"Шоҳзода Вичит ва Малика Сно" аз афсонаҳои Таиланд
Ҷанги нек ва бад, мунаҷҷимон ва доруи пинҳонӣ. Шоҳзода ва малика, ки ниҳоят ҳамдигарро пайдо мекунанд. Ҳамааш хуб аст, ки ба хубӣ хотима меёбад.
Шоҳзода Вичит писари шоҳзодаҳои Након Нопарат буд. Пас аз таваллудаш бо ситорашиноси дарбор машварат карданд ва ӯ дар ҳайрат монд. Ба гуфтаи ӯ, шоҳзода дар ҳаёти қаблӣ як мори илоҳӣ «Нага»-ро куштааст. Ин амал шоҳзодаро то охири умр таъқиб мекард; дар як вақт ӯ барои ҳафт сол мурда мемонд, вале аз ҷониби маликае, ки ӯ ба шавҳар мебарояд, наҷот хоҳад ёфт.
Шохзодахо уро бо мехру мухаббат ва гамхорй тарбия карданд. Бо вуҷуди ин, он рӯз шоҳзода Вичит дар болои санг дар боғ нишаста буд ва мор дар он ҷо заҳр гузошта буд. Вай ба заҳр даст расонд ва ба ҳалокат расид. Мунаҷҷим ба волидайн маслиҳат дод, ки ҷасади шоҳзодаро дар як сало дар боғ нигоҳ доранд. Он ҳафт сол дар он ҷо хобид ва фариштаҳои ҷангал болои он нигоҳ мекарданд. Шоҳзода ба назар тару тоза ва зебое менамуд, ки гӯё зинда бошад...
Леди Лак ва Шоҳзода Вичит….
Дар подшоҳии ҳамсояи Романасай, подшоҳ ва малика як духтар доштанд. Дар вакти таваллуд дарбориён як руйдо диданд: шохдухтарро диданд, ки дар хонаи зебое, ки аз баргхои нарму муаттари растании Сно сохта шудааст, таваллуд шудааст. Навозандагон суруд навохтанд ва духтарча хандид....
Волидонаш ба ӯ маликаи Сно Ной Руан Нгам ё Снои Хурд аз Хонаи Зебо ном гузоштанд. Вай як зани зебои 15-сола ба воя расид ва сипас аз ситорашиносони дарбор хоҳиш карданд, ки дар бораи издивоҷ ва ояндаи ӯ пешгӯӣ кунанд. Аммо онҳо пас аз ҳисобҳои худ хеле дар ҳайрат монданд: "Подшоҳ, маликаи Сно ба ҳама дар ин ҷо бадбахтӣ меорад, агар шумо ӯро фавран бадарға накунед. Вай баъдан бо шоҳзодаи мурда издивоҷ мекунад, ки ӯро зинда мекунад. Аммо вай бояд фавран гусел карда шавад».
Монарх ва малика сахт андӯҳгин шуда, фармонро иҷро карданд; вайро танхо бо як баста либос гусел карданд. Вай аз болои пайраҳаҳои ҳайвонот қадам мезад, то он даме ки худо Индра ҳис кард, ки ӯ бояд дахолат кунад. У худро зоҳид вонамуд карда, бо ӯ сӯҳбат кард. Зоҳид макони таъиноти шоҳзода Вичит ва маликаи Сноро медонист ва ӯро рӯҳбаланд кард.
— Фарзандам, ин доруро бо худ гир. Ваќте беморї ба пешонаат чизе бимол, сињат мешавад. Шумо метавонед мурдаро зинда кунед, агар доруро бо об омехта кунед ва мурдаро бо он молед.' Малика Сно ҳайрон шуд, аммо доруро нигоҳ дошт.
Дору кор мекунад….
Баъд маликаи Сно бо зани зишт Кула вомехурад. Вайро мор газид ва мурд, аммо малика доруро дод ва ӯ дубора зинда монд! Вай аз малика хоҳиш кард, ки ӯро ҳамчун парастор бо худ барад, аммо дар қаъри дилаш мехост, ки дар бораи ин табобат маълумоти бештар гирад….
Онҳо ба шаҳри Након Нопарат омаданд ва дар бораи шоҳзода Вичит, ки ҳафт сол боз мурда буд, шуниданд. Вай ҳамаро аз сало фиристод; танхо Кула бо у монд. Аз дору ва об омехта карда, ба шоҳзода молид. Аз баданаш бухори захри мор баромад. Малика тасмим гирифт, ки дар ҳавз оббозӣ кунад ва бо либосҳояш аз Кула баромад. Вай шоҳзодаро дид, ки аломатҳои зиндагӣ нишон медиҳад ва нақшаи бади худро амалӣ кард: вай либоси маликаро ба бар кард ва ба шоҳзода Вичит гуфт, ки ӯро дубора зинда кардааст.
Маликаи Сно аз ҷониби Кула ҳамчун каниз муносибат мекард, аммо ҳам шоҳзода Вичит ва ҳам волидони ӯ аз Кула огоҳ буданд. Кула акнун Сноро ба кулба ва хамчун посбони мургобй ва мургхо бадарга карда буд.
Барои кашф кардани маликаи ҳақиқӣ, шоҳзода Вичит ба сайри киштӣ мебаромад ва ӯ ба Кула матоъ ва ранг дод, то парчами шоҳона барои пешво созад. Касе аз оилаи шоҳона медонист, ки ин корро кунад. Кула бо ин чй кор карданашро на-донист ва ба вохима афтода, хама чизро, аз чумла доруро вайрон кард. Сно тавонист, ки боқимондаҳоро ҷамъ кунад ва флюгерро барои киштӣ созад, аммо Кула онро гирифта, Сноро аз нокаут берун кард...
Дахолат аз боло
Аммо лангарро баланд карда натавонистанд! Ҳамсарон ҷавобро медонист: шоҳзода бояд аз ҳама одамони хуб мепурсид, ки аз ӯ чӣ тӯҳфа мехоҳанд. Кула барои ангуштарин санги сурх хост. Ҳамин тавр ҳама пурсиданд, аммо лангар ба ҳар ҳол набаромад. 'Шумо касеро фаромӯш кардаед. Шояд он духтаре, ки мурғобу мурғ мечаронад? Ин зани хуб аст». Ва аз Сно пурсиданд.
«Ман мехоҳам аз шоҳзода Вичит хонаи зебое, ки аз чӯби Сно сохта шудааст, пурсам. Ин тӯҳфаи ман хоҳад буд». Лангар акнун баланд шуд ва онҳо ба подшоҳии Романасой шино карданд. Дар он ҷо ҳеҷ кас намедонист, ки чӣ тавр хона харад ва аз ин рӯ аз подшоҳ пурсиданд. Вай боварй дошт, ки ин духтари у аст, шохзода Вичитро муфассал пурсида, ба у хонаи хурде дод, ки аз чуби Сно сохта шудааст.
Хиёнати Кула ба амал омад. Маликаи Сно ниҳоят ба шоҳзодаи худ Вичит издивоҷ кард.
Сарчашма: Афсонаҳои халқии Таиланд (1976). Тарҷума ва таҳрир Erik Kuijpers.
Мунаҷҷимон нақши асосиро мебозанд, инчунин як доруи махфӣ ва як хонуми бадхоҳ дар интизорӣ. Након Нопарат дар асл Нахон Нопфарат аст; Нахон маънои шаҳрро дорад, Нопарат аз калимаи санскритии Наваратна гирифта шуда, маънои «нӯҳ гавҳар», нӯҳ санги гаронбаҳоест, ки шукуфоиро кафолат медиҳанд. Нопфарат дар номҳои Бангкок пайдо мешавад.