Самбӯсаи Тайландии мо

Он саҳар рӯзе буд, ки дар пеши назарам хушҳолӣ сайру гашт мекард, мисли саги бозичае, ки дар кулоҳ ғалтидааст. Ман ҳам бесаброна интизор будам.

Бо суръат кадам задам, то маркази Амнат чароен дур буд.
Шамол аз заминхои холй чанги сурхи региро ба болои асфальти тафсон вазида. Ман атса заданро сар кардам. Ман дар роҳ ба Пра Монгкол будам, то ба як марди калонсоле, ки шаш моҳ ба ҳайси роҳиб оғоз карда буд, тамбон диҳам. Бахшидашавӣ ва ҷашн.
Дар хама чо дар соихо оилахои ботантана рангоранг бо бачагони либоспуш баро-мада, ба маъбадхои тамоми шахр лахза мебурданд. Якшанбе буд.
Дар ҳаёти шумо лаҳзаҳое ҳастанд, ки ҳама чиз дуруст аст, вақт, муҳит, ҳарорат, гулҳои буттаҳо, гулҳои дарахтон, суханоне, ки шумо фикр мекунед, тавозуни хотираҳо, миқдори қатраҳое, ки арақи мерезед. Мо хамаи инро имрузхо меномем.
Ҳеҷ чиз дар сари ман - ва фазои дар дили ман.
Офтоб ба суи баргу шохахо ва нуктахои маъбадхо ишора мекард, мисли зане, ки бепарвоёна ба сари гавхараш даст дароз мекард.
Вакте ки ба убусот расидам, мунтазири раҳпаймоён шудам, ки дар гӯшае пайдо шуд. Як лентаи рангаи печонидашуда дар байни тиллои маъбадҳо. Доира оҳиста-оҳиста наздиктар шуда, худро дар атрофи маъбад печонда гирифт.
Мардуми сайру гашт барои роҳиб дар оғӯш ҳадяҳо ва гарданбандҳои ёсумин доштанд. Ман рост ба чашмони як зани хурдакаки ҷасур, ки бояд чанд сония рост ба ман нигоҳ мекард, нигоҳ кардам.
Мӯйҳои сурху қаҳваранг дар думи пои қаҳваранг дошт, саронаш дар шакли классикӣ бо риштаи тилло ба по афтод ва чашмонаш гӯё мисли тухмҳои тира, ки ҳанӯз намнок, аз гӯшт чида шудаанд, медурахшиданд.
Вай қадамҳои хурде гирифт, саронг танг ва сахт буд.
Ман бо як навъ интизорӣ ба ӯ нигоҳ кардам.

Дар Пра Монгкол Минг Муанг дар майдони маъбад фазои рӯҳҳои озодшуда вуҷуд дошт. Ба назар чунин менамуд, ки гӯё мо дар миёни қаҳраанги асал овезонем, диламон дигар ба задан лозим набуд. Офтоб мисли пештара дурахшид.
Сари издиҳоми ҳаракаткунанда қариб ба думи роҳпаймоён расид, ки оҳиста-оҳиста пеш мерафтанд, зеро ҳама дар байни худ сӯҳбатҳои сабуке доштанд, бо ним гӯш гӯш мекарданд ва банд ба тарафи чапу рост нигоҳ мекарданд, ки ягон шиносеро мебинанд ё на. пайдо шудан.
Зани ширин, ки бори дуюм ба ман расид, нурҳои офтоб дар мӯяш печида, боз нигоҳамро нигоҳ дошт. Ман дудила шудам, аммо вай маро ба сайёҳ кашид.
— Номи ман Сопа, — гуфт вай ба сари синааш ишора карда. Ҳамин тавр, ман бори дигар дар раҳпаймоии марди калонсол, ки роҳиб шуда, зан ва ду духтар дошт, иштирок кардам. Вай дасти болоии маро ламс кард. 'Шумо аз куҷоед?' пичиррос зад вай.
— Белгия, — ишора кардам ман.
"Оҳ, Белгия... Ман дар Белгия кор мекардам" гуфт ӯ, овозаш аз хотира ларзон.
Ва вай ба ман дар бораи сабзавотфурӯш дар сарзамини Ваас нақл кард. Ӯ барои гирифтани вай омада буд.
Чӣ тавр вай бо ӯ ба саҳроҳои ҳамвор рафта буд, дар байни пиёз, карам ва сабзаҳои Брюссел ғарқ карда буд. Хоки полдер тар, часпак, намнок аст. Вай ба микроавтобусҳо бор карда буд, то ба бозор барвақт расонад ва шавҳараш рафт. Пардахои тумане, ки замини гилинро накушодаанд, хатто офтобе, ки туманхои субхро пора-пора мекард. Ва вай хунук, карахт, ангуштонаш хеле сахт буданд, ки зуд кор карданро надоранд. Вай хунук шуда буд. Ба назар чунин менамуд, ки ин ҳеҷ гоҳ тамом нашудааст, гуфт ӯ. 'Ман сардам, ҳамеша - ҳамеша сард-сард дар шумо, дар шумо.'
Акнун вай духтари полдер буд.
Ман мебинам, ки вай дар полдерҳо танҳо дар он ҷо истода, туман фурӯ бурдааст, ноаён, ҳазфшуда ва бадбахтона аз ҷониби инсоният фаромӯш шудааст. Баъзан торсакии курби дабдабанок мегурезад. Ва Сопа, ҳайрон буд, ки вай ба хотири Буддо чӣ кор мекунад.
Ин буд он чизе, ки аз Белгия дар вай боқӣ монд.
Ман фаҳмидам, ки деҳқон ба ӯ иҷозат додааст, ки тиҷорати худро пеш барад. Вай пули хонаводаашро барои падару модар ва нигоҳубини духтараш ба Амнат фиристод. Дар саросари ҷаҳон мардоне ҳастанд, ки ба назари ман, на ба зан, балки ба ходимони хона ниёз доранд. Ё ҳамшираи шафқат.
«Ва акнун, — гуфтам ман, — акнун ту чй?
"Ман дар хона духтарам" гуфт ӯ. 'Ман баргаштам, холо бо вай якчоя зиндагй мекунам, вай ду кудак дорад, шавхар лун дур, ман cai-мо мегирам. Ман хурсандам. Акнун ман метавонам муҳаббати худро бидиҳам».
Ман чизе нагуфтам.
"Шумо номи маро дар ҳисоб-twy шумо медонед?" — пурсид вай ва хандид. "... медонед, ки чӣ тавр ҳамсояҳо номи маро хунук мекунанд?" Вай дар он ҷо, дар раҳпаймоӣ аз пеши ман каме чарх зад ва қариб ба ангуштони пойи бараҳнам қадам зад.
"Номи лақаби?" — бепарво пурсидам. — Оё шумо бо мо лақаб доштед?
'Эзз! Ба забони Белгия ман мурғи тайӣ ҳастам: мурғ Таиланд».
Ман маҷбур шудам, ки худро аз хандаи баланд боздорам.
Мурғи Тайланд…

Вай барои худ як рун мурғ бофта буд, дар Врасене ва деҳаҳои ҳамсоя парранда мефурӯхт. Вай ин пулро дар дег гузошт.
Маълум шуд, ки пас аз чанде вай чӯҷаҳои хурдтар ва буриш доранд. Вай барои версияҳои бориктари мурғҳои фламандӣ интихоб кард ва хурӯсҳоро бо шиками кабуд-сиёҳ интихоб кард. Дар пояи гардан ва пушт ранги сурху қаҳваранги шадид ба вуҷуд омад. Чанговарон дар майдонхои алаф дар роххои зебои Амнат тип мезананд, ман онхоро борхо дидаам.
Ва аз ин рӯ, вай мурғҳои Тайландии худро парвариш кард, ки дар байни сокинони деҳаи зимистони тумани Уасленд талабот зиёд буданд. Гӯшт сахт буд, бо маззаи ҳалкунанда.
Вай бо дучар-хааш деха ба деха мегашт, дар рули рули як даста лошаи олуча ва дастпушакхои гафс дошт. — Ана, ана мурғи тайи мо бо чӯҷаҳояш, — мардум аз дур ба ҳамдигар дод зада, даст ба даст дода, ӯро боздоштанд. Вай макони будубоши худро зуд гум кард.
Вай ҳанӯз хандид.
Вай дасти чапашро ба бозуи ман гузошта, ба ман нигарист ва хеле ҷиддӣ гуфт: — Борҳо ман бо мурғам тарҷумонҳо доштам. Тарҷумон, тарҷумон, тарҷумон... Ман дар оғил нишаста, ба гапи онҳо гӯш медодам ва дар байни онҳо бо овози баланд бо тайчаҳо сӯҳбат мекардам. Он чизе, ки ман аз сар гузаронидаам, ҳис мекардам, нафаҳмидам, ки ғамгин шавам ё не... Дар охир тамоми овора бо пои нимбардошта, бо чашми каҷ гирди ман пур шуд, вале онҳо ба ман комилан хомӯш нигоҳ карданд, онҳо бо тааҷҷуб нигоҳ мекарданд, андешамандона ва ба ҳамдигар соат мезаданд, хеле рӯҳафтода. Чӣ тавр онҳо дар бораи ман байни худ сӯҳбат мекарданд, тасаллӣ медод. Модар. Хеле, хеле ҳамдардӣ.'
Ту-э-эк, то-э-эк, то-э-эк... дар гулуяшон садои нарм, бегохй баъди кор, хамин тавр ба хотирам меояд. Ё нимаи дуюми рӯзи якшанбе, вақте ки онҳо ҳеҷ кор намекарданд, вай ва сабзавотфурӯшаш нимхоб шуда, мусобиқаи велосипедрониро тамошо мекард. Ва вай дар давидан дар замини тозашуда хамла зад
Тасаввур кардам, ки садои гулӯяшон бояд мисли пораҳои хурди қатраҳои об дар ҳавзаи руҳ садо диҳад, поп, поп, поп. Сатилчаи мудавваре, ки мурғҳоро ҳангоми сар гум шуданашон ба дарун меандохт, пеш аз пар карданашон тар мекард, пояшро мекашид, рӯдаҳоро мебаровард, дил, ҷигар ва гурдаҳоро барқарор мекард. Фармоиш маҳз ҳамон тавре ки дар Таиланд рӯй дод.
Охир вай зани хеле оддии тайй буд.
Сопа лахзае сукут кард, нафасамро доштам. Чоххои тираи чашмонаш дар сояи намнок медурахшиданд. "Ман боварӣ дорам, ки онҳо тайро фаҳмиданд" гуфт ӯ бо исрори аҷиб. «Албатта, ман фикр мекунам, ки тайиамро нопадид мекунам».
Китфхои нозуки у гуё фуру мезаданд. "Шавҳарам ба ин кор намерасид," гуфт ӯ дар ниҳоят, "дигар бо ҳам ҳеҷ чиз надоштем, ба ҷуз кор, коре намекардем, ки ба мо маъқул буд."
Ва гӯё ҳама чизро партофта истода бошад, сарашро бардошт, май пен рай, ва табассум кард, ки танҳо занони Тайланд табассум карда метавонанд. Бо гиря, ашк, табассум ва андаке шодӣ.
Ин омехта аст. Ҳеҷ гоҳ равшан нест. Ва он чизеро, ки гузашт, новобаста аз он ки чӣ гуна гузашт, рад намекунад.
Агар офтоб, нури ларзиши зарди он дар майдони маъбад намебуд, ман фикр мекардам, ки дурахши заррачахои субатомй ба тамоми материя озодона рахна карда, худро бой мегардонд ва баъд бе асар нест мешавад. дуртар аз милхои бепоёни коиноти мо. Зуд мисли дурахш.
Хеле тезтар аз як умр мегузарад.
Ман қариб мехостам фикр кунам: Оё ҳар як фикр як хотира аст? Ман аз эҳтироми Сопа худдорӣ кардам. Фикр чизе нест. Ҳаво дар сари мо. Хотира ба амал омад. Ин замини вай аст. Ин як вақтҳо масъалаи вақт ва фазо буд. Пас ҳеҷ чиз!
Мо бояд ба ин эҳтироми беандоза дошта бошем, аммо дигар чизе нест.
Пас аз он эътироф ва пас аз сайри сеюм дар атрофи маъбад, мо ҳама хӯрокҳоеро, ки занони оилаи роҳиби нави мо барои меҳмонон пухта буданд, якҷоя хӯрдем. Марде, ки зану фарзандонашро шаш моҳ тарк кардааст.
Ба мо табақи пластикӣ доданд, ки дар он гулҳои чинӣ буданд. Худи роҳиб ҷомаи норинҷии худро дар бар дошт ва косахонаи сартароштаашро бо иззату эҳтиром медошт. Косахо ва дегхои калони алюминии шурбои угро дар болои мизхои дарозе, ки бо катони оддии сафед пушонда буданд, нишаста буданд.
Ман ба зани Сопа нигаристам. Вай ба духтаре монанд буд. Мӯйҳои вай дар нури ғуруб медурахшиданд, гӯё дарёи тез дар ҷангали тропикӣ нурҳои печидаи нури офтобро гирифтааст.
Ва пас аз тоза кардани табақи мо, духтар аз ман хоҳиш кард, ки Винфредро дидан кунам. Соат панч буд, офтоб аз паси толори маъбад меафтид, насим мевазид. Баргҳои аввал чун пӯсти сигор қаҳваранг, печонида шуда, хушк шудаанд, баргҳои аввалин аз шохаҳои мустаҳками қатори дарахтони тикӣ мерехтанд. Хамин ки хомушхои об тез давида ба суи захбурхо печиданд.
Офтоб мисли зард дар кахрабо монд.

Корат, октябри 2016 - Лангкави, декабри 2019