Maken med nål och tråd... (Från: Stimulerande berättelser från norra Thailand; nr 54)

En man hade inget brådskande arbete att göra så han stannade hemma. "Jag tar ledigt", sa han och tog tag i sin frus sarong och gick för att laga den. Han sydde sin frus sarong och sydde fram och tillbaka och fram och tillbaka, när hans vän kom på besök.

Han stack in nacken genom fönstret för att se vad hans vän gjorde och sa 'Han syr en jäkla sarong! Han lagar en kvinnas sarong!

Mannen hade inte sett sin vän komma! Men såg sin vän gå iväg och vek ihop sarongen och la undan den i ett hörn. Kompisen kom tillbaka och tittade mycket iögonfallande inuti. Ahem! Mannen såg sin vän och frågade 'Var stannade du så länge? Jag har inte sett dig på länge!'

"Se, jag visste det!" "Vad visste du?" "Att du är upptagen med att laga din frus sarong." "Ja, det stämmer, jag har bara lagt undan det." Han tog upp sarongen igen och började sy igen.

'Jag skulle svära på att ingen man syr sin hustrus sarong, men se, där är du! Titta på dig, du syr faktiskt den mitt framför mina ögon. Om jag bara kunde!' Han låtsades smickra honom men menade det sarkastiskt. Han hade upptäckt sin lilla hemlighet...

Men mannen förklarade. "Du vet, min fru är väldigt lat. Det gör hon inte själv. Igår under skörden slet sarongen i höften. Det är därför jag syr den nu. Hans fru var hopplös med hushållsarbetet...

Källa:

Spännande berättelser från norra Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'The husband who sewed'. Översatt och redigerad av Erik Kuijpers. Författare är Viggo Brun (1943); se för mer förklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/