Абрешими воқеии бофтаи модар (шеъри Файварин Хао-Нгам)

Абрешими хакикии бофтаи модар

=

Модар барои кирмак дарахтони тут дорад

Мехнати дастй, аз фидокорй.

Вай риштаи абрешимиро ба шакли дилхох мекашад

Барои матоъ ба тарҳи худ.

=

Ҳар як ришта бо питилаш печида аст,

Бо мехру мухаббати модарй дар хар як газвор;

Пойаш ба тапиши дилаш харакат мекунад;

Дасти вай чархро ба пешу пас ҳаракат мекунад.

=

Ин рӯймоли наве, ки вай ба ман медиҳад

Дар ҳар як ришта бо муҳаббат бофта шудааст;

Умри садокати модарона,

Дили ӯ дар ҳар канори дурахшон.

=

Пушам он рӯймол, туҳфаи модар,

Бо риштаи гаронбаҳои худ бофта шудааст.

Далерии ӯ, неши ахлоқии ӯ,

Бо дуои хайр аз чониби модар.

=

Дастони борикашро хеле равшан бубинед

Бо он вай баъзан ба ман дар кунҷи ман дод;

Бо ин як даст вай мубориза мебарад

ки писарашро аз хатар эмин нигоҳ дорад.

=

Бо ин даст вай тамоми умр кор мекунад

Бе мукофот ва ҳатто таваққуф,

Вай 24/7 дар дастгохи бофандагй кор мекунад

Кор дар ин руймол.

=

Вай духтари калониашро таълим дод

Барои омухтани кори бофанда

Ва баъдтар ба пайравии ӯ

Вакте ки дастони хастаи модар дам мегиранд.

=

Вай ба писараш ифтихор карданро таълим дод:

Модаратро дуст медори, мехнат кун

Бо риштаи меҳрубонии муҳаббат.

Бофандагӣ ва бофандагӣ ҷони худро қурбон кунед.

=

Як рӯз, ҳа, ман меравам

Шумо кӯдакон метавонед бофандагӣ кунед,

Бо абрешими модару риштаҳои ту,

Кори кухна ба мархалаи нав дохил мешавад.

-о-

 

Дар ин шеър, "абрешим" ҳифз ва нигоҳ доштани арзишҳои анъанавӣ дар ҷомеаи Тайланд аст.

Сарчашма: Осиёи Ҷанубу Шарқӣ Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои Тайландро менависад. Антологияи ҳикояҳо ва шеърҳои соҳиби ҷоиза. Китобҳои кирмак, Таиланд. Сарлавҳаи англисӣ: Абрешими ҳақиқӣ аз дасти модар. Тарҷума ва таҳрир аз ҷониби Эрик Куйперс бо ташаккур ба Тино Куис барои тарҷума.

Дар бораи шоир Файварин Хао-нгам, ба забони тай Маълумоти бештар ขาวงาม, ва кори ӯ, инчунин дар ҷои дигаре дар ин блоги Лунг Ян нигаред: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/