Хуб, ин танҳо ба назар чунин менамуд... (Аз: Ҳавасмандгардонии ҳикояҳо аз шимоли Тайланд; № 56)
Марде ба хушдоманаш дилбастагӣ дошт ва занаш, ки нав бачадор буд, пай бурд. Акнун вай дар байни зану хушдоманаш мехобид; дар мобайни матрас хобид.
Бевактии шаб ба назди хушдоманаш даромада, ӯро латукӯб кард!
Занаш се гӯгирд даргиронд (*). Tzz! Tzz! Tzz! Хуб, онҳо барои ман кори хуб карданд! Вай як саҳнае сохт! Он танҳо ба охир нарасид ...
Рӯзи дигар вай ин масъаларо ба раиси деҳа, фу яи гуфт. Вай мехост, ки ин масъаларо тафтиш кунад. — Ман инро бо чашмони худ дидам, пху яи! вай ба ӯ гуфт. — Гугирд афрӯхтам ва дидам, ки дар паҳлӯям деги мустаҳкам дӯзанд!
Шавҳар омад; номи ӯ Ба Ин буд. "Оё шумо дар ҳақиқат ин корро кардаед, Ба Ин?" — пурсид пху яи. — Занаш мегуяд, ки ту хушдоманатро мезанй. Оё ин дуруст аст?'
— Бале, ба назар чунин менамуд, пху яи. Аммо гӯш кунед, ман ба шумо мегӯям, ки чӣ шуд. Медонед, хушдоманам хаста шудааст, буғумҳо сахт ва дард доранд ва аз ман хоҳиш кард, ки ба ӯ массаж кунам. Ва ман кардам. Ман ӯро хамир кардам, то он даме, ки ангуштонам қариб шикастанд. Аз ин рӯ, ман маҷбур шудам, ки бо зонуҳоям идома диҳам. Ва ман танҳо ба болои ронҳояш ламс мекардам, ки занам гӯгирд даргиронд! Ман фикр мекунам, ки вай фикр мекард, ки мо фиреб медиҳем!'
Шарҳи ӯ хеле қобили қабул буд. «Аха, хамин тавр шуд» гуфт пху яи. — Бале, хамин тавр шуд. Занам моро дидааст, вале барои хушдоман талаб кардани масҳ хеле муқаррарӣ аст.' Хуб, ӯ аз он халос шуд ....
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ 'Шояд чунин менамуд'. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Як навъ гугирд аз соли 577 ва чӯбҳои гӯгирд аз асри 16 тааллуқ доранд, аз ин рӯ онҳо аллакай дар Сиами қадим мавҷуд буданд. Он чизеро, ки шумо бо ин дида наметавонед ...