Hobaneng ha sephooko se lula se shebahala se lerootho (Ho tsoa: Lipale tse hlasimollang tse tsoang Leboea la Thailand; nr 52)
Ena ke pale e mabapi le sefate sa 'Lelakabe la Moru' (*). Sefate sena e ne e le sa 'musi 'me se ne se e-na le limela tse ngata tsa linaoa. Ka letsatsi le leng tshwene e ile ya tla mme ya sisinya sefate. Litholoana tsohle li ile tsa oela fatše. Plop!
Meea e meraro e bonolo… (Ho tsoa: Lipale tse hlasimollang tse tsoang Northern Thailand; no. 51)
E ne e le monna ya masene, mme a na le podi. O ile a hotetsa qubu ea lithōle ’me hoseng ho hlahlamang a ala molora o futhumetseng le mashala fatše eaba o a lahlela ka nōkeng. O ne a lula haufi le Noka ea Ping. Eaba o fiela fatše.
Karen ea neng a itšohlometsa holim'a materase (Ho tsoa: Lipale tse hlasimollang tse tsoang Northern Thailand; no. 50)
Pale ena e bua ka moroetsana e mong. Ka letsatsi le leng monna e mong oa Karen o ile a feta moo a rekisang linare tsa metsing. Hangata Karen o na le nare, ua tseba. O ile a botsa hore na a ka robala ntlong ea hae empa a se ke a mo lumella ho kena.
Ke seo u se etsang ho bald stud! (Ho tsoa: Lipale tse hlasimollang tse tsoang Northern Thailand; no. 49)
Khale ho ne ho e-na le monna ea neng a khona ho phekola lefatla. Jwale ha ke bue hampe ka batho ba lefatla, hobane le nna ke lefatla. Leha ho le joalo, o ne a ka phekola lefatla batho ba lefatla empa u ne u tlameha ho lefa. Thepa le li-rupee tse leshome le metso e mehlano. Li-rupee li ne li sebelisoa ka nako eo. Kahoo batho ba lefatla ba tla ho eena ho tla khutlisa moriri oa bona.
Hobane u shebahala joaloka 'Mè… (Ho tsoa: Lipale tse hlasimollang tse tsoang Leboea la Thailand; nr 48)
Monna eo o ne a tsamaile letsatsi lohle ’me a lapile. O ile a kokota ntlong e 'ngoe 'me a kōpa ho ja raese e fufuntsoeng ka mouoane. Mosadimoholo ya ka tlung o ile a kena serapeng ho kga lehlaku la panana ho phuthela raese. O ne a se a tlositse seapehi sa raese mochesong.
Ke mang ea tšehang qetellong… (Ho tsoa: Lipale tse hlasimollang tse tsoang Leboea la Thailand; nomoro ea 47)
Mokete oa Kathin qetellong ea Pansa, Buddhist Lent, Lent. Sechaba se fana ka liaparo tse ncha le linyehelo ho baitlami. Ketsahalo ea bohlokoa haholo.
Seemahale sa Buddha se nang le libolo (Ho tsoa: Lipale tse monate tse tsoang Leboea la Thailand; nr 46)
Moitlami o ne a shebile 'mè oa e mong oa ba bacha. O ne a le leratong. Nako le nako ha moshemane a tlisa linyehelo tsa ’m’ae tempeleng, o ne a re, “Limpho tsena kaofela li tsoa ho ’Mè,” ’me moitlami o ne a e pheta ka lentsoe le phahameng nako le nako. "Ho fana ho tsoa ho 'm'e enoa oa moithuti."
Katse e tšoasa tweba joang (Ho tsoa: Lipale tse monate tse tsoang Leboea la Thailand; nomoro ea 45)
Na eo e ne e le toeba e lomileng katse kapa….. Lipale tse monate tsa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Sehlooho sa Sesotho 'Katse e tšoasitse tweba.'
Sweet nothings in Nan
Profinse ea Nan e karolong e hōle ka leboea ho Thailand, e thulaneng hanyenyane le moeli oa Laos, ke e 'ngoe ea libaka tse ntle tsa mahaeng tse nang le lithatho tsa Thailand.
Khamu ea mamelang Vessantara Jataka (Ho tsoa: Lipale tse monate tse tsoang Leboea la Thailand; nr 44)
Khamu o mametse ha ho baloa Vessantara Jataka lekhetlo la pele. (*) Moitlami o ile a tla khaolong ea Maddi, moo Khosana Vessantara a nehelanang ka bana ba hae ba babeli ho moprista oa Brahmin ea tlamang matsoho a bona le ho ba sutumelletsa ka pel'a hae. Moitlami o ne a bala jaana: “Mahutsana a ne a utlwala, mme bana ba ne ba tletse dikeledi mo matlhong a bone.
Ho koahela polao (Ho tsoa: Lipale tse susumetsang tse tsoang Northern Thailand; no. 43)
Sena se boetse se bua ka moitlami. Che, eseng moitlami tempeleng ea rona hape, hopola! Tempele e 'ngoe - hole haholo. Moitlami enoa o ne a lebela ka hloko sefate sa litholoana tsa bohobe mabaleng a tempele. ’Me haeba sefate se beha litholoana tse butsoitseng, o ne a ke ke a lumella mang kapa mang hore a be haufi le sefate seo.
Moitlami ea nang le sarong ea mosali hloohong ea hae (Ho tsoa: Lipale tse susumetsang tse tsoang Northern Thailand; nr 42)
Sena se bua ka moitlami. Che, eseng moitlami tempeleng ea rona, maholimo a matle che! Tempele e 'ngoe - hole haholo. Mme moitlami eo a robala le mosadi. E ne e le moratuwa wa hae.
Toropo e Tlileng (Ho Tsoa: Lipale Tse Thabisang ho Tsoa Leboa la Thailand; nomoro ea 41)
Motse o se o bitsoa Nong Kheng empa pele o ne o bitsoa Nong Khuaj Deng kapa 'Red Dick Pond'. E ne e le motse nakong eo, hape, o nang le morena le ntho e nngwe le e nngwe. U ntse u ka bona mofuta oa tutulu moo toropo e neng e le teng.
Seboni se nang le takatso e matla (Ho tsoa: Lipale tse monate tse tsoang Northern Thailand; no. 40)
Pale e 'ngoe ea motho ea neng a batla ho robala le mosali oa moholoane oa hae. O ne a imme, ’me monna oa hae o ne a le leetong la khoebo. Empa o ne a ka tlisa seo joang ka makhethe?
Ha lefatše le ntse le na le khotso… (Ho tsoa: Lipale tse susumetsang tse tsoang Leboea la Thailand; no. 39)
Sena se etsahetse khale haholo. Joale liphoofolo tsohle, lifate le joang bo ne bo ntse bo khona ho bua. Ba ne ba phela mmoho ho ya ka molao wa Indra (*): ha phoofolo e lora e ja ntho e monate, ka le hlahlamang toro eo e ne e ka phethahala. Mme diphoofolo tsa etsa jwalo.
Ke hobane'ng ha monoana oa hau o moholo o se na lenala? (Ho tsoa: Lipale tse hlasimollang tse tsoang Northern Thailand; no. 38)
Sena se bua ka moitlami ea ileng a lula tempeleng ka nako e telele. O ne a le thata ho mocha oa hae Chan. Ka nako eo, mangolo a halalelang a ne a ngotsoe makhasi a omisitsoeng a palema. Ha moitlami a tsoha hoseng, a nka nalete ea tšepe e fatiloeng ’me a lula deskeng e nang le lekhasi la palema holim’a eona.
U ne u ke ke ua fa tlhapi e tšoasitsoeng seboko, na ha ho joalo? (Ho tsoa: Lipale tse hlasimollang tse tsoang Northern Thailand; no. 37)
Ena ke pale e buang ka setho sa morabe oa Khamu. Ke Laotians mme ba dula Vientiane (*). Laos e kile ea e-ba le tsoelo-pele e fokolang 'me ho ne ho le thata ho potoloha moo. Chelete ea bona e ne e le li-rupee tse tharo feela ka selemo. E, mehleng eo batho ba ne ba sebelisa li-rupee. (**)