Мехоҳед бубинед, эҳсос кунед ё танҳо сӯҳбат кунед? (Аз: Ҳикояҳои ҳавасмандкунанда аз Тайланди Шимолӣ; № 28)
Дар урфият гуфта мешавад: «Шумо чизеро танҳо вақте ки онро дидед, аниқ медонед. Аммо эҳсоси чизе аз дидани чизе беҳтар аст.' Ин ба зану шавҳари дерина, ки фарзанд надоштанд, дахл дорад. Ва ба назар чунин менамуд, ки ин айби зан аст.
Ба ҳар ҳол, бача маҷбур буд, ки муддати тӯлонӣ ба сафари корӣ равад. Дар шаби охирин пеш аз сафар онҳо боз алоқаи ҷинсӣ карданд ва ҳа, ҳомиладор шуд! Аммо вай инро намедонист. Оила ва дӯстон диданд, ки ӯ ҳомиладор аст, аммо бовар накарданд, ки ин фарзанди ӯ аст. Гумон доштанд, ки вай хостгор мешавад... Ваќте ки билохира писар ба дунё омад, касе бовар намекард, ки ин фарзанди ўст.
Дар он вақт алоқа имкон надошт
Телефон, мактуб, ки хануз дар он чо набуд. Мард солҳо дур монд ва тифл зуд калон шуд ва кӯдаки боқувват шуд. Ҳамин тавр, вақте ки ӯ пас аз солҳо ба хона омад, мардуми деҳа ба ӯ дар бораи кӯдак нақл карданд. 'Шумо дар ин бора чӣ кор кардан мехоҳед? Зани шумо маъшуқа дорад. Ин фарзанди шумо нест, медонед. Вай хар руз ба аёдати вай меояд». Ӯ танҳо нисфи одамонро бовар кард.
Пас пеш аз он ки ба хона равад, як нигоҳ кунед. Дар торикӣ деворро сӯрох кард ва дид, ки ду нафар хобидаанд. Аммо вай инро равшан дида наметавонист. Яке аз он ду воқеан писари ӯ буд. Вай оромона ѓурѓур кард: «То набинї, ба чизе боварї карда наметавонї». Аммо вай инро дуруст надид; хеле торик буд.
Вай фикрашро дигар кард. «Аммо ҳис кардани чизе аз дидани чизе беҳтар аст». Аз ин рӯ, ӯ дасташро аз сӯрох гузошт ва ҳис кард. Вай чор пою чор поро хис кард! 'Ҳозир онро бишкан! Ин дуруст аст! Лаънат, ин рост аст!». Аввалин такони ӯ шамшерашро гирифта куштани онҳо буд.
Вале боз фикр кард. «Аз дидану эҳсос кардан чӣ беҳтар аст? Сухан, албатта.' Ба хона даромаду ба занаш занг зад. Ва маълум шуд: шахси дуюм писари худаш буд, на хостгораш. 'Чӣ тавр шумо кӯдак мегиред? Мо солҳо боз ҳам хоб будем, аммо ту боре ҳомиладор нашудӣ. Ва агар ба ман сафар кардан лозим бошад, пас ...'
Занаш ором монд. — Ин бояд шаби гузашта пеш аз рафтани шумо ба сафар рӯй дода бошад. Давраи ҳайз қатъ шуд ва соҳиби писарам шуд. Не, ман хостгор надорам; ҳеҷ гоҳ ҳам надошт! Писаратро хуб нигоҳ кун. Ва дар акси ҳол он шамшерро ба даст гиред…”
Аммо ӯ ба вай бовар кард ва се нафарашон зинда монданд. Ба гайбат гуш надод. Бубинед, эҳсос кунед ва сипас гап занед!
Сарчашма:
Афсонаҳои ҷолиб аз Тайланди Шимолӣ. Китобҳои Сафед Лотус, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ 'Дидани он қадар боварӣ нест, ки эҳсос мекунад'. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс. Муаллиф Вигго Брун (1943); барои тавзеҳи бештар нигаред: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/