Рэпер Милли ва биринҷи часпак бо шириниҳои манго
Рэпери 19-сола Дануфа "Милли" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล дар ҷашнвораи мусиқӣ ва санъат дар водии Коачелла як рӯзи якшанбе дар Калифорния як сенария буд. Матбуоти Таиланд дар ин бора сухан ронданро бас карда наметавонад. Вай дар охири суруди охирини ҳамон ном биринҷи ширини часпандаи машҳури Тайландро бо манго хӯрд.
Сарвазир Прают ва Вазорати тиҷорат ба ин муноқиша ҳамроҳ шуда, эълом доштанд, ки Милли бо таоми таиландӣ "қувваи нарм"-и фарҳанги Тайландро нишон додааст. Ҳукумати Таиланд аз ЮНЕСКО дархост хоҳад кард, ки биринҷи часпак бо мангоро "мероси фарҳангии беназири Тайланд" эълон кунад.
Дар суруди дигаре бо номи "Ман ба фил савор намешавам", ки дар он мехоҳад ҳама гуна стереотипҳоро дар бораи Таиланд аз байн барад, ӯ қоидаҳоро бо забони Тайланд сурудааст.
"...миллат хуб аст, мардум хуб, ғизо хуб аст, аммо ҳукумат хуб аст ..."
Он "гӯшти гов" (бо оҳанги дароз ва паст) บูด дар хатти таиландӣ буда, маънои "пӯсида"-ро дорад. «Хукумат пусида аст», — месарояд вай.
Соли гузашта Миллӣ чанд маротиба дар Твиттер аз сиёсати ҳукумати Таиланд Ковид-19 интиқод карда буд. Ин ба ӯ даъвои тӯҳмат ва ҷарима ба маблағи 2.000 бат овард.
Бештар дар бораи Милли:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Дар ин ҷо шарҳро дар Post Bangkok бубинед:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Ва шарҳ аз Thai Enquirer:
Андеша: Қувваи нарм дастгирӣ ва муҳимтар аз он, ақли кушодро талаб мекунад
Дар бораи ҷаримаи ӯ барои танқиди ҳукумат: https://prachatai.com/english/node/9356
Мебахшед, ки шуморо бо як видеои хуби баромади Миллӣ ноумед кардам. Умедворам касе видеои беҳтаре пайдо мекунад. Ин буд он чизе ки ман дучор шудам:
Суруди хандаовар. Манго бо биринҷи часпак яке аз аввалин таомҳои Тайланд буд, ки ман дар моҳи апрели соли 1994 дар Патонг Бич дар Пхукет дар Таиланд хӯрдам.
Рэп жанри ман нест, аммо ман метавонам ба ин масхара ва киноя хандам. Чанд бинии сафед фикр мекунанд, ки дар Таиланд як сокини миёнаи фил аз А то В мегузарад? 555
Ҳафтаи гузашта ҳам видеои хуби ин намоишро пайдо карда натавонистам, бояд аз сабаби ҳуқуқи муаллиф бошад. Дар Youtube наворҳои мухталифи "реаксия" мавҷуданд, ки дар он 1-2 нафар намоишномаро тамошо мекунанд ва баъд ба он чизе, ки мебинанд ва мешунаванд, вокуниш нишон медиҳанд. Сабти босифати консерт пас аз он дар тасвири хурдтар замима карда мешавад, аммо дар ҳеҷ ҷо пайванде нест, ки онро пайдо кардан мумкин аст.
Ман бо ин видео бо субтитрҳо дучор омадам, аммо таъсири норавшан дар экран:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Ва версияи дигаре бо матн ва бе тасвир ман зери унвони "แกะท่อนแร๊ป MILLI (UnOfficial)" дучор омадам.
Тарҷумаи фаврии матни вай, аммо ман базӯр онро пайгирӣ карда метавонам!:
Салом, инак Милли боз мисли маъмулӣ.
ва пешгӯии обу ҳавои имрӯза низ ҳамин тавр аст
Ҳаво/иқлим дар Таиланд 3 фасл дорад
Он гарм, хеле гарм ва бало гарм аст.
Ман тай ҳастам, ман тай ҳастам, ман би ҳастам, ман би ҳастам.
Ман худро хуб ҳис мекунам / каме, ман худро хуб ҳис мекунам / хурдтарам, он чизеро, ки шумо дар дохили он мебинед
Хамрохи зиндагиам накл мекардам
Оре, Таиланд хеле гарм, он қадар гарм, ман онро хеле гарм кардам, (ман) наметавонам (дигар)
Метавонам бигӯям: На худое, на худое дар дег, аммо ман аслан (он) ғизоро дӯст намедорам.
Вақте ки мактаб ...( ? ) аксар вақт вайрон мешавад.
Аз хӯрок лаззат бурдан.. (?)
Манго бо биринҷ часпанда дар паҳлӯи карри.
Оё шумо... (?) лаънат, карри карри карри нест
Кӣ медонад…(?) Таиланд, фаҳмидед?
Як чиз, ки ман ба фил савор нашудаам.
Оҳ, ман онро аз даст надодаам. BTS Skytrain, мо онро дорем.
Ё метро, ин ҳам имконпазир аст.
Ман метавонам бе даст пинг-понг бозӣ кунам.
Ҳоло ман одамоне дорам, ки мехоҳанд бо ман дӯстӣ кунанд
Эй дугонаҷон, эҳтиёт шав, дар назди хонаи ман як хонаи хурде ҳаст.
Оё шумо мехоҳед, ки ба тафтиш, мо аксбардорӣ, санҷед.
Мо мегӯем, ки арвоҳ дар Таиланд пешоб карданро дӯст намедоранд
Он чизе ки онҳо дӯст медоранд, барори кор 3x аст
Ин аз он сабаб аст, ки одамони сарватманд дар Таиланд ҳама чизро карда метавонанд/месозанд
Оҳ, ҷаҳаннам, ман…
Ман малика ҳастам, хуб? Таиландӣ он ҷоро дӯст медорад
Киннари* чарогхои куча, 400 хазор сутун
Поездҳои Тайланд аз давраи Рама 5, ки аллакай 120 сол аст, ҳаракат мекунанд.
Оҳ, винтаж, ба ман маъқул аст, бубин, чӣ қадар хуб, то винтаж
Ҳама чиз барои муддати тӯлонӣ истифода шудааст, ман онро дӯст медорам
Замин хуб аст, мардум хуб, ҳама ғизо хуб аст
Аммо он амак пусида аст
(ва он гоҳ суруд боз ҳам дуртар меравад, дар бораи духтарони зебо, назар, ба оина нигоҳ мекунад ва дар охир дар бораи хӯрдани манго бо биринҷи часпак.)
* Киннарӣ –> махлуқҳои афсонавӣ бо бадани болоии одам ва бадани поёнии парранда. Аксаран ҷавондухтарони зебои осмонӣ.
Дар YouTube як видеои дарозтаре мавҷуд аст, ки дар бораи иҷрои вай каме таассуроти беҳтаре медиҳад. Сифати тасвир чандон хуб нест, аммо садо чунин аст:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Ин эродҳо дар бораи ҳукумат ба вай бахшида шудаанд
Вай ҷавон аст ва ҳама чизро намедонад.
Метавонист рӯй диҳад, аммо вай ҳоло доно шудааст.
Агар биринҷи часпаки манго аз ҷониби ЮНЕСКО қадр карда шавад, мо барои ӯ ҳайкале месозем, албатта барои Милли.
Прают мегуяд