Tvåspråkighet, lite tankar om det och några frågor till läsarna
Tvåspråkighet har sysselsatt mig ända sedan min fru var gravid. Med vilket eller vilka språk ska vi uppfostra vårt barn? Jag läste ganska mycket litteratur om detta, funderade på det och tillsammans tog vi ett beslut, varefter vi drog upp en strategi. Jag ska berätta mer om det senare, och jag hoppas att läsarna delar med sig av sina egna erfarenheter med oss.
Thailändska ord du alltid velat veta men var rädd att fråga
Thai är ett överraskande visuellt och varierat språk, skriver Tino Kuis. Han illustrerar detta med sexord. 'Jag försäkrar er att det är väldigt trevligt att känna till dessa små ord. Trots allt känner alla thailändare dem också, så varför gör inte vi det?'
Räkna på thailändska
Jag har stor respekt för västerlänningarna som har ansträngt sig för att lära sig det thailändska språket. Det är inte möjligt för mig. Misären börjar med bokstäverna i alfabetet, de där trasiga, trådiga, nästan strängliknande varelserna som ständigt skrattar åt dig och börjar dansa runt varandra innan du ens känner igen några av dem.
Det thailändska manuset – lektion 1
För dem som regelbundet vistas i Thailand eller har thailändsk familj är det bra att bekanta sig lite med det thailändska språket. Med tillräcklig motivation kan praktiskt taget alla i alla åldrar lära sig språket. Jag har egentligen ingen språkbegåvning själv, men efter ungefär ett år kan jag fortfarande tala grundläggande thailändska. I följande lektioner en kort introduktion med de vanligaste tecknen, orden och ljuden. Lektion 1 idag.
Mai pen rai
Det första uttrycket på det thailändska språket Gringo lärde känna var nästan säkert det välkända "mai pen rai". Gringo diskuterar missuppfattningarna med icke-thailändare om "mai pen rai". Det visar sig att tre stavelser kan orsaka mycket förvirring. Det visade honom hur kraftfullt ett språk kan vara och att användningen av "mai pen rai" inte alltid är korrekt för en god förståelse.
Thailändska visdomar
Människor kommunicerar med varandra genom ett språk. Kroppsspråk gäller förstås också, men jag menar främst användningen av ord för att göra något tydligt. Detta kan göras i bokstavlig bemärkelse, t ex "Jag älskar dig", men ibland försöker vi göra något tydligt genom ett ordspråk, idiom eller visdom.
Om Tenglish, Dunglish och annan kolengelska
Vi holländare är ganska övertygade om att vi talar utmärkt engelska och skrattar hårt åt det thailändska Tenglish. Men kolengelskan, som vi brukar tala, är också långt ifrån korrekt. Med vår Louis van Gaal som exponent för detta som ett lysande exempel.
Läsarbidrag: YouTube-videor om Isan-språket
Vi fick ett tips om Isan-språket från René Chiangmai. Han säger: Det finns få YouTube-videor om Isan-språket. Jag hittade en ny. Ett nöje att titta på. Slang, sex, kärlek, vardagsspråk.
Tidsangivelsen i Thailand
Tids- och tidsangivelsen har redan diskuterats flera gånger. Men för mig är det fortfarande nödvändigt att upprepa och jag har skrivit ner struktur som en riktlinje. Kanske kan andra ha nytta av det också.
Enkla inledande meningar på thailändska
Den 17 juli postade jag den här artikeln på thailandblog i hopp om att intressera några läsare på det thailändska språket. Efter Rob V:s tidigare thailektioner, särskilt om thailändska vokaler och konsonanter, trodde jag att detta skulle vara ett värdefullt tillägg. Det kom en del kritiska reaktioner på artikeln.
Enkla inledande meningar på thailändska
Förutom Robs mycket användbara thailektioner om vokaler och konsonanter i det thailändska språket, bland annat, nu några praktiska öppningsmeningar med vilka du kan starta vilken konversation som helst med en thailändare och även förstå svaren på den thailändskan.
Det thailändska manuset – Dossier
För dem som regelbundet vistas i Thailand eller har thailändsk familj är det bra att bekanta sig lite med det thailändska språket. Med tillräcklig motivation kan praktiskt taget alla i alla åldrar lära sig språket. Jag har egentligen ingen språkbegåvning själv, men efter ungefär ett år kan jag fortfarande tala grundläggande thailändska. I följande lektioner en kort introduktion med de vanligaste tecknen, orden och ljuden.
Veckodagar på thailändska
Det är intressant att jämföra veckodagarna på holländska med de på thailändska. På nederländska slutar alla namn på veckodagarna med: – dag, mån-dag, tis-dag, etc. På det thailändska språket börjar dagarnas namn med dag: wan – วัน, wan ah-thid, wan tjan, och så vidare.
Det thailändska manuset – lektion 12 (slutlig)
För dem som regelbundet vistas i Thailand eller har thailändsk familj är det bra att bekanta sig lite med det thailändska språket. Med tillräcklig motivation kan praktiskt taget alla i alla åldrar lära sig språket. Jag har egentligen ingen språkbegåvning själv, men efter ungefär ett år kan jag fortfarande tala grundläggande thailändska. I följande lektioner en kort introduktion med de vanligaste tecknen, orden och ljuden. Lektion 12 idag.
Det thailändska manuset – lektion 11
För dem som regelbundet vistas i Thailand eller har thailändsk familj är det bra att bekanta sig lite med det thailändska språket. Med tillräcklig motivation kan praktiskt taget alla i alla åldrar lära sig språket. Jag har egentligen ingen språkbegåvning själv, men efter ungefär ett år kan jag fortfarande tala grundläggande thailändska. I följande lektioner en kort introduktion med de vanligaste tecknen, orden och ljuden. Lektion 11 idag.
Det thailändska manuset – lektion 10
För dem som regelbundet vistas i Thailand eller har thailändsk familj är det bra att bekanta sig lite med det thailändska språket. Med tillräcklig motivation kan praktiskt taget alla i alla åldrar lära sig språket. Jag har egentligen ingen språkbegåvning själv, men efter ungefär ett år kan jag fortfarande tala grundläggande thailändska. I följande lektioner en kort introduktion med de vanligaste tecknen, orden och ljuden. Lektion 10 idag.
Det thailändska manuset – lektion 9
För dem som regelbundet vistas i Thailand eller har thailändsk familj är det bra att bekanta sig lite med det thailändska språket. Med tillräcklig motivation kan praktiskt taget alla i alla åldrar lära sig språket. Jag har egentligen ingen språkbegåvning själv, men efter ungefär ett år kan jag fortfarande tala grundläggande thailändska. I följande lektioner en kort introduktion med de vanligaste tecknen, orden och ljuden. Lektion 9 idag.