Аз ҳамин сол, кӯшиши издивоҷ дар Таиланд як кори хеле душвортар аз пештара ва ҳатто барои мардуми Ҳолланд мушкилтар шудааст. Аввалан, сафорати Ҳолланд бо тамоми ҳикмати худ (ҳайратовар!) қарор кард, ки Тайланд бояд эъломияи тарҷумашуда ва қонунӣ дар бораи мақоми муҷаррадро супорад, гарчанде ки ин ба он чизе, ки ҳукумати Таиланд аз сафорат мехоҳад, ҳеҷ иртиботе надорад.
Муошират ва шаклҳо дар ин бора ба ҳамдигар мухолифанд. Одамон ба вебсайти печида бо ду рӯйхат ишора мекунанд, ки байни муносибатҳои NL/NL NL/EU NL/TH фарқе надоранд. Онҳо инчунин намегӯянд, ки ин як талаботи нав аст ва ба шумо таҳқиромез муносибат мекунанд. Дар варақае, ки бояд дар сафорат пур карда шавад, ҳатто ин талаботро зикр намекунад. Ҳеҷ як сафорати дигар инро талаб намекунад ва тарҷумон ба шумо аҷиб нигоҳ мекунад, зеро онҳо ҳеҷ гоҳ маҷбур набуданд, ки дар чунин ҳолат ба дигар сафоратхонаҳо тарҷумаи ин корро пешниҳод кунанд...
Шӯъбаи қонунигардонии Таиланд инчунин як калидро ба кор андохта, барои қонунигардонӣ ду рӯз талаб мекунад. Варианти экспресс нест. Сипас қоидаи нави қонунигардонии 3-рӯзаи шӯъбаи қонунигардонии Таиланд барои эъломияҳои хориҷӣ дар бораи мақоми муҷаррад пайравӣ мекунад. Ба гуфтаи корманди навбатдор пас аз x рӯз, ин ҳадди аққал 2+3=5 рӯз дар Бангкокро ташкил медиҳад, ба ғайр аз сирки тарҷума ва хатогиҳои тарҷумаи ёфтшуда.
Кори мушкил дар он аст, ки шумо танҳо пас аз гузаштани тамоми сирки қонунигардонии эъломияи мақоми муҷаррад (ки вай метавонад танҳо дар ҷои истиқомати расмии худ ҷамъоварӣ кунед, ки аксар вақт аз ҳолати муҷаррадонаи худ) гирифта метавонед. суроғаи зиндагии амалӣ ва тарҷума/легализатсия танҳо дар Бангкок анҷом дода мешавад).
Инчунин савол ин аст, ки чаро сафорати Англия метавонад эъломияи мақоми муҷаррадро дар як соат расонад, то шумо воқеан метавонед онро барои қонунигардонӣ дар ҳамон рӯз тарҷума кунед/ пешниҳод кунед. Гарчанде ки дар он ҷо низ қоидаи нави 3 рӯз корҳоро хеле суст кардааст.
Салом,
Патрик
Модератор: Лутфан танҳо ба савол ҷавоб диҳед.
Шумо ба ҳар ҳол метавонед эъломияи мақоми муҷаррадро гиред. Ин аз дигар масъалаҳо ҷудо аст ва агар шумо дар Нидерландия аз қайд хориҷ шуда бошед, имконпазир аст
Шаҳодатномаи муҷаррадро метавон танҳо дар Нидерландия аз муниципалитети ба қайд гирифташуда бидуни ягон саволи иловагӣ дастрас кард. Он гоҳ онҳо метавонанд дар тамоми бозии тарҷума/қонунӣ дар Бангкок иштирок кунанд. Шояд ин мушкилот танҳо ба шаҳрвандони Ҳолланд дахл дошта бошад, ки дигар дар Тайланд сабти ном нашудаанд, аммо ҳатто дар он сурат ман фикр мекунам, ки сафорат дар ин замина нодуруст рафтор мекунад.
Фикр мекунам, албатта, ба Вазорати корҳои хориҷӣ муроҷиат кардан лозим аст. Ин бори аввал нест, ки қоидаҳо дар сафорати Бангкок нодуруст шарҳ дода мешаванд.
Агар шумо то соати 10-и субҳ дар Консулгарии Чаенг Ваттана бошед ва хидмати экспресс дархост кунед, шумо метавонед ҳуҷҷати қонунии худро аз соати 14:XNUMX гиред.
Нарх 400 Bt. дар як саҳифа ба ҷои 200 Bt.
@henry: не, онҳо дигар чанд моҳ баён намекунанд (экспресс ҳанӯз вуҷуд дорад, аммо дар ин ҳолат не). На барои Тайланд ва ҳам барои хориҷиён. Чаро? Идея нест. Туризми арӯсӣ манъ аст? Чаро? Идея нест. Аммо тақрибан дар айни замон сафорати Ҳолланд тасмим гирифтааст, ки аз шаҳрванди Таиланд ва ҳуҷҷати қонунии муҷаррадро талаб кунад ...
Ба ман маълум нест, ки ин дар бораи чӣ аст.
Агар шумо дар Таиланд издивоҷ кунед, пас шумо бояд онро дар Нидерландия (Гаага?) ба қайд гиред, дуруст?
Сафорати NL ба ин чӣ дахл дорад?
Ман дӯстдухтари Тайланди худро дар моҳи майи соли 2017 дар вақти таътили худ издивоҷ кардам.
Мо ҳуҷҷатҳои зеринро пешакӣ анҷом додем:
Духтари ман дар Таиланд:
-Шаҳодатномаи таваллуд, ки ба забони англисӣ тарҷума ва аз ҷониби вазорат қонунӣ карда шудааст;
- далели талоқ; ба забони англисӣ тарҷума ва аз ҷониби вазорат қонунӣ гардонида шудааст,
- далели муҷаррад будан; ба забони англисӣ тарҷума ва аз ҷониби вазорат қонунӣ гардонида шудааст,
Тарҷума ва қонунигардонӣ тавассути агентӣ дар Чианг Рай.
худам:
Гувохномаи соли таваллуд, справка дар бораи чудошавй ва иктибос аз махалла.
Эъломияи нияти издивоҷ ва изҳороти 2 маълумотнома дар Нидерландия.
Нусхаи шиносномаҳои мо.
Дар сафорати Бангкок мулоқот таъин карда, якҷоя ба он ҷо рафтанд.
Ҳуҷҷатҳоро ба сафорат пешниҳод кард; Ба назари ман, онҳо ҳатто ба ҳамаи ин ниёз надоранд, аммо ман ин таваккал карданро намехостам.
Пас аз ним соат интизор шудан ҳуҷҷати эътироз надоштани издивоҷро гирифтам.
Дар ҳақиқат хеле ҳамвор ва ҳамвор.
Ман аз як агентӣ маслиҳат пурсидам, ки ин коғаз ва истинодҳоро ба таиландӣ тарҷума кунад (аз ҷумла қонунигардонӣ). Ба он ҷое ки мо рафтем (тарҷумаи экспресс).
Мард гуфт, ки чӣ арзиш дорад ва гуфт, ки тақрибан 3 рӯз лозим мешавад.
Вай онро ба Чианг Рай, ки мо меравем, мефиристод.
Мутаассифона, дар ниҳоят 10 рӯз тӯл кашид, зеро дар тарҷума хатогӣ ҷой дошт. Дар ин бора ҳангоми тамос намегӯянд; танҳо он ки он дертар мегирад (хеле рӯҳафтодакунанда).
Аммо дар ниҳоят ҳуҷҷатҳоро гирифта, пас аз як рӯз бидуни мушкилот дар Ампур дар Чианг Рай издивоҷ карданд. Арзиши арӯсӣ 180 бат; тарҷума ва қонунигардонӣ тақрибан 275 евро арзиш дорад.
Шаҳодатномаи ақди никоҳ ҳоло ҳам тарҷума ва қонунӣ шудааст (+ замимаҳо) ба маблағи 175 евро.
Ҳоло вазъи оилавии маро дар Нидерландия ислоҳ кардан мумкин аст.
Ман инро ҳам тамоман намефаҳмам. Ман дар ин ҷо зиндагӣ мекунам, дар ин ҷо издивоҷ кардам. Ман аз муниципалитете, ки дар Нидерландия издивоҷ кардаам, изҳорот гирифтам, ки ман талоқ дорам. Ман бо ин ба сафорат рафтам. Ҳуҷҷат мӯҳр гузошта шуд, ҳисобот дар бораи даромад дар он ҷо дода шуд, вексел пардохта шуд ва сипас (ҳамон рӯз) ман тибқи қонуни Таиланд издивоҷ кардам. Ҳама чизро аз ҷониби агентии Тайланд тартиб диҳед. Ба охир расид.
"Шӯъбаи қонунигардонии Тайланд"? Ин чист? Ин дар куҷост? Оё ин маънои ЗАГС-ро дорад?
Маҳз, танҳо барои издивоҷ дар Нидерландия бояд ин ҳуҷҷат барои Тайланд талаб карда шавад. Аммо чанд моҳ аст, ки сафорати Ҳолланд дар Бангкок як ҳуҷҷати тарҷумашуда ва қонунӣшудаи издивоҷро аз Таиланд талаб мекунад (барои гирифтани он чанд рӯз лозим аст ва чанд сафарро талаб мекунад), ҳатто агар шумо танҳо барои худ як ҳуҷҷат биёед. Сафорати Ҳолланд дар бораи Таиланд чизе гуфтан надорад ва танҳо бояд маро тасдиқ кунад, ҳукумати Таиланд инро барои Тайланд тафтиш мекунад. Аммо шумо метавонед дар сафорат ҳар чӣ хоҳед, баҳс кунед, шуморо кутоҳ ва бо ғурур аз кор озод мекунанд ва марди он ҷо хашмгин мешавад, ки ман ҷуръат мекунам, ки чунин саволҳоро диҳам. Онҳо тавре рафтор мекунанд, ки гӯё ин ҳамеша чунин будааст ва ба шарҳҳое, ки ҷавобашро намедонанд, нодида мегиранд.
Ман ҳам маънои ин мақоларо намефаҳмам. Ба маълумоти ман, ё ман ягон чизро аз даст додаам, далели никоҳ надоштан (ё ин ки монеаи ақди никоҳ низ номида мешавад) бояд ҳамеша аз ҷониби ҳарду шахсе, ки мехоҳанд бо ҳамдигар издивоҷ кунанд, пешниҳод карда шаванд. Як чизи муқаррарӣ аст, ки ин изҳорот барои кишваре, ки тӯй баргузор мешавад, бояд бо забони фаҳмо ва хонданашаванда бошад, ҳамин тавр не? Аслан мушкилот дар чист?
@lung: не, ягон сафорати дигар дар Таиланд далели мақоми муҷаррад будани шарикро талаб намекунад. Ин кори онҳо нест ва ҳамчун талабот дар вебсайти кӯҳна зикр нашудааст (ва ҳатто дар шакли ҷорӣ, ки ҳоло ҳам дар худи сафорат мавҷуд аст). Вазифаи онҳо эълон кардани он аст, ки шаҳрванди худ дар издивоҷ озод аст. Таиландӣ пас аз ампур бо истифода аз шакли тайӣ эълом мекунад, ки вай низ озод аст издивоҷ кунад. Тада…
Ҳамеша ҳамин тавр буд (ҷавоби худи кормандони сафорат баъдтар тавассути почтаи электронӣ) то чанд моҳ пеш. Тарҷумон ҳам дар ҳайрат монд, ки ин дархостро сафоратхона кардааст. Ба ӯ ҳеҷ гоҳ лозим набуд, ки ин корро барои худи сафорат кунад (танҳо барои издивоҷ дар Нидерландия, албатта).
Ин инчунин маънои кӯшиши иловагии тарҷума/қонунгузорӣ дар ВКХ мебошад, ки он чандон муассир нест, махсусан аз он сабаб, ки экспресс барои ин навъи ҳуҷҷат дигар пешниҳод карда намешавад (ё пеш аз коркарди ҳама чиз 3 рӯз лозим аст).
Шумо метавонед баъди чанд рӯз издивоҷ карданро фаромӯш кунед. Ягона нуктаи равшан ин аст, ки имрӯзҳо шумо метавонед ҳуҷҷатро дар сафорат интизор шавед. (дигар баъд аз соати дуи нисфирӯзӣ нагиред, гарчанде ки ҳоло ҳам дар ин ҷо ва он ҷо чунин навишта шудааст).
Шояд ман инро намефаҳмам, аммо ин ба назари ман то андозае оқилона менамояд. Албатта, NL дар бораи издивоҷ дар TH чизе гуфтан надорад. Ин мушкилот нахоҳад буд. Ин аз он вобаста аст, ки пас аз он чӣ меояд. Қонунигардонии издивоҷи Тайланд дар Нидерландия. Дар Нидерландия шумо бояд ҳафтаҳо пеш корҳоятонро бо бинои шаҳрдорӣ танзим кунед, пас шитоб дар TH чист? Ягона алтернатива ба назарам ин аст, ки агар ҳарду ҷониб ба талаботи NL ҷавобгӯ набошанд, издивоҷро ҳеҷ гоҳ дар Нидерландия қонунӣ кардан мумкин нест. Сафорат инчунин хоҳад донист, ки гирифтани ҳуҷҷатҳои муайян дар TH то чӣ андоза осон аст ва ин ҳам метавонад барои ҳар як шахс ва ҳар шаҳр гуногун бошад. Изҳороте, ки шумо ҳеҷ гоҳ издивоҷро дар Нидерландия қонунӣ карда наметавонед, метавонад як варианти суръатбахшии ин ҳама бошад.
Иловаи дигар:
Танҳо барои иваз кардани вазъи оилавӣ ба шаҳрдорӣ рафтам.
Ҳоло ба назар мерасад, ки дафтари (тарҷумаҳои экспресс) дар Бангкок мӯҳрро аз сафорат нагирифтааст. Пас, ҳеҷ гуна вазъи оилавӣ тағир дода намешавад.
Ин бори дуюм аст, ки дар он агентӣ. Ҳоло мо бояд барои гирифтани мӯҳр ба сафорати Ҳолланд дар Бангкок равем.
Шумо дар ҳақиқат ба чизе бовар карда наметавонед; диккат дихед ва кушиш кунед, ки хама чизро худатон ба тартиб оред.
Он ҳанӯз рӯй надодааст. Ман издивоҷ карданӣ ҳастам ва шавҳари собиқи арӯси ояндаи ман беш аз 2 сол пеш бидуни талоқ ба ИМА рафт. Аши ман моҳи январи соли гузашта дар набудани ӯ қарори талоқ гирифт, аммо расман бояд қариб 1 сол (зиёда аз 320 рӯз) интизор шавад, то дубора издивоҷ кунад, бинобар ин имкони дубора издивоҷ карданро надошт.
Ман Нидерландияро тарк кардам ва аз 6 октябри соли 2016 сабти номро хориҷ кардам ва дар изҳорот маро талоқшуда қайд карданд. Шиносномаи ман нишон медиҳад, ки ман 3 маротиба Таиландро тарк кардаам, аммо ҳар дафъа камтар аз як соат, аз ин рӯ ман то ҳол имкони издивоҷ дар хориҷ аз Таиланд надоштам. Далелҳо ба ном «обногузар» мебошанд. Хокистарам бо раиси шаҳр сӯҳбат кард ва ба ӯ маслиҳат доданд, ки маълумотномаи тиббӣ гиред, ки ҳомиладор нест. (Вай дигар наметавонад ба он табдил ёбад) Ин маънои онро дорад, ки вай метавонад дар давоми даврае, ки воқеан бояд интизор шавад, издивоҷ кунад. Мегӯянд, ки ман бояд танҳо шиносномаамро пешниҳод кунам.
Вақте ки ман дар соли 1991 ҳамроҳи собиқам ба Нонг Ҳан амфур рафтам, то пурсидам, ки барои издивоҷ чӣ лозим аст, онҳо шиносномаи маро пурсиданд ва пас аз як ҳафта бармегарданд. Баъдан ба ман китоби калонеро тақдим карданд, ки дар он саҳифаи таъсирбахше дар иҳотаи гулҳо буд, ки бояд имзо гузорам. Маълум шуд, ки ман оиладор шудаам! Пас аз он мушкиле пеш омад, зеро ман ба сафорат рафтам ва онҳо издивоҷро қабул накарданд (бе гирифтани варақаи аризаи ақди никоҳ).Зани ҳамонвақтаи ман дар шиносномаи нави Тайландаш номи фамилиямро гирифт, аммо ман онро бо худ бурда натавонистам. Нидерланд. Ман кафил доштам, то вай 3 моҳ давом кунад ва як рӯз пас аз омадан ман ба шаҳрдорӣ рафтам, то издивоҷамро эълон кунам. Ман ба онҳо ишора кардам, ки ман аллакай дар Таиланд оиладор шудаам ва занам аллакай номи маро дошт. Ман савол додам, ки оё ҳамеша дар як кишвар издивоҷ карда, ба кишвари дигар рафтанд, ки бояд дубора издивоҷ кунад? Онҳо бо судя машварат карданд, ки гуфт, ки агар ҳуҷҷатҳои ақди никоҳ бо забони барои мансабдори мавриди назар фаҳмо тартиб дода шуда бошанд, никоҳ дар Нидерландия низ эътибори бозгашт дорад ва ману занам бояд ҳамчун издивоҷ дар Нидерландия сабти ном шаванд.
Он чизе, ки аксар вақт талаб карда мешавад, аксар вақт баҳсбарангез аст ва метавонад бо далелҳои дуруст эътироз кунад, аммо шумо бояд ба адвокат ва суд муроҷиат кунед. Хушбахтона, ин одатан метавонад пешгирӣ карда шавад. То ба имрӯз ҳеҷ гоҳ ба адвокат ниёз надоштам. Риен