Мактуби Сомёт Пруксакасемсук
Бевактии шаб ман дар камераам менишинам. Чароғ фурӯзон аст, зиндониёни дигар хобанд ва ман танҳо ба девор печидаам. Ман замони пеш аз зиндон шуданамро ба ёд меорам, ки дар маҷаллаи «Садои Таксин», ки муҳаррир ва ношири он будам, мақолаҳо менавиштам. Ин кори душвор буд, аммо самарааш дод, 30.000 XNUMX нусха чоп ва ҳар ду ҳафта фурӯхта мешуд. Хонандагон онро бесаброна интизор буданд ва аксар вакт мавзуи бахсу мулохизахои сиёсй мегардид. Баъзе мақолаҳо воқеан пиротехникӣ буданд, ВАО ва элитаи консервативӣ онҳоро бадномкунандаи монархияи Таиланд медонистанд.
Ин иддаъоҳо обрӯи маҷалларо хуб карданд, бо хонандагоне, ки дар он вақт барои озодии сиёсӣ ва демократия мубориза мебурданд, робита доштанд.
Дар байни солҳои 1992 ва 2005 ман барои беҳтар кардани шароити кор дар Таиланд марказӣ кор кардам. Ман ба душворй, азобу машаккат ва ноумедии коргарон дар заводу фабрикахо ва истисмори корфармоён нагз шинос шудам. Ин шароити нанговар натичаи бемайлон тараккй кардани саноат дар рохи ба даст овардани фоидаи зиёд буд. Тафовути даромади байни сарватмандон ва камбағалон мутаносибан афзоиш ёфт. Ман ба мубориза барои бехтар намудани шароити мехнат, хукук ба музди хуби мехнат ва эхтироми худшиносии коргарон бисьёр вакт ва кувваро сарф кардам. Шароит пас аз чандин сол мубориза беҳтар шуд, аммо онҳо то ҳол аз меъёрҳои байналмилалӣ намерасанд.
Дар соли 2008 аз ман хоҳиш карданд, ки ба ҷунбиши пайдошудаи куртаи сурх, Ҷабҳаи муттаҳидаи демократия алайҳи диктатура (UDD) дар шимоли Таиланд ҳамроҳ шавам. Тазоҳуроти куртаи сурх он замон хурд буд, аммо он бо омадани ҳукумати нави демократҳои Абҳисит Виҷҷаҷива дар соли 2008 тағйир ёфт. Демократҳо дар ҷунбиши куртаи зард, ки хеле муҳофизакор ва шоҳпараст буд, пуштибонӣ мекунанд.
Уҳдадориҳои давомдори мо боиси тазоҳуроти бузург дар Чианг Май дар моҳи сентябри соли 2012 бо ширкати беш аз 10.000 2010 нафар гардид. Онҳо талаб карданд, ки маҳбусони сиёсии УДД, ки дар ҷараёни саркӯби намоишҳои куртаи сурх дар моҳҳои апрел-майи соли XNUMX боздошт шуда буданд, озод карда шаванд.
Дар соли 2009, куртаҳои сурх дар музофотҳои ҷанубии Таиланд ҳанӯз ташкил карда нашуда буданд. Дар он вакт ман ба кушода шудани хайкали ёдгории фочиаи танкчиёни сурх дар музофоти чанубии Фаталунг даъватнома гирифтам. Ин Фоҷиа дар миёнаҳои солҳои ҳафтодум ба вуқӯъ пайваст. Артиши Таиланд фаъолияти коммунистонро бо хушунати ваҳшиёна пахш мекард, қурбониён аз чархболҳо партофта мешуданд ё дар бочкаҳои нафтӣ зинда сӯзонданд. Ман аз фурсат истифода бурда, ҳаракати куртаи сурхро оғоз кардам ва борҳо баргаштам. Саъю кӯшиши ман боиси он гардид, ки семинар бо зиёда аз ҳазор нафар иштирокчиён баргузор гардид.
То соли 2008, ҳаракати куртаи сурх дар Исан, дар шимолу шарқи Таиланд, дар заминаи мустаҳкам буд. Он фақиртарин минтақаи кишвар аст ва пойгоҳи қудратии Ҳизби Феу Тайро ташкил медиҳад, ки ҳаракати куртаи сурх бо он алоқаманд аст. Соли 2009 ман тавонистам дар дохили он фаъол шавам. Ман дар намоишҳо ва семинарҳо дар маркази ва шарқии Таиланд иштирок кардам. Ин фаъолиятҳо барои ҳама, сарфи назар аз асл ва мавқеи иҷтимоӣ, кушода буданд. Онҳо ба беҳтар кардани ҷомеаи Таиланд дар маҷмӯъ таваҷҷӯҳ зоҳир карданд, на танҳо элита.
Ман пешво ё сиёсатмадор нестам. Ман наметавонам ба мардум муроҷиат кунам. Ман шинос нестам. Аммо ман аз беадолатӣ дар ҷомеаи Таиланд хеле нигарон ҳастам ва зарурати ислоҳотро мебинам. Ман мехоҳам як қисми ҳаракати ҷомаи сурх бошам, то барои демократия, баробарӣ, озодӣ ва адолат мубориза барам. Ҳокимияти баландтарин дар Таиланд ба кулли мардум тааллуқ дорад. Аз ин рӯ, ман «Садои Таксин»-ро таҳрир ва нашр кардам. Ин як манбаи муҳими таблиғ барои ҳаракати куртаи сурх буд. Маро ба вайрон кардани қонуни lèse-majesté айбдор карданд, ки дар натиҷа дар моҳи апрели соли 2011 боздошт шудам. Ин пас аз он рӯй дод, ки ман ошкоро дар бораи ислоҳи ин қонун ҷонибдорӣ кардам. Ин хилофи Конвенсияи байналмилалии ҳуқуқи башар аст, ки Таиланд низ ба он имзо кардааст. Маро дар бораи айбнома ё ордери ҳабс огоҳ накарданд.
Ман ҳамагӣ 15 маротиба барои гарав муроҷиат кардам, ҳар дафъа бе
натиҷа. Гарав барои ҷиноятҳои вазнинтар ва ҳатто ҳукми қатл дода мешавад. Он солҳо то Додгоҳи Олӣ бидуни гарав хеле вазнин аст. Маҳбусе дар як ҳуҷраи серодам зиндагӣ мекунад, беморӣ дар ҳама ҷо аст. Ҳар рӯз маро озор медиҳанд ва ҳақорат мекунанд. Илова бар ин, ман наметавонам аз имтиёзҳое, ки маҳкумшудагони оддӣ доранд, аз қабили муассисаҳои таълимӣ истифода барам.
Ман инчунин наметавонам дар бораи авф ё шартан озодкунӣ талаб кунам, зеро ҳабси пешакӣ дар низоми ҳуқуқии Таиланд ба ҳисоб гирифта намешавад. Агар ман ба гуноҳи худ иқрор шавам ва дар ин ҷинояти ба истилоҳ шахси дигар даст дошта бошам, метавонистам аз ҷониби подшоҳӣ авф шаванд. Аммо ин ба принсипҳои ахлоқии ман мухолиф аст.
Ба андешаи ман, lèse majesté набояд аз ҷониби қонун танзим карда шавад, бинобар ин ман гунаҳкор нестам. Пас, агар подшоҳ маро афв кунад ва ман онро қабул кунам, ман ба ҳар ҳол асир ва асири виҷдони худ хоҳам буд. Ман афзалтар медонам, ки азоби худро идома диҳам, то бо беадолатӣ ва сӯиистифода аз адолат мубориза барам, ҳатто агар дар ниҳоят гунаҳкор шавам, агар зудтар мурданам.
Ман аз ҳуҷайраи худ нигоҳ мекунам. Моҳ парда аст, ситора нест. Ман дар бораи оилаам фикр мекунам. Расо се сол пеш аз ҳам ҷудо шудем. Ман фахр мекунам, ки фарзандонам ба ҳама чиз нигоҳ накарда тавонистанд ба донишгоҳ дохил шаванд. Осмон торик аст, мисли ҳисси ахлоқӣ дар ҷомеаи Таиланд.
Умедворам, ки рӯзе рӯшноӣ бар зулмот пирӯз мешавад.
Манбаъ: Бангкок Пост, 29 апрели соли 2014
Тарҷума ва пешниҳод аз ҷониби Тино Куис ва Алекс Оуддиеп
Сомёт Пруексакасемсук собик рохбари иттифокхои касаба ва мухаррири газетаи «Садои Таксин» мебошад. Ӯ моҳи апрели соли 2011 бо иттиҳоми lèse majesté (моддаи 112-и Кодекси ҷиноӣ) боздошт ва 23 январи соли 2013 ба 11 соли зиндон маҳкум шуд. Ӯ интизори қарор дар мавриди шикоят аст. en.wikipedia.org/wiki/Somyot_Prueksakasemsuk