изҳорот буд, ки Голландия талаффузи комилро тавлид мекунад ва боз ҳам беҳтар аст, ки ин лимбург ё фламандӣ хоҳад буд? Ман ба ин шубҳа дорам, аммо ин фикри ман аст.
Ва ҳар парранда мувофиқи нӯги худ месарояд, аммо ин барои суруди зебо кафолат нест!
Қоидаи кӯмак. Агар шумо хоҳед, ки забони дигарро омӯзед, ҳамеша аз он оғоз кунед: ҳисоб карданро ёд гиред, пас рӯзҳои ҳафта, моҳҳои сол ва номгузории вақтҳои дуруст (нигаред ба боло шарҳ дода шудааст). Тартиб дар ин кор муҳим нест. Чунки шумо одами боодоб хастед хам ёд гиред, субх ба хайр, шом ба хайр, рахмат, алвидоъ ва бахшиш.
Хеле муҳим аст, ки шумо ин калимаҳои навро нависед, зеро он гоҳ онҳо дар зеҳни шумо беҳтар боқӣ хоҳанд монд. Барои муайян кардани таъкид (сурудхонӣ) талаффузи дурустро бо калимаҳои худ бо тирчаи боло ё поён нависед.
Ва пеш аз он ки шумо инро бидонед, шумо мегӯед. . САЛОМАТ . . ба аввалин ҷумлаи тайи комилан талаффузи шумо. Дар ин орзуи комёб ва дар он чое, ки ирода (ва ин мухим аст) когазу калам хаст.
ва дар куҷо ман метавонам дар мактаб таиландӣ омӯзам, то ки ман худро дар як муддати кӯтоҳ фаҳмида тавонам ва сӯҳбатҳоро хуб пайгирӣ кунам?
Ман фикр мекунам, ки ин барои худам муҳим аст.
Ман ба наздикӣ дар Прачуап Хири Хон зиндагӣ мекунам, шояд дар наздикӣ чизе бошад?
Ман маслиҳат ва маслиҳатҳоро хеле қадр мекунам.
Беҳтараш аз зан ё дӯстдухтари таиландӣ омӯхтани одоби таиландӣ аст. Аммо бо эҳтиром, шумо ҳайрон хоҳед шуд, ки ин чӣ қадар душвор аст. Фаромӯш накунед, ки пас шумо забони тайиро дар куҷо таваллуд мекунед, меомӯзед. Масалан, агар вай дар Нонг Кхай таваллуд шуда бошад, шумо наметавонед дар Хат Яй бо тайи (лаҳҷаи) ӯ коре кунед. Шумо метавонед бо лимбургӣ ва фризӣ муқоиса кунед, ин танҳо як мисол аст.
Шумо навиштани тайиро бо ҳамон китобҳое меомӯзед, ки кӯдакон дар мактаб истифода мебаранд. Дар интернет якчанд курсҳои Тайланд мавҷуданд. Танҳо омӯхтан ва омӯхтани он курси ройгони таиландӣ шуморо дар тӯли моҳҳо банд нигоҳ медорад ва ин ба шумо ҳеҷ арзише нахоҳад дошт. Танҳо -google-.
Ман низ ҳамин тавр оғоз кардам ва дар он ҷо бисёр ҳилаҳои Тайландро омӯхтам, ки тайӣ ба шумо гуфта наметавонад. Сабаб он аст, ки барои онҳо ин чизи муқаррарӣ дар ҷаҳон аст ва онҳо воқеан намефаҳманд, ки шумо бо калимаҳои муайян ва пеш аз ҳама, мушкилӣ доред. .Чаро.
Дар хотир доред, ки ҳар як Тайланд пеш аз ба мактаб рафтан метавонист бо тайй гап занад. Дар он ҷо ӯ, аз ҷумла чизҳои дигар, танхо навиштан ва хонданро ёд гирифт. Аз ин рӯ, ҳар як муҳоҷир, ки мехоҳад забони тайиро омӯзад, аз ҷавонони Тайланд ба ҳисоби миёна 3-4 сол ақиб мондааст.
Сабр ва майлу хохиши бепоёни омухтани тайй низ бехтарин устодони мактаб дар ин чо мебошанд. Агар шумо онро надошта бошед, беҳтараш онро оғоз накунед.
Муҳтарам Фредди,
Шояд шумо метавонед дар минтақаи худ як мактаби Берлитс пайдо кунед. Дар он чо муаллимони таиландй хастанд, ки забони тайй меомузанд
Барори кор Чок ди!
ташаккури зиёд барои маслиҳатҳои Ҳенриетт ва боло Мартин. Ман инро минбаъд дида мебароям.
Берлиц дар Таиланд танҳо 3 мактаб дорад ва ҳама дар Бангкок. Берлиц Таиланд. Ин рақами телефони онҳо (+66 2) 231 1711-4 васеъшавии 103 мебошад, барои маълумоти бештар ба он ҷо занг занед.
Дар мактабҳои Берлитс дар Таиланд танҳо забони англисӣ таълим дода мешавад, на забони тайландӣ.
Чаноби оли.
Саволи ман ҳоло ин аст, ки шумо дар бораи забони тайӣ ҳарф мезанед, як мавзӯи хеле хуб, дар омади гап, чанд моҳ пеш ҳам мавзӯъе дар бораи забон, меъёру арзишҳо, фаҳмиш ва нофаҳмӣ ва урфу одатҳо буд.
Барои фармоиш додани китобча дар Нидерландия истинод ба буклет ё сайти суроғаи як хонуми таиландӣ вуҷуд дорад, ки он бо забонҳои таиландӣ ва голландӣ буд.
Пас аз кофтукоби зиёд ман дигар паёмро наёфтам, шояд яке аз шумо донад, ки ман онро аз куҷо ёфта метавонам.
@ Willem Оё шумо ин паёмро дар назар доред: https://www.thailandblog.nl/dagboek/leven-met-de-nederlandse-cultuur/
Салом ҷаноби Лагемат. Дар изхороти шумо чунин гуфта мешавад: . . Дар соати 13.00:6 (bai neung mong) одамон дубора ба XNUMX ҳисоб мекунанд. .
Дар таҷрибаи ман ин дуруст нест. Нимаи дуюми рӯз тай танҳо то (соати 3) bai saam mong ҳисоб мекунад ва сипас (соати 4) бо . . Шри Монг Йен. . , (5 соат). . Ҳа монг йен. . ва охиринаш (6 соат) ,хок Мунг иен.
Пас шумо боз бо neung thom ва ғайра дуруст ҳастед.
Иқтибос: Дар соати 13.00:6 (bai neung mong) одамон дубора ба XNUMX ҳисоб мекунанд.
Ин bàai neung moong нест, балки bàai mong аст.
Ин ба соати 14:00 то 16:00 низ дахл дорад
Танҳо соати 17:00 он hâa moong jen хоҳад буд (jen = cool)
Эҳтимол ҳама розӣ хоҳанд шуд, ки онро соати 16:00 сард номидан мумкин нест.
Худи Тайҳо низ аксар вақт бо нишон додани вақт хато мекунанд.
Муҳтарам Руд. Он -то соати 16:00 - на -то 16:00-. Дар Тайланд, соати 16:00 шри муонг йен аст. Тайҳо дар ин ҷо хато намекунанд (чунон ки шумо мегӯед), аммо ин қисман аз он вобаста аст, ки шумо дар Таиланд ҳастед = истифодаи гуногуни нутқ.
Аз ин рӯ, дар Ча-ват Лоэй тақрибан соати 16:00 хунук хоҳад буд ва ҳанӯз дар ча-вати наздикии сарҳади Малайзия нест.
Боре ман онро аз китобе омӯхтам, ки аз ҷониби як донишгоҳи англисӣ навишта шудааст.
Он дорои грамматикаи васеъ буд.
Мутаассифона, он китоб нопадид шуд (ҳангоме ки шумо чизе медиҳед, ҳамон чизест, ки шумо мегиред), аз ин рӯ ман онро ҷустуҷӯ карда наметавонам.
Аммо шояд он воқеан дар ҷойҳои гуногуни Таиланд фарқ кунад.
Ман дар ёд дорам, ки "bàai neung moong" ва ҳамон соат 14:00 ва баъд аз он, ки он махсусан ҳамчун хато муайян карда шудааст.
Аммо ман мешунавам, ки одамон инро мунтазам мегӯянд.
ФАРДО —-/—— АБЕНД
01:00 тдие тунг 13:00 бай монг
02:00 тдие суруд 14:00 баи суруд монг
03:00 тдие сам 15:00 бай сам монг
04:00 тдие сии 16:00 сии монг джен
05:00 тдие ха 17:00 ха монг джен
06:00 Хок Монг Цчау 18:00 Хок Монг Ҷен
07:00 нунг монг тсчау 19:00 тунг thum
08:00 суруд монг tschau 20:00 суруд thum
09:00 Сам Монг Цчау 21:00 Сам Тум
Соати 10:00 то 22:00
11:00 haa mong tschau 23:00 га thum
12:00 Тианг 24:00 Тианг Хун
Манбаъ: муаллими мактаби Тайланд дар Удон Тани. Илова бар ин, шумо метавонед ба осонӣ ҳама вақтҳоро (соатҳоро) дар -nalika- нишон диҳед. Пас сип саам маънои налика = 13:00 аст. Ё суруди jip налика = 22 бегохй. ё Шри Налика = 00:04.
Аз ин рӯ, тағирот дар саросари кишвар (Таиланд) маълум ва гуногун аст. Ман қариб танҳо -nalika- -ро истифода мебарам.
Якчанд шарҳҳои умумӣ, агар имкон дошта бошам, Ин ҷавобҳо шавковар ва тарбиявӣ мебошанд.
07.00:XNUMX - nung mong tschau имконпазир аст, аммо комилан маъмул нест ва аз тарҷумаи олмонӣ омадааст.
tschau бояд Chor Chaan имлои chao бошад, аммо забони олмонӣ хеле "вазнин" аст.
07.00:XNUMX - tjet mong chao, аксари одамон ҳисобкуниро идома медиҳанд.
13.00:XNUMX - Баай Монг бештар истифода мешавад.
16.00:XNUMX - bàai see mong (наздикии Чонбури, Бангкок ва ғайра) ; Монг йенро бинед (дар Фаяо, Нан, Лоэй)
Забони таиландӣ барои ҳамон як калима (голландӣ) истилоҳҳои зиёде дорад, ки баъзан нофаҳмиҳо ба вуҷуд меорад, ҳадди аққал барои ман!
салом,
Луис