Саволдиҳанда: Роҷер
Мо дар Таиланд издивоҷ кардем. Пас аз арақи зиёд, зани ман раводиди D барои муттаҳидшавии оила барои ба Белгия омадан гирифт. Мо ҳама ҳуҷҷатҳоро бо забонҳои аслии Тайланд ва Голландия дорем ва ҳама чизро ВКД Бангкок ва Сафорати Белгия BKK қонунӣ кардаанд. Занам ҳоло бо ман дар Белгия аст.
Барои гирифтани корти иқомати F ва ба ин васила дар муниципалитети ман ба қайд гирифта шудан, ҳоло шӯрои муниципалитет аз ӯ шаҳодатномаи таваллуди "байналмилалӣ", шаҳодатномаи издивоҷи "байналмилалӣ" аз ӯ талаб мекунад, ки талоқ аз шавҳари аввалашро нишон медиҳад. Ҳамин тавр, амалҳое, ки барои раводиди D хуб буданд, аз афташ барои сабти ном дар муниципалитет хуб нестанд.
Эҳтимол, ин санадҳои дорои кодест, ки дар сатҳи байналмилалӣ хонда мешаванд. Кӣ аллакай инро аз сар гузаронидааст? Оё одамон дар Таиланд байналхалқиро медонанд?
Албатта, ман имрӯз ба сафорати Таиланд дар Брюссел почтаи электронӣ фиристодам, аммо мехоҳам аз хонандагон бишнавам.
Реаксияи шуш Адди
Ман худам ҳеҷ гоҳ дар бораи "шаҳодатномаи таваллуд ё шаҳодатномаи ақди никоҳ" нашунидаам.
Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки ният ин аст: бо забони дар сатҳи байналмилалӣ фаҳмо. Ин ба забони англисӣ хоҳад буд.
Ин чизе монанди ин рамзи байналмилалӣ дошта бошад, масалан, штрих-код, маро хеле ба ҳайрат меорад ва агар шумо дар Таиланд чунин чизе ба даст оред, маро боз ҳам бештар ба ҳайрат меорад.
Агар шумо то ҳол санадҳои аслиро дошта бошед, ки бо забони тайӣ бошад, шумо бояд онҳоро дубора тарҷума ва қонунӣ кунед. Ин санадҳои аслиро ба муниципалитет пешниҳод кунед. Онҳо эҳтимолан нусхаҳоро қабул нахоҳанд кард, зеро ин ҳуҷҷатҳо бояд дар муниципалитет “аслӣ” эълон карда шаванд ва барои ин ба шумо нусхаи аслӣ лозим аст.
Азбаски ман худам дар ин бобат таҷриба надорам, мо метавонем дар бораи бемории сил хонем, агар дар ин ҷо одамоне бошанд, ки аллакай инро аз сар гузаронидаанд.
Муҳаррирон: Оё шумо ба Lung Addy савол доред? Онро истифода баред Шакли тамос.
Мо соли гузашта дар Таиланд дар моҳи июн издивоҷ кардем, зани ман аз моҳи октябр бо ман буд ва дар муниципалитети NH Голландия ҳуҷҷатҳои тарҷума ва қонунӣкардаи шумо кифоя буданд! Пас ба далели байналмилалӣ лозим нест!!!
Шаҳодатномаҳои байналмилалии таваллуд вуҷуд надоранд - шаҳодатномаи таваллуд дарозмуддат аст ва боқӣ мемонад ва аз ҷониби ҳукуматҳои кишвари таваллуд ё ҷои ба он баробар (масалан, таваллуд дар ҳавопаймо ё дар киштӣ) дода мешавад.
Тарҷума ва қонунигардонии шаҳодатномаи таваллуди "миллӣ" метавонад аз ҷониби мақомот дархост карда шавад, агар шахсияти шахсият дар асоси ин ҳуҷҷати расмӣ барои хидматҳои муайян зарур бошад.
Аз ин рӯ, худро тавассути Вазорати корҳои дохилӣ огоҳ кунед ва бо ин ҷавоб ба хадамоти коммуналӣ баргардед.
Бо эҳтиром
Гуи
Бубахшед Роҷер,
Нодида буд, ки шаҳодатномаи издивоҷи "байналмилалӣ" низ дархост шудааст.
Ин ҳуҷҷат дар дипломатияи байналмилалӣ низ вуҷуд надорад - боз ҳамон чизест. Шаҳодатномаи расмии ақди никоҳ, ки тарҷума ва қонунӣ карда шудааст, ҳуҷҷатест, ки барои чунин маъмурият мавҷуд аст ва эътибор дорад.
Ҷавоби якхела - бевосита аз идораи хона пурсед.
Кадом муниципалитет чунин ҳуҷҷатҳоро талаб мекунад, агар шумо мехоҳед бигӯед, албатта???
Гуи
Дар ҳамин ҳол ман фаҳмидам, ки ҳуҷҷатҳои шаҳрвандӣ вуҷуд доранд. Аммо, инҳо танҳо аз кишварҳое дастрасанд, ки Конвенсияи Венаро, ки 08 7 1976 баста шудааст, имзо кардаанд. Ҳар касе, ки чунин ҳуҷҷат дорад, набояд онро тарҷума кунад, он аллакай ба 4 забон аст ва дигар қонунӣ кардан лозим нест.
Аммо, Таиланд дар ин рӯйхати кишварҳо ҷой надорад. Ҳамин тавр, он дар Таиланд низ дастрас нест.
Ҳамин тавр, илоҷи дигаре нест, ки далелҳои Тайланд тарҷума ва қонунӣ карда шаванд.
Онҳо шояд дар муниципалитети шумо намедонанд, ки Таиланд ин шартномаро имзо накардааст.
Аз ин рӯ, ҳуҷҷати аз ҷиҳати қонунӣ тарҷумашуда ва қонунӣ гардонидашуда кифоя аст.
Иқтибосҳои байналмилалии ҳолати шаҳрвандӣ: Конвенсия оид ба додани иқтибосҳои бисёрзабона аз сабти асноди ҳолати шаҳрвандӣ, ки 8 сентябри соли 1976 дар Вена қабул шудааст, ҳадаф аз давлатҳои узв талаб кардани истифодаи шаклҳои ягонаи бисёрзабона барои иқтибосҳо аз сабти асноди ҳолати шаҳрвандӣ мебошад.
Иқтибоси байналмилалии ҳолати шаҳрвандӣ дар шакли зайл тартиб дода мешавад:
шакли А: иқтибос аз шаҳодатномаи таваллуд
шакли В: иқтибос аз шаҳодатномаи ақди никоҳ
шакли C: иқтибос аз шаҳодатномаи марг
Ин иқтибосҳои байналмилалӣ ҳангоми пешниҳод дар давлати узв аз қонунигардонӣ озод карда мешаванд.
Таиланд мувофиқи рӯйхати кунунии кишварҳо ин шартномаро қабул накардааст.
Сарчашма: https://www.agii.be/thema/familiaal-ipr/familiaal-internationaal-privaatrecht/andere-begrippen-familiaal-ipr/internationale-uittreksels-uit-de-burgerlijke-stand
Ин ҳуҷҷатҳо вуҷуд доранд, аммо одатан барои сабти ном дар шаҳрдорӣ талаб карда намешаванд.
Шаҳодатномаи ақди никоҳ, шаҳодатномаи таваллуд ва шаҳодатномаи талоқ (ҳамаи қонунӣ тарҷума ва бо мӯҳри зарурӣ қонунӣ карда шудааст) ба NL ё англисӣ кифоя аст!
Муниципалитети худ шуморо фиреб надиҳед, зеро онҳо одатан инро хуб намедонанд...