péso sorangan; carita pondok ku Bagan Kobchitti

Ngeunaan kelas luhur jeung klootjesfolk. Bapa sareng indung kelas luhur ngenalkeun putrana ka banquet dimana anjeun ngan ukur tiasa calik upami anjeun gaduh 'péso nyalira'. Éta péso mangrupikeun hak istimewa pikeun kelas luhur. Aya ogé saurang gentleman dina jas warna krim anu anjeun langkung saé nyingkahan…

Ieu carita boga sisi poék. Henteu pikeun burih lemah. Kuring ngingetkeun pamaca…

---

Urang indit ka banquet; putra abdi bungah tapi ogé saeutik hariwang. Sora piano ngagema ngaliwatan aula perjamuan dicaangan ku lampu gantung. Geus aya sababaraha tamu jeung anjeun kadéngé noises; jalma ngobrol, és batu ngetok kana gelas jeung sora inuman nu dituang. Karpét beureum getih nungguan tamu.

Kuring teu ningali host sarta nyandak pamajikan jeung anak pikeun ngabagéakeun sémah. Lajeng pikeun manggihan méja kami sakumaha kuring kungsi sababaraha bisnis keur ngabahas kalawan putra abdi tur teu hayang nanaon balik salah lamun éta waktu pikeun banquet nu. Peuting ieu mangrupikeun awal periode penting dina hirupna sareng ayeuna urang bakal diajar naha anjeunna kelas anu sami sareng kuring, atanapi anjeunna bakal luntur sareng janten salah sahiji bangsat. Urang kacida teu hayang éta.

Ieu dipikabutuh pikeun kuring pikeun ajak jeung mantuan manéhna ditempo salaku modél sampurna kelas urang. "Ngopi," ceuk kuring, ngasongkeun gelas nu dicokot tina baki pelayan. "Jeung nginum lalaunan," pamajikan kuring warned gently. Anjeunna sieun anjeunna bakal mabok sateuacan waktosna.

Urang nepi ka méja urang. Tukang méja sujud nyodorkeun korsi-korsi ku bantal kandel hareupeun urang. Anjeunna sopan tur ati, tapi aya sieun dina panon na.

Peso 'sorangan'

Kuring diuk, nyokot péso sorangan tina malapah sarta nempatkeun eta gigireun piring kuring. Pamajikan kuring muka kantongna sareng ngaluarkeun péso sorangan. Éta langsing sareng gagangna gading. 'Candak péso anjeun sarta nempatkeun kana méja' ceuk manehna ka anak kuring. Kalawan leungeun trembling anjeunna nyokot péso sarta nempatkeun eta awkwardly dina tempatna.

Kuring kungsi mantuan manéhna milih péso sorangan. Anjeunna parantos dibéré idin pikeun gaduh péso sareng éta mangrupikeun hak husus anu tiasa dinikmati ku sakedik jalma. Tingali jalma anu cicing di kota urang; ngan leutik, pilih grup diwenangkeun boga péso sorangan. Jalma-jalma séjén nyaéta prajurit suku.

"Anjeun kedah ngurus éta, anak, sabab anjeun kedah salawasna ngagunakeunana. Émut, naha anjeun lapar atanapi henteu, péso anjeun kedah salawasna rapih.' Abdi henteu kantos mopohokeun kecap-kecap bapa kuring sareng ayeuna ku kuring diwariskeun ka anak kuring. "Euleuh, péso anjeun kudu salawasna seukeut sangkan anjeun bisa motong iraha wae."

'Bapa, abdi teu wani ...' 'Naon anu anjeun nyarios, Nak? Tingali indung anjeun. Anjeunna saratus persén awéwé sareng henteu pernah nunjukkeun kasieun. Tapi, mimitina mah kitu ogé. Ieu, inuman sejen.' Kuring nyokot gelas tina baki.

Lalaki dina jas krim

Kuring bébéja ka anak kuring, 'Awas lalaki éta di ditu. Lamun urang dahar engké, ulah deukeut teuing ka manéhna. Anjeunna lalaki licik.' Pamajikan mah bieu katenjona nunjuk ka manehna. "Lalaki dina jas krim?" 'Tong nempo manehna. Anjeunna parantos ngagambar péso nalika aya anu leumpang caket dieu. Kadang-kadang anjeunna motong off ramo batur; nu geus kajadian ka jadi loba jalma. Boga inuman sejen. Geus ampir waktuna.' 

"Sanaos anjeun usaha sareng jalma anu diidinan gaduh péso sareng berinteraksi sareng aranjeunna, éta sanés hartosna anjeun tiasa percanten ka aranjeunna." tambah pamajikan. "Janten jaga diri anjeun nalika anjeun kaluar pikeun nyandak tuangeun, sareng tetep caket sareng kami."

Pribumi

"Wilujeng sonten!" Kuring ngalieuk jeung pamajikan kuring méré jotosan. "Wilujeng sonten!" Kuring nangtung bari sasalaman. "Putra, abdi hoyong anjeun papanggih ieu gentleman." Anak kuring ngabagéakeun anjeunna kalayan hormat. 'Leres, ieu putra abdi. Ngan dinten ieu anjeunna ngagaduhan hak gaduh péso nyalira.'

'Oh! Tah, éta péso sorangan anu saé pisan!' Manéhna nyokot péso jeung digosok tenderly. "Sareng seukeut pisan," saurna ka anak kuring. "Bapa abdi ngabantosan abdi milih péso ieu." "Sareng anjeunna nyandak anjeun wengi ayeuna pikeun nyobian éta..." pokna, nempatkeun deui péso. 'Enya, ieu kahiji kalina' ceuk anak kuring.

'Muhun! Anjeun gaduh korsi anu saé, caket méja banquet. Anjeun bade gaduh wengi nice, lalaki ngora 'manehna laughed sarta walked jauh. Anak kuring beuki betah. 'Anjeunna boga bisnis jeung trades di prajurit suku; Anjeunna ngekspor aranjeunna ka sakuliah dunya.' "Teras anjeunna kedah beunghar, bapa?" "Anjeunna sayang, sareng host wengi ayeuna." 

Pamajikan kuring badé nyarioskeun naon hartosna péso sorangan. Anjeunna diuk ngadengekeun disinterestedly. Abdi ngarepkeun anjeunna rada gumbira sareng hariwang yén anjeunna tiasa janten salah sahiji prajurit suku. Panonna henteu nunjukkeun kahayang anu dipiboga ku jalma-jalma. Anjeunna kedah terang naon hak istimewana gaduh péso nyalira!

Loba jalma daék balik kaluar tina jalan maranéhna pikeun meunangkeun péso sorangan. Sababaraha malah ngajual kolotna sia sia meunang péso sorangan. Tapi putra abdi tétéla teu mikir ngeunaan éta. Kuring masihan anjeunna dua perusahaan kuring, janten anjeunna diidinan gaduh péso nyalira. Meureun kuring gancang teuing.

"Putra, sadayana bakal saé. Euweuh nu nyingsieunan anjeun ngeunaan. Kami tetep sareng anjeun sepanjang waktos. ”… pamajikan kuring scooped ieu up pikeun manéhna. 'Henteu, ibu, abdi henteu tiasa! Geuleuh. Repulsive.'

“Upami anjeun hoyong janten domba hideung kulawarga, henteu kunanaon. Terserah anjeun. Tapi pikirkeun heula sabab éta bakal ngarobih sadayana kahirupan anjeun. Anjeun teras janten sapertos jerk sapertos prajurit suku sareng upami anjeun kasulitan anjeun tiasa ngamimitian ngajual pamajikan sareng murangkalih. Jalma jeung péso sorangan bakal meuli eta nepi; aranjeunna motong aranjeunna nepi, inuman getih maranéhanana jeung dahar brains maranéhanana. Jeung lamun waktuna datang, ulah datang ka kuring! Henteu ogé!' Kuring yakin kuring kedah nyingsieunan anjeunna sareng pastikeun disada ambek. 

"Putra, anjeun ningali éta? Lamun tukang dagang datang ka urang, kumaha carana ngaheureuyan éta?' ceuk pamajikan kuring hina ka anak kuring. 'Ibu, abdi terang. Éta naha kuring manggihan disgusting. Urang kudu karunya ka maranéhna.'

“Anaking, anjeun nyarios kitu sabab anjeun henteu acan nyobian. Dinten ayeuna kuring mawa anjeun ayeuna anjeun gaduh péso sorangan. Sahenteuna cobian sareng upami anjeun henteu resep maka kuring moal nyarios nanaon deui. Muhun, nak?' Kuring nyarita lemes, nenangkeun manéhna, tapi manéhna teu ngajawab. 'Ieu, inuman sejen. Ieu bakal ngajadikeun anjeun ngarasa leuwih alus.'

Dilayanan…

Musik piano eureun. Lampu dipareuman. Jalma diuk dina méja. Nu boga imah leumpang ka tengah rohangan. Dina sora kuat, jadi ciri jenis urang urang, manéhna mimitian nyarita. 'Wilujeng sonten, para tamu anu dipihormat. Punten abdi nampi perhatian anjeun pikeun ngundang anjeun ka pésta anu kuring parantos diatur pikeun anjeun…'

Pamajikan kuring nempatkeun napkin kana putra kami. Napkin kuring ditunda ku tukang méja. Lajeng pamajikan kuring nempatkeun napkin dirina kalawan speed na dexterity has sadaya awéwé nanaon urang. Sarerea riweuh ku napkin. Kami sapertos koki anu nyiapkeun pikeun motong daging supados getih henteu cipratan tina kujang dina baju kami anu saé…

'Hip Hip Hore! Surak ngaliwat ka rohangan makan. Teras lampu hurung pinuh sareng panto katuhu dibuka… 

Hiji lalaki dina méja baja digulung. Sajaba ti pita logam sabudeureun dada, leungeun jeung suku, anjeunna taranjang. Sirahna dina wadah logam ditalian kana méja. Beungeutna teu katingali sareng identitasna teu dipikanyaho. Teras méja kadua ngagulung, sapertos anu kahiji, tapi ayeuna aya awéwé anu ngagolér. 

Anak kuring nanya naha huluna ditutupan. 'Éta anu ditungtut ku hukum. Urang teu kudu karunya ka jalma nu bakal urang tuang. Urang teu kudu ningali beungeut pleading maranéhanana jeung ngadéngé sora maranéhanana begging nyawa maranéhanana diluputkeun. Anjeun teu tiasa gaduh karep pikeun jalma-jalma kelas rendah ieu. Ieu rabble dilahirkeun pikeun didahar ku urang. Lamun urang bakal manggihan pathetic ieu, mangka moal jadi senang keur urang.'

Ayeuna awakna pinuh ku cahaya, urang bisa ningali kumaha host geus exerted dirina. Aranjeunna duanana fleshy jeung nikmat pilari. Dicukur lengkep beresih jeung dikumbah beresih. Henteu aya anu salah sareng tuangeun anu saé sapertos kitu.

'Para tamu anu dipikahormat, waktosna kanggo tuangeun sareng anjeun sadayana diondang pikeun ilubiung. Hatur nuhun, nona sareng gentlemen.' Nu boga imah indit ka tukang. Kabéh tamu nangtung sumanget.

'Hayu oge, mun teu katinggaleun' ceuk pamajikan bari nyokot peso. 'Abdi .. abdi .. anjeun teu wani ...' anak kuring gagap dina sora nu ngageter. 'Hayu, anaking. Upami anjeun henteu nyobian, anjeun moal pernah diajar. Tingali, dulur geus leumpang.' Pamajikan kuring narik anak kuring. "Ulah hilap péso anjeun," ceuk kuring ka anjeunna.

Pamajikan kuring ngajak anjeunna. 'Lah, mun teu ngeunah jelema moal ramé!' Abdi parantos aya di méja, nyandak piring sareng leumpang ka awéwé ngora. Kapaksa ngadagoan giliran kuring. Payudarana parantos ngaleungit, getihna ngalir kalayan bébas sareng anjeunna nyobian nyéépkeun dirina tapi mansetna ketat.

Kuring mutuskeun pikeun motong jauh sababaraha daging sabudeureun hips. Kuring nempatkeun sababaraha bar kandel dina piring kuring sareng seueur getih dina éta. Aya nu neukteuk leungeun jeung getih nyembur langsung kana beungeut kuring. Si lalaki ngomong "punten" nunjuk kana panangan anu masih nyiduh getih. Urang kungsi seuri alus ngeunaan eta babarengan. Anjeunna nyandak leungeun jeung nempatkeun eta dina piring na; getih masih ngocor. 'Kuring resep dahar ramo. Ligamén anu juicy tur crunchy mun gnaw on.'

Ieu pisan sibuk dina tabél; Anjeun ngan nempo 'piso sorangan' chopping jeung motong. Kuring motong sapotong sejen kaluar hip jeung nempatkeun dina piring kuring. Beuteung ayeuna ogé leungit jeung peujit kaluar, katutupan ku getih. Kuring teu boga napsu pikeun peujit jeung cukup dina piring kuring. Balik deui ka méja kuring! Di jalan kuring ngadéngé awéwé ngagorowok: 'Oh kumaha nice! Aya cacing ngora dina peujit!'

Pamajikan jeung anak kuring teu acan sumping, tukang méja mantuan kuring ngaganti serbet nu getihan. Anjeunna malah leuwih servile ti biasana; Ningali sadayana ieu matak sieun anjeunna sareng anjeunna terang yén anjeunna tiasa dugi ka sapertos kieu upami anjeunna henteu nyayogikeun unggal karep kuring.

Pamajikan jeung anak kuring balik. piring nya ieu ngeusi daging dina kolam renang getih sarta kuring ogé nempo sababaraha tulang. Anak kuring pucat sareng panginten anjeunna badé pingsan. Dina piringna ngan ukur jempol kaki. 'Bacot! Naha éta waé anu anjeun tiasa kéngingkeun?' Abdi henteu tiasa nahan; gara-gara dia aing leungit beungeut!

"Bapa, tenang waé," saur pamajikan kuring. "Putra kami henteu acan ngalakukeun ieu sateuacanna." Kuring panginten pertama kalina kuring angkat sareng bapa sareng kuring ngalaksanakeun sapertos anu dilakukeun ku putra ayeuna. Kuring rada tenang sareng ngagaduhan simpati pikeun putra abdi. 'Hampura, anaking! Kunaon anjeun henteu ngegel?'

Kuring némbongkeun anjeunna. Grabbed péso jeung garpu kuring sorangan sarta motong jero kana daging. Dicincang jeung nempatkeun hiji dina sungut kuring. Nyapek lalaunan sangkan anjeun ngarasakeun rasa unggal sapotong. 'Lembut. Lemes pisan. Pasti geus lila digemukkeun,' ceuk kuring ka pamajikan. "Naon ceuk anjeun, sayang?" Manéhna melong kuring. Sungutna beureum dina jerona siga nu ninyuh sirih. "Kuring ngan ngabejaan Anjeun kumaha lembut daging téh."

"Sumuhun," ceuk manehna jeung nyokot bit sejen. "Kuring ogé boga sababaraha iga. Naha anjeun pikir kuring tiasa ngajaga hiji pikeun ngalempengkeun irung kuring? Éta ide nu sae?' Sarta manéhna chewed on. "Terserah anjeun, sayang." “Ceuk anak, naha teu dahar? Naon anu anjeun ngantosan? Dahar budak, ngeunah.' Manéhna nyarita ka anak kuring bari sungut teu acan kosong.

Anak kuring siga ragu. Anjeunna lalaunan nyiksikan sapotong daging tina jempol kaki, dicicipi, teras disimpen. "Hayu, coba sapotong. Sarta ulah salempang ngeunaan moral atawa etika. Éta leuwih pikeun kutu buku. Dahar ogé budak, indung anjeun ngajamin anjeun bakal resep.'

Rada teu yakin, anjeunna nyangkut garpu na di toe big sarta nempatkeun dina sungut. Jeung pas létah na rasa, beungeutna robah! Saolah-olah anjeunna mendakan hiji hal anu ngareureuwas anu panginten henteu aya. Frocity primitif némbongan dina panon na anjeunna neuteup hungrily di toe big toe. Anjeunna nyapek eta sarta ngarasakeun rasa daging manusa ayeuna anjeunna terang. Anjeunna henteu deui ngagaduhan ekspresi éta dina rarayna, yén ekspresi "hapunten pikeun prajurit suku."

Anak kuring nyapek jempol kaki dugi ka sadayana dagingna leungit sareng ngan ukur tulang. Anjeunna nyiduh kaluar paku. 'Kuring bébéja anjeun anjeun moal kuciwa! Sareng ieu ngan jempol kaki!' putra abdi réngsé sarta ngagorowok 'Abdi bade meunang sababaraha deui.' "Henteu, tong runtah waktos anjeun, ngan aya tulang tonggong ayeuna." Kuring masihan anjeunna sapotong ageung daging kuring sareng anjeunna henteu ragu deui tapi mimiti nyapek.

'Anjeun kudu lalajo péso sorangan, budak. Éta masihan anjeun hak pikeun ngadahar daging manusa' kuring nyarios ka anjeunna. Manéhna ménta sapotong daging ka indungna….

Kuring neuteup deui anak kuring. Sanajan dagingna geus béak, manéhna clutched peso sorangan vigorized. Anjeunna nyandak katingal alus di palayan jeung kuring bisa maca naon anjeunna mikir dina panon na. 

Kuring seuri sorangan bari nempo daging dina piring kuring. Motong kana strips jeung nyapek eta kalawan kapuasan jeung kabagjaan bapa manggihan dina kahaneutan blissful kulawargana.

-O-

Nu nulis Bagan Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) nyaéta lulusan Poh Chang College of Arts and Crafts di Bangkok. Tulisan-tulisanna kalebet Kham Phi Phaksa (The Judgment), anu meunang anjeunna Penghargaan Tulisan Asia Tenggara dina 1982.

Pikeun bubuka panulis sareng karyana tingali tulisan ieu ku Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Ngeunaan hirup jeung karyana di wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Sumber: Pilihan Carita Pondok & Sajak Karya Panulis Asia Tenggara, Bangkok, 1986. Judul Basa Sunda: The personal knife. Ditarjamahkeun sareng diédit ku Erik Kuijpers. Taun dimana carita ieu ditulis teu acan kapanggih.