Ломбард наҷот барои наврасони маъбад аст. Агар кӯтоҳ бошем, чизеро гарав медиҳем. Бо вуҷуди ин! Ҳарчанд дар наздикии роҳ гаравхонаҳо зиёданд, мо ба он ҷо даромаданро дӯст намедорем. Мо аз паси пардаи бамбук дар назди дар пинҳон шудан бозӣ мекунем ва метарсем, ки касе моро мебинад.
Аммо дар ломбард чизе нест, ки аз он шарм кунад. Ҳатто бачаҳое, ки дар сустӣ хубанд, баъзан ба он ҷо меоянд. Аммо ман афзалтар медонам, ки каме дуртар ба гаравхона равам. Имконияти касе маро дар он ҷо бубинад, хеле кам аст.
Ангушти худро фаромӯш накунед…
Инро як донишҷӯ ба ман гуфт. Дар аввал ман инро нафаҳмидам, аммо ҳоло фаҳмидам, ки шумо бояд дар гаравхона бо чопи ангушти худ имзо гузоред. Он чизе ки ман аз он пурсидам дароз чу, ломбард. Ман мепурсам, ки оё ман имзои худро гузошта наметавонам, зеро дар акси ҳол ман бояд ин рангро аз ангуштони калонам боз гирам.
Аммо не, ломбард талаб мекунад, ки бо ангушти калон имзо кунам. Як ангушт низ иҷозат дода намешавад. Ман инро намефаҳмам. Аммо ин тавр аст; бе ангушти калон шумо чизеро гарав дода наметавонед. Ва ман каме гарав медиҳам! Соатам мунтазам пешу баргашт. Инчунин шим. Онҳо ба бренд аҳамият намедиҳанд, аммо онҳо ғамхорӣ мекунанд, ки он тоза ва осеб надида бошад.
Акнун ман боз аз пул тамом шуд; Ман дар кисаам як бахт дорам. Ман соатамро фурӯхта, шими хубамро ба гарав гузоштам. Ман ба ҷуз худам чизе надорам, ки ба мактаб пӯшам pha-khaaw-ma (*), сарангеро, ки ман дар хона мепӯшам. Аммо интизор шавед! Дар зери кати ман ҷомадон бо дафтарҳо, аксҳо ва китобҳост ва шояд дар он ҷо чизи арзишманд бошад!
Ва бале, ба ман медали тиллои ба туфайли чемпионати баскетбол ба даст овардаам маъқул аст! Як чиз бо тӯб ва он ба тилло монанд аст. Қуттӣ дохил карда шудааст ва чизе монанди ин бояд чизе бошад, ман фикр мекунам. Ман аз маъбад мебароям; Қуттиро сахт нигоҳ доред, зеро ман боварӣ дорам, ки барои он пул мегирам.
Ин медал барои ман арзишманд аст. Воқеан бо арақи абрӯ ба даст овардааст. Ман ҳамеша тасмим гирифтам, ки ҳама ҷоизаҳо ва медалҳоро сарфа кунам, то баъдтар ба фарзандонам исбот кунам, ки ман варзишгари бузург ҳастам. Ман ҳеҷ гоҳ онро намефурӯшам, агар касе ба ман ҳазор бахт пешниҳод кунад!
Ба гаравхона даромада, онро супоред. — Хуб, мо дар ин ҷо чӣ дорем... Ангуштарин алмос? «Не, медали тилло...» Ломбард онро аз сандуқ мебарорад. 'Ҳоло бо ту чӣ дорӣ? Ман инро ҳеҷ гоҳ надидаам». — Ин медали тилло аст. мегуям.
Вай табассум мекунад. — Шумо онро тилло мегӯед, вале он тиллоӣ шудааст. Ман инро қабул намекунам.' — Биёед, ҷаноб, лутфан онро гиред. Ман танҳо 30 бат мепурсам. Донишҷӯи камбағал ҳастам ва вақте ки аз хона пул меояд, боз мебарам». 'Не, тамоман не. Агар шумо ҳозир нашавед, ман аз ин мағлуб мешавам».
Сардор шавқ зоҳир намекунад. Ман сахт рӯҳафтода шуда, медалро аз ӯ бармегардонам. Чӣ гуна метавонист, ки чизи ин қадар арзишманд барои касе арзише надошта бошад?
Зиндагӣ дар маъбад; мутобикати хикояхои асри гузашта. Дар маъбад ба ғайр аз роҳибон ва навкорон, наврасони таҳсилкарда аз оилаҳои камбизоат зиндагӣ мекунанд. Онҳо ҳуҷраи шахсии худро доранд, аммо аз пуле, ки аз хона гирифта мешаванд ё барои хӯроки худ газак мегиранд. Дар рӯзҳои ид ва вақте ки мактабҳо баста мешаванд, онҳо бо роҳибон ва навкорон хӯрок мехӯранд. Шахси "ман" наврасест, ки дар маъбад зиндагӣ мекунад. (*) Саронг, камар, камар, дар Тайланд Бештар (фа-кав-ма). Инчунин дар Тайланд ผ้าโสร่ง (pha-sa-rong).