ШАХРИ ФАРИШТАХО - Қиссаи куштор дар 30 боб (қисми 8 + 9)
Дар Thailandblog шумо метавонед пеш аз нашри триллери "Шаҳри фариштаҳо" -ро хонед, ки тавре аз унвон бармеояд, комилан дар Бангкок сурат мегирад ва аз ҷониби Лунг Ян навишта шудааст. Имрӯз боби 8 + 9.
Боби 8
Вақте ки ӯ ниҳоят ба ошёнаи худ баргашт, Ҷ. худро сӯхта ва холӣ ҳис кард. Ба вай лозим омад, ки шодмотбозиро дар сараш ором карда, сузишворй пур кунад. Ба дастони хануз андаке ларзон нигох накарда, нуги сигорашро дуруст бурид ва сарашро бо чуби кедри дурахшанда эхтиёткорона гарм кард. Даргиронидани сигор монанди пӯшидани кулоҳ, пӯсти тухми пухта ё ишқ кардан аст. Шумо ё медонед, ки чӣ тавр ин корро кунед ё не. J. медонист. Одамон иддао мекарданд, ки Худо вискиро барои ҷилавгирӣ аз забти ирландиҳо аз ҷаҳон офаридааст, аммо ӯ аслан муваффақ нашуд, бо худфиребона фикр мекард Ҷ., вақте ки ӯ ба худ як ҳубобчаи калони 21-солаи Bushmills Single Malt рехт. Новобаста аз он ки онҳо ин муваффақиятро ба даст овардаанд, як ҳикояи дигар буд ...
Агар чизе бошад, вискӣ ҳисси гумроҳии талафот ва талхии ӯро нарм кард. Ба ӯ фавран лозим буд, ки чанд чизро ба тартиб дарорад ва барои ин ӯ ҳарчи зудтар шахсан фикру мулоҳизаҳо дошт шарики ҷиноят Каев лозим буд. Ж. ба воситаи телефон аз чои чиноят мухтасар ба Каев хабар дода, фармон дод, ки тезтар ба кабинет дар ошьёна ояд. Тақрибан бист дақиқа пас аз тароват шудани Ҷ. онҳо дар сари мизи корӣ ба ҳамдигар хира нигоҳ карданд. Каев бо хушҳолӣ як порча аз Сом Там, салати қаҳваранг ва махсусан хеле тунд папайя мехӯрд. На аслан аз гуруснагӣ, балки танҳо барои иштиҳои болаззат. Ин яке аз имтиёзҳои гуворо барои муҷаррад будан буд: шумо метавонистед он чизеро, ки мехоҳед, бихӯред, вақте ки мехоҳед...Ба ман гӯед, шумо чӣ фикр доред? ?'Кав андешамандона аз кока нӯшид ва гоҳ-гоҳ бо даҳони пӯшида оҳиста-оҳиста гурусна мезад. Вай саргузашти Ҷ.-ро шунида буд ва аз марги нобаҳангоми Тановат ба таври махсус ба назар намерасид. Ин, аз рӯи омор, як хатари касбӣ барои детективҳо ва хабарнигорони полис буд.
''Хуб ?'
Каев ба қафо такя карда, мӯяшро харошида гуфт:Ҷ.-ро намедонам, аслан намедонам... Ин парванда беш аз пеш девонатар мешавад. Оё мутмаин ҳастед, ки миёни парвандаи мо ва куштори Тановат иртиботе вуҷуд дорад? '
''Базӯр ин тавр бошад, зеро ман ҳеҷ гоҳ ӯро мисли дирӯз ташвишовар надида будам. Вай бояд дар ҷое ба асаб даст зад, ки бояд аз он дур мемонд...'
— Дар ин сурат шумо ягон бор дар бораи бехатарии худ фикр кардаед? Оё шумо фикр намекунед, ки ин аҷиб шуданро оғоз мекунад? Як қотил шахсан шуморо даъват кардааст, ки дастони на он қадар зебои ӯро тамошо кунед... Ва дар ҳамин ҳол, полисҳо низ ба муомилоти шумо бештар таваҷҷӯҳ доранд.
''Медонед, ман солҳост, ки шахсан ба таваҷҷӯҳи Ҳермандод одат кардаам. гуфт Ҷ. 'Аммо он чизе, ки маро асабонӣ мекунад, ин аст, ки дар ин маврид ақидаҳои зиёде мавҷуданд. Чаро Дирӯз Танават дар телефон ин қадар параноиҷа шуд ва чаро ӯро хориҷ карданд? Чаро дар виллаи Ануват се нафар кушта шуданд? Ин зӯроварии кӯр ва ба назари ман, бемаънӣ ба дуздӣ комилан мувофиқ нест як сич. Ман ҳеҷ гоҳ чунин ҳодисаи аҷибро аз сар надидаам. Гузашта аз ин, тавзеҳ додани куштори Танават хеле душвор хоҳад буд, зеро ӯ шояд дӯсти ман буд, аммо дар асл ман дар бораи ӯ хеле кам медонистам. Ӯ ҳамеша худро дар як аураи асрор фаро мегирифт. Мумкин аст, ки ӯ аз ин як зарбаи сахт гирифта бошад чодар ва ханчарфазоеро, ки ӯ офаридааст, аммо ман ҳатто намедонам, ки ӯ дар куҷо зиндагӣ мекард ...'
''Оё ба мо вобаста аст, ки куштори Тановатро шарҳ диҳем? Ин ба назари ман бештар ба кори полис монанд аст.'
''Полис… полис…” Ҷ.-ро хашмгин кард. 'Бубинед, ман ба салоҳияти касбии Маневат шубҳа надорам, аммо Танават ба анҷоми даҳшатнок дучор шуд, зеро ман ӯро барои тафтиш фиристодам. Ман дили шуморо мефаҳмам ? Ҳеҷ каси дигар... Ман. Вай барои мо кор мекард. Мо дар назди худ вазифадорем, ки фаҳмем, ки чаро ва аз ҷониби кӣ кушта шудааст. Магар дар он бадани бузурги худ хисси шараф надоред? '
Ба ранҷи ӯ Ҷ. дид, ки сигораш ҳангоми монолог хомӯш шудааст. Вакте ки гугирд мечуст, боз ба Каев ру овард: —Шумо аз паёми охирини ӯ чӣ назар доред? Агар ин умуман паём бошад... Ин Ҷ. бояд ба ман ишора кунад, на ба Исои Масеҳ ё Ҷ. Ло...».
Каев аз афташ, ин эроди охиринро хеле хандаовар донист ва Ҷ. - ба хашми рӯзафзунаш - бо табассуми дурахшон ва ҳамеша васеъ мукофотонида шуд.
"Шояд ӯ мехост равшан кунад, ки 838 барои ман пешбинӣ шудааст, аммо ин се рақами лаънатӣ ба номи Худо чӣ маъно дорад...? Ба ҳар ҳол, онҳо як ҷузъи ҷудонашавандаи паёме ҳастанд, ки мисли рӯзномаи кӯҳнаи саргардон ё коғази коғаз ба сими чӯбини девори ларзиши қад-қади марзи байни ин ҷо ва ҷовидона часпидааст. '
Каев андешаҳои худро дошт: 'Шумо пазмон шудаед, ки Босс даъват мекунед, бояд шоир мешудед...'
''Бале, ҳа... танҳо хандед,' Љ
"Кинизм баландии ошкорбаёнӣ дар ҷомеаи мунофиқон аст" Каев нутк кард.
''Ҳа, лаънат...— Ҷ. ба Де Болле пурҷӯшу хурӯш нигоҳ кард: Ва дар он ҷо нанишинеду беақл нигоҳ кунед... Чунин ба назар мерасад, ки шумо филро дар танҳои гулобӣ дидаед, ки ба Санам Луанг рақс мекунад... Бигзор майнаатон кор кунад. Шумо бефоида музди зиёд намегиред...' Чй беихтиёр бо хамвори дасташ болои мизро сахт зад. 'Чӣ ноумедӣ! Ин барои аз он дур шудан аст... 838 чӣ маъно дорад... Рамзи бехатар, қисми рақами телефон, рақами хона? Ман аслан намедонам…Ин ӯро хеле ба хашм овард, ки ҳуҷайраҳои хокистаррангаш аз афташ дар ҳуҷраи интизорӣ нишаста, маҷаллаи пури гулобии занонаро хонданро беҳтар медонанд, то ба кор раванд...
Каев Й.-ро ин кадар маъюс надида буд. Вай зиёда аз бист дакика дар кабинети худ ба боло ва поён кадам мезад ва акнун дар курсии офисии антикии худ бехуда менишаст. Вай метавонист умедвор буд, ки он аз байн намеравад, зеро Каев ба таври равшан дар хотир дошт, ки ҳангоми харидани Ҷ он ашё пур аз кирми ҳезум буд. Сардораш асабонй ба асояш такья карда, ангуштонашро ба руи кор мезад, то он даме, ки ногахон ба кароре омад ва аз курсии кабинетиаш пурчушу хуруш бархост. 'Биё Пипо! Дар по... Мо ба кабинети Танават меравем. Дар ҷустуҷӯи маслиҳат…'
Пеш аз он ки онҳо аз ошёна баромаданд, Каев ба таври намоён дудилагӣ кард. Вай мисли он ки гӯё касе аз ӯ хоҳиш карда бошад, ки бе ресмони бехатарӣ аз ҷазираи азим ҷаҳида бошад, яхбаста монд.
''Чӣ аст?— пурсид як ташвишовар Ҷ.
''Оё беҳтар нест, ки бо таксӣ савор шавем? Каев кушиш кард.
''Оё ба шумо занг заданд? ! Факулта камтар аз як километр аз ин ҷо ҷойгир аст ва ғайр аз ин, як машқи каме ба Болле ҳеҷ гоҳ зарар намерасонад ...' Ҷ. солҳо аз одати аҷиби аксари Тайландҳо, ки бо пойҳояшон ҳарчи камтар кор мекарданд, ба хашм омада буд. Ҳатто барои саёҳатҳои хурдтарин, ҳамеша такси, мотоцикл ё тук-тук истифода мешуд.
Дар берун, онҳо фавран бо матои пурқуввати шаҳр омехта шуданд. Офтоб акнун чунон баланд буд, ки манзарахои рангорангро аз хад зиёд нишон медод. Дар хиёбони танг ба мо лозим омад, ки лашкари ҳаммолҳоеро, ки дар тан куртаҳои сафеди беостин дар бар доштанд, посбонӣ кунем, ки аробаҳои дастии худро ба анбори чинӣ дар рӯ ба рӯи кӯча тела медоданд. Дар кучаи марказй савдогарони куча бо овози баланд моли худро таблиғ мекарданд, дар ҳоле ки пиразанҳо аз дӯкон ба дӯкон мерафтанд, шадидан ва дудилагӣ ва махсусан бо нигоҳи хеле танқидӣ баҳсу мунозира мекарданд, моли пешниҳодшударо аз назар мегузаронданд. Кормандони сохтмончӣ дар болои тахтаи бамбуки рахшони худ бо лаҳҷаи Исан, ки барои Ҷи нофаҳмо буд, дод мезаданд. Гурӯҳи гумшуда ва махсусан пурғавғои сайёҳони чинӣ кӯшиши убур кардани кӯчаро карданд ва дар ҷараёни садои садои баланд садои садои садои садои зарду сабз ҷони худро зери хатар гузоштанд. ё таксиҳои кабуду гулобӣ ва абрҳои бадбӯйи дуди ихроҷшуда сатилҳои занги автобусҳои шаҳрӣ, ки ба назар чунин менамуданд, ки бо чанд парчини калон овезон буданд.
Вақте ки онҳо ба бинои факултет омаданд, маълум шуд, ки на танҳо онҳо дар ин ҷо фикру ақидаи дурахшон доштанд. Кох, яке аз ёварони Маневат, онҳоро дид, ки дар долон сайр мекунанд ва фарёд зад.Эй Босс! бубинед, кӣ дар он ҷост.».
'Не, аммо! Лорел ва Харди худи мо" — бо овози баланд дод саринспектор вакте ки ба гушае нигарист. 'Чаро ман ҳайрон нестам?» Вай бо табассуми хандаовар аз Ҷ. пурсид: 'Ва, тоза кардани пайраҳаҳоро фаромӯш кардед? Ё виҷдонатон шуморо ташвиш медиҳад? Гарчанде ки охирин маро ба ҳайрат меорад, зеро шумораи Фаранг бо вичдон дар ин шахр бемалол ба ангушти як даст шумурдан мумкин...».
''Бале, ба ман бигӯ, ки чӣ, — гурехт J.
Вай ва Кэу метавонистанд аз болои китфи Маневат баъзе харобиҳои азимеро, ки дар идораи Танаватс ба амал омадаанд, бубинанд. Ҳама ҷевонҳо холӣ шуда буданд ва муфаттишон дар утоқ аз байни китобҳои латту кӯбшуда ва коғазҳои пора-пора дар рӯи фарш тағоям мегузаштанд. Ҳама чизе, ки аз як мансаби олиҷаноби академӣ боқӣ монда буд, дар бесарусомонии комил мисли ахлот дар рӯи фарш қарор дошт. Миқдори ночиз аз мероси зеҳнӣ боқӣ мемонад. Ин Ч-ро андаке гамгин кард.
''Аз афташ касе ба он чо пеш аз мову шумо расида бошад». — чашмонаш кунчковона овора шуда гуфт Ч.
''Шумо бешубҳа гуфта метавонед, ки ', — бо таназзул чавоб дод саринспектор. 'Оё шумо медонед, ки рӯзнома ва ноутбуки Танават куҷост? ''
''Эҳтимол дар дасти нодуруст аст' Бе тамасхур гуфт Ж. Манееват бо китф кашид ва яке аз ёрдамчиёнаш дархол ба пеш шитофт ва ба Ҷ. ва Каев аккос зад, то аз онҳо дур шаванд. Интихоби калимаҳои ӯ дар асл каме рангинтар буд, аммо ҳамон чизест.
Боби 9.
Се соат хоб. Гуфта мешавад, ки барои Наполеон Буонапарт ду ё се соат дар як шаб кофӣ буд. Шояд аз хамин сабаб бошад, ки у ин кадар гавхар шуда буд... Вай то соати 03.00 пагохй хамрохи Каев буд. Ман тамоми сенарияҳои имконпазирро аз сар гузаронидам, аммо ҳеҷ пешрафте надоштам. Ҷ. аслан бо истифода аз камбаҳодиҳӣ худро хуб ҳис намекард. Бадтараш он аст, ки кондитсионер дар хонаи хоб шаб вайрон шуда буд ва ӯ субҳи барвақт аз арақи тар аз хоб бедор шуд. Як пиёла яхбандии Нам Сом, шарбати афлесун ва лаҳзаи мулоҳиза дар души барҳавои худ, ки дар он ӯ ним қуттӣ Шокубутсу Extreme бо ангиштсанг ва экстрактро дар пӯсташ паҳн карда буд ва Диор Кельн рехт Хомме, ки баъдан бо дасти саховатмандона дору пошида, ӯро рӯҳбаланд карда, тароват мебахшид, аммо туман дар сараш ҳанӯз пурра тоза нашудааст.
Дар ин шаҳри худованд бояд дар ҷое хатти зарбае мавҷуд буд, ки ӯро ба роҳи рост барад…. Мисли он ки ӯ дар ин бора дуо карда бошад, фариштае дар шакли ҳайратангези Анонг ногаҳон дар остонаи дари ӯ дар шаҳри Фариштагон пайдо шуд ва дар мубориза бо саломи пурҳаваси Сэми хеле пурталотум хеле душвор буд. 'Чӣ азизам,' садо дод'Соооооу куууууууут'...
''Хомӯш Сэм! Шумо дар ҳақиқат бадтарин нозир дар тамоми Таиланд ҳастед,' ба хамсафари содиктаринаш панд дод Ж.
''Як лепрекон ба ман гуфт, ки байни профессори дилгиркунанда, ки субҳи дирӯз кушта шудааст ва як фурӯшандаи антиқаи то андозае норавшан аз Чианг Май, ки аз ифшои забонаш худдорӣ мекунад, иртибот вуҷуд дорад. ӯ гуфт.
''Оҳ Бале ?' J. гоибона садо дод.
''Шумо хеле ғамгин ба назар мерасед'.
''Мавқеи муқаррарии субҳи ман, гуфт ӯ, дар ҳоле ки ӯ дар бораи он ки чӣ қадар метавонад фикр мекард ва махсусан мехост, ки ба Анонг мағлуб шавад. 'Он профессори дилгиркунанда, чунон ки шумо ӯро ин қадар ҳассосона тавсиф мекунед, на танҳо яке аз беҳтарин хабаргузорони ман, балки як рафиқи хуб дар шаҳре буд, ки ин намуд хеле камёб аст….'
''Мебахшед, аммо амак каме сабр карда истодааст, фаҳмидед? Ба ман нагӯед, ки дӯстат ба қазияи мо рабте дорад...'
'Кӣ медонад... Ва агар ин тавр мебуд... Пас чӣ?'
'Биё,' вай хашмгинона сухан ронд. "Амак ба ҳалли ниҳоят оқилонаи ин парванда умед мебандад. Вай метавонад зангӯла ва хуштакҳои тафтишоти полисро дар бораи барҳам додани шахсияти баландпоя, ба мисли вабо фаромӯш кунад...».
'Лаби чиркин аслан ба ту мувофиқ нест,' — бо киноя гуфт Ж. 'Тасаввур мекунам, ки амак ба ин ниёзе надорад. Ман ҳам, ростқавл намешавам, аммо чизҳо он чизест, ки онҳо ҳастанд. Ман ва ёрдамчии ман Каев то пагохии барвакт дар бораи сабабхои ин куштор фикр мекардем, вале ягон пешравие ба даст наовардаем.' Аз суханони Ж. Ӯ худро нигоҳ дошта натавонист, аммо фикрҳо дар сараш давр мезаданд. Бо як чизи ноумедӣ оҳ кашид:Чаро зиндагӣ ин қадар мураккаб аст? Оё шумо онро медонед? Одатан, вақте ки ман парвандаро тафтиш мекунам, ин асосан як масъалаи муқаррарӣ аст. Аз ҷамъоварӣ ва албатта тафтиши маълумоти дилгиркунанда қисм ба қисм, ки аксари онҳо баъдан тамоман номарбуте пайдо мешаванд... Ӯ ба Анонг, ки бо нигоҳи шубҳаомез ӯро тафтиш мекард, рӯ овард.
''Фикр накунед, ки ман театрӣ ҳастам... Кори детективӣ аксар вақт як чизи оддӣ илова кардани чизҳост. Аммо Баъзан ин кор мисли заҳмати бемақсад ба назар мерасад ва ҳосил медиҳад — мебахшед– Гап нест… Мисли ҳозир… Ман ҳис мекунам, ки беҳадаф дар гирду атроф лагад зада истодаам. Ин аст, ки аз сабаби набудани чизе барои нигоҳ доштан ман оҳиста, вале бешубҳа ғарқ мешавам. Фақат роҳе нест... Шояд пеш аз он ки ман ғарқ шавам, шумо як бӯй партоед...».
''Биё,' вай бо табассуми дурахшон гуфт:шод бошед, ки шумо метавонед каме ғамгин шавед. Оё Ҷорҷ Бернанос набуд, ки боре изҳор карда буд, ки оптимизм умеди ботил аст, ки тарсончак ва аблаҳон истифода мебаранд?
''Ҳа... Шумо Бернаносро хондаед?'
— Бале, амак фикр мекард, ки ман бояд маълумоти васеъ гирам, асосан ба Аврупо нигаронида шудаам ва ман қариб тамоми классикони фаронсавӣ, бритониёӣ ва немисиро хондаам. Ман Бернаносро махсусан дар услуби қариб рисолааш ҷолиб пайдо кардам 'Les Grands Cimetieres sous la lune'. Аммо рости гап ман баъзе аз адибони дигари насли ӯро бештар дӯст медорам. Агар ман интихоб кунам, ман эҳтимолан бидуни дудилагӣ ва бешубҳа барои Селин меравам... Бар хилофи бисёре аз дӯстонам, ман дипломҳоямро нахаридам...'
"Ҷизҳо.. Боваровар нест, шумо аввалин таиландӣ ҳастед, ки ман метавонам дар бораи Селин, он қаллоби олиҷаноб ғавғо кунам ..." Ҷ.-ро эътироф кардан намехост, аммо бори аввал аз Анонг воқеан мутаассир шуд. Дар муддати хеле тӯлонӣ ӯ як лӯхтаки мӯди холӣ будани вайро як чизи муқаррарӣ қабул мекард, аммо ҳоло ӯ бештар аз ҳайрат афтод. Албатта, мушкили хурде боқӣ монд, ки ин файл часпида буд...
''Ман охирин шахсе ҳастам, ки ба шумо гӯям, ки чӣ тавр беҳтар идома диҳед. Умедворам, ки шумо аз хатари газидани гург ва милтикҳои болт огоҳ ҳастед... Ба ҳар ҳол, агар ман дар ин ҷо нишаста гапҳои таскинбахшро дар бораи он ки чӣ қадар бузург кор карда истодаед, ба шумо фоида намеовард...». Ҷ. танҳо бо ишораи сари худ охиринро тасдиқ карда метавонист. Хомӯшии ногуворе ҳукмфармо буд ва Анонг фаҳмид, ки ягон парешон метавонад сабукӣ диҳад: Шумо медонед ки…? Биёед ба хӯроки нисфирӯзӣ равем ва баъдан мо файлро боз якҷоя кор мекунем.' Даъвате, ки ӯ медонист, Ҷ. муқобилат карда наметавонад.
Зиёда аз ним соат ва чор шӯхии ланг пас аз он, онҳо дар Террасаи Риверсайд аз меҳмонхонаи Oriental Mandarin дар сари миз барои ду нафар нишаста буданд. Бранч на танҳо ба табъи ӯ, балки нафси ӯ низ писанд омад. Вай нигоҳи ҳасадноки як қатор ҷанобонро аз даст надод, вақте ки ӯ бо Анонг дар дасташ аз вестибюли таъсирбахши ин меҳмонхонаи панҷситорадори афсонавӣ далерона қадам мезад. Ӯ аз гузашта медонист, ки дар шарқ дастархони хуб гирифтан кори осон нест, аммо як занги телефонӣ аз Анонг, ҳарчанд бо ишора ба амакам, зоҳиран кифоя буд.
Ҷ. ба ин меҳмонхона дар маркази ноҳияи Фаранги кӯҳна дилбастагии хоса дошт. Он на танҳо яке аз меҳмонхонаҳои зеботарин ва бароҳат дар шаҳр буд, инчунин хонаи доимии баъзе нависандагони дӯстдоштаи он, аз қабили Ҷон Ле Карре, В. Сомерсет Могам ва Ян Флеминг ҳангоми дидани пойтахти Таиланд буд. Вай бо дарди дарднок дар синааш ба ёд овард, ки ин таннавот аз ҳама одамон буд, ки боре ба ӯ нақл карда буд, ки чӣ тавр Ҷозеф Конрад, он вақт танҳо маллоҳи лаҳистонӣ Теодор Корзеновский аз баҳр шино кардааст. Хонаҳои баҳрӣ дар Сингапур ба пойтахти Сиам фиристода шуд, ки фармондеҳиро ба ӯҳда гирад Отаго, барки зангзада, ки капитанаш ногахон вафот кард ва аксарияти экипаж бо варача дар беморхона бистарй шуда буд. То он даме, ки ӯ экипажи мувофиқ ва пилотро пайдо кард, ӯ асосан вақтро кушт Блейк Билли аз меҳмонхонаи Oriental, ягона меҳмонхонаи воқеан бароҳат, ки дар он рӯзҳо дар пойтахти Сиам ёфт мешуд ва бори аввал соли 1876 дарҳои худро боз карда буд. Бо вуҷуди ин, ӯ дар он ҷо наистод ё хӯрок нахӯрд, зеро маоши ӯ 14 фунт Стерлинг дар як моҳ барои ин каме хоксор буд. Ҷ. асарҳои Конрадро дӯст медошт, чун Лорд Ҷим en Дили торик бо услуби накли устодона ва антикахрамонхои баланди хаёлй. Тасодуфй нест, ки дар вакти бегохй сухбатро ба у ва чанд муаллифи дигар, ки пеш аз онхо ба ин чо омада буданд, ру овард. Дар ҳар сурат, вай Анонгро аз хотира хонда, тавсифи зебоеро, ки Конрад дар он навишта буд, ба ҳайрат овард. Хатти соя вақте ки ӯ аз шаҳри Фариштагон аз Чао-Фрая шино мекард, навишта буд: 'Дар он чо, асосан дар хар ду сохил пахн шуда буд, пойтахти Шарк, ки то хол ягон галабаи сафедпустро надида буд. Дар ин ҷо ва дар дур, дар болои издиҳоми серодами пуштаҳои боми қаҳваранг, теппаҳои бузурги сангфарш, қасрҳои шоҳ, маъбадҳо, харобаҳои зебо ва харобшуда дар зери нури амудии офтоб ”…
Вай бо нигоҳе, ки омехтаи шубҳа ва тааҷҷуб буд, ба ӯ нигарист. 'Ман туро ҷойгир карда наметавонам,' ӯ гуфт.
''Шумо дар назар доред, ки чӣ тавр касе бо ман бипушанд ва истеъдоди ман дар ин гуна кор ба охир расид?'
''Не, — хандид вай. 'Ман бештар дар бораи баррел зиддиятҳое, ки шумо ба назар мерасад, фикр мекардам. Ба ман гуфтанд, ки шумо қаҳрамон буданро дӯст медоред, аммо шумо хеле эҳтиёткор ҳастед. Шумо ҳамаи ин мушакҳоро доред, аммо шумо ба ҳар ҳол як қатор китобҳоро бо муҳаббат мехонед. Шумо истеҳзо ва якрав ҳастед ва дар бораи ҳама чиз шӯхӣ мекунед - на ҳамеша муваффақ ҳастед - аммо дар қаъри худ осебпазир ба назар мерасед...'
"Шумо медонед, Хеммингуэй боре гуфта буд, ки роҳи беҳтарини фаҳмидани он ки ба касе бовар кардан мумкин аст, ин бовар кардан ба ӯ аст..." — гуфт Ҷ. рост ба ӯ нигариста. Вай нигоҳ накарда, гуфт:Ман инро аллакай санҷида метавонам ...'
Пас аз баргаштан ба ошёна, ки дар Честерфилд овезон шуданд, онҳо дубора ба ҳама чиз сар карданд. Оҳиста-оҳиста, вале ногузир, дар тӯли якчанд пиёла Лагавулини торф, ки аз Анонг ҳамагӣ чанд сол ҷавонтар буд, ба тадқиқоти муштараки онҳо як оҳанги каме эротикӣ ворид шуд. Дуди шӯрии вискӣ каме ба сари онҳо рафт, гарчанде ки ҳаҷми спирти 43% низ метавонад гунаҳкор бошад. Як навъ флирти шаҳвонӣ, ки дар он норавшаниҳои лоғар пардашуда, нигоҳҳои пинҳонӣ ва чанд навозишҳои лафзӣ компонентҳо буданд. Й.-ро баръ-акс норозй набуд, вале пеш-сафони онхоро Каев ногахон дагалона вайрон кард, ки ба таври ачоиб хурсандона даро-мад. 'Шумо ҳеҷ гоҳ ба он чизе ки ман ёфтам, бовар намекунед ...'
''Чӣ ?— аз ин халали ногаҳонӣ чандон хушҳол набуд, гуфт Ҷ.
''Ҳеҷ чиз, комилан ҳеҷ чиз. Ва ин шубҳанок аст. Тановат дар 48 соати охири умраш ягон асаре нагузоштааст. Ман ба шумо мегӯям, ҳар касе, ки ӯро кушт, як касби бениҳоят боистеъдод буд. ''
''Ман худам дар ин бора фикр карда метавонистам...' Ва бо нигоҳи хашмгинона ва шубҳанок ба сӯи Каев 'Оё шумо ҳамаи роҳҳоеро, ки мо якҷоя тай кардем, санҷидаед? '
''Албатта, дар донишгоҳ, чунон ки интизор мерафт, ҳеҷ кас ба ман чизе таълим дода наметавонист. Профессор Танават комилан муваффақ шуд, ки зиндагии дугонаи худро аз корфармо ва ҳамкорони худ пинҳон нигоҳ дорад. Ягона оилае, ки ӯ боқӣ монда буд, бародаре буд, ки дар Ламфун зиндагӣ мекунад ва вақте ки ман субҳи имрӯз бо ӯ тавассути телефон тамос гирифта, дар бораи маргаш хабар додам, раъд дар Кёлн шунидааст. Полис то ҳол ба ӯ муроҷиат накардааст. "
'Чӣ аблаҳон' шиква кард Ҷ.
''Ман ҳам дар бораи бародараш чизе омӯхта натавонистам, зеро бори охир бо ӯ чаҳор моҳ пеш сӯҳбат карда буд.'
''Пас, боз чизе ҷуз сарбастаҳо... Дар ин ҷо чӣ гап? Бо ин роҳ мо ба ҳеҷ ҷое намерасем. ' Фиреб аз овози Ҷ.
''Гап дар бораи милисахо... Ман як хабар дорам, — гуфт Каев, —Дар он чо бомба таркиданй аст. Полковник, ки дар ноҳияи ӯ Тановат пайдо шуд, зоҳиран аз як такони ногаҳонии ҳудудӣ азоб мекашад. Ҳоло, ки ин қазия дар расонаҳо бозтоб мешавад, ӯ мехоҳад, ин қазияро соҳибӣ кунад. Ин як масъалаи қодир будан ба худ як каме профили аст. Хамаи овозахое, ки ман шунидам, гувохй медиханд, ки вай дусти шумо Маневатро дар куттй чой доданй мешавад.'
''Хуб, ин барои онҳо мушкил аст, на барои мо, хар кадар якдигарро озор диханд, хамон кадар вакт камтар бо мо сару кор доранд,Чй зад.
Хам Каев ва хам Анонг чунин таассурот пайдо карданд, ки Ҷ. дигар ба қадри ширкати онҳо намерасад ва пас аз мубодилаи чанд нигоҳи пурмазмун зуд баҳона пеш овард. Ҷ. дар ошёна бо Сэм, ки зери абрӯвони буттазораш ба ӯ ғазаб менигарист, танҳо монд.
''Оё шумо низ шояд оғоз кунед?'
Сэм кайфиятро ҳис кард, ба таври худ фикр кард ва думи байни пойҳояш, ба сӯи айвони бом нопадид шуд.
Ҷ. чунин таассурот дошт, ки ӯ дар кӯчаи сарбаста қарор гирифтааст. Вай дар ин бобат ягон фишанг ба даст оварда натавонист ва ягон рох-барии конкретй пайдо карда натавонист. Ӯ ҳеҷ гоҳ инро эътироф намекунад, аммо марги ногаҳонии Тановат на танҳо борони сарде буд, ки ба пажӯҳишҳои ӯ монеа эҷод кард, балки таъсири амиқтар аз он буд. Шахсияти нави ӯ, махфӣ ва саргардонии ӯ маънои онро дошт, ки ӯ ҳеҷ гуна дӯстони воқеӣ надошт. Агар вай дар ин бора бодиккат фикр мекард, мутахассис яке аз камшумор одамоне мебуд, ки дар тӯли солҳо бо ӯ риштаи эътимоди ҳақиқӣ пайдо кардааст. Ӯ ҳис мекард, ки на танҳо ҳамчун як размандаи дараҷаи дуюм, балки махсусан ҳамчун дӯсташ ноком шудааст. Ва танҳо акнун ӯ дарк кард, ки талафоти ӯ чӣ қадар бузург аст. Ӯ ӯро пазмон мешуд ва ин дарк мекунад….
Аз ноумедӣ ва шояд ҳатто асабонӣ бегоҳӣ Ҷ. Ақли ноором бо пойҳои беқарор. Шаби гарм буд. Он қадар гарм буд, ки гӯё аз бомҳо буғ мебаромад. Як навъ конденсати базӯр намоён, ки дар байни биноҳо ва болои биноҳо баланд шуда, ғуруби сурхи дурахшонро туман мегардонд. Тумани танбал ва туман, ки ба шарофати истеъмоли доимии машруботи ӯ низ оҳиста-оҳиста назорати J-ро ба даст оварда буд.Ӯ ҳатто дар панҷараҳои тухмии Нана Плаза, ки арақолуд ва бӯи бағишти шаҳри Фариштагон дар нури неон ғусл карда буд, хуб буд. , ба охир расид, ки ба хашми худ, ӯ ҳамчун яке аз бисёриҳо дида мешуд Фаранг дар ҷустуҷӯи вақтхушиҳои арзон. Вақте ки духтарчаҳо рад кардани ӯро бо забони тайи қариб бе акцент шуниданд, онҳо дарҳол фаҳмиданд, ки ӯ воқеан таваҷҷӯҳ надорад. дарахти дарахт. Вай инро даҳҳо бор дида буд, ҳатто дар доираи дӯстони худ: номуайянӣ дар чашмони онҳо, тарси норавшан, вале бефаъолият, бегонагӣ ва нобоварӣ, ки мисли саратон паҳн мешавад. Борҳо ӯ медид, ки чӣ гуна танҳоии Фаранг дар зери офтоби сузони тропикӣ ба бемории марговар табдил ёфт, ки ақли онҳоро маъюб карда, онҳоро азоб медод, то он даме, ки онҳо фурӯ резанд, ба гирдоби гирдоби ғурури беҷо ва раҳмдилонаи худ кашид. Вақте ки онҳо ғарқ шуданро сар карданд, онҳо ноумедона ба ҳар як кох часпида гирифтанд, ҳатто агар он фоҳиша аз Сои Ковбой ё Паттайя бошад… Хушбахтона, ӯ ҳеҷ гоҳ ин қадар ноумед набуд. Ҳарчанд, ки медонад, шояд чанд маротиба дар давоми солҳои ваҳшӣ худ, шояд як каме аз тамға буд,. Аммо бо мурури синну сол хирад пайдо шуд. Дар ниҳоят, Ҷ. бошуурона муҷаррад буд, бакалаври қасамхӯрда, ки вақте ки хоҳиш сар шуд, метавонад ба чанд дӯстони тасодуфӣ дар Чианг Май баргардад. Издивоҷ бешубҳа барои ӯ набуд. Ӯ бо ҳамватанаш Оскар Уайлд аз самими қалб розӣ шуда, барои таълиму фароғат мунтазам аз ӯ иқтибос мекард: 'Агар мо мардон бо занони сазовори худ издивоҷ кунем, корҳо барои мо хуб намебуданд '.
Давом дорад…..