Botshehadi bo tletseng dikgopa tsa china (Ho tswa: dipale tse kgahlisang tse tswang Northern Thailand; no. 10)

Paleng ena hape motho ea batlang ho kopanela liphate le ngoetsi ea hae e monyenyane, joalo ka pale ea nomoro ea 2. Empa lekhetlong lena mofumahali o sebelisa mokhoa o fapaneng. Re tla mo bitsa ngoetsi hobane ha ho tsejoe lebitso. 

O ne a sebetsa letsatsi le leng le le leng tšimong ea hae ea paddy. Ngoan’abo mosali oa hae, ke hore, ngoetsi ea hae, a mo tlisetsa lijo tsa hae ’me a mo emela hore a tle. O ne a tsamaile sebaka se selelele, a khathetse, ’me a paqame ka phaposing nakoana. O ile a khaleha ka potlako moeeng o mocha. Ho sa le joalo, ngoetsi ea hae a theoha tšimong 'me a mo fumana a robetse.

O ne a mo batla….. Empa na o ne a ka re 'tsoela pele!' o ne a tla halefa ’me a mo qose ka peto. Kahoo a kgutlela tshimong mme a thonaka dikgaketla tsa dikgomo. Mme a bea dikgapetla tseo fatshe moleng o le mong o molelele, ka morao ho o mong, ho tloha mohloeng, ho nyolosa ditepisi, e nngwe mohatong o mong le o mong, ho ya fihla lephatleng la hae. Eaba o hoeletsa ka lentsoe le phahameng, "Hei, ke hobane'ng ha u robetse joalo, har'a tšimo?"

O ile a tsoha ka ho qalella. 'Ho etsahalang?' 'Na ha u bone seo? Likhopa tse entsoeng ka letsopa li kena ka hara botshehadi ba hao!' Eitse ha a bona mokoloko o molelele hakana oa likhetla tseleng e eang mokotleng oa hae, a hoeletsa. "Oho, ngoetsi, re ka etsa joang ka taba eo?"

'Re ka etsa'ng ka taba ee? U hloka ho fumana mohlankana ea nang le letsoho le letšehali (*) ho ba sutumelletsa ka ntle.' Ke seo a ileng a se bua ho yena .... O ile a ea hae ’me a bolella batsoali ba hae seo a se buileng. Ba ile ba batla mohlankana ea apereng botona ka letsohong le letšehali. Mokhoenyana o ile a utloa a tla 'me a fasa khoele ea silika botoneng ba hae le mpeng hoo e ileng ea supa ka ho le letšehali…..

Ha a hlapa selibeng, matsale o ne a shebeletse, 'me a bona mong'a hae e monyenyane a supile ka ho le letšehali. Tšoara monna oa hae 'me u mo bolelle. 'Ke ile ka sheba motse kaofela empa ha kea ka ka bona motho ea nang le pipi ea letsoho le letšehali ntle le mokhoenyana oa rona. Ka mmona a hlapa. Empa na ho loketse ho mo kōpa hore a sutumelle likhofu tsa morali oa rōna ka ntle?'

Empa o ne a tla sebelisana le eena hafeela ho ne ho ka etsoa mokete, ka limpho le bethe e etsoa mokete. Ba fanyeha likharetene tse mebala e supileng ho potoloha bethe ’me ngoanana a ema. ’Mè o ile a tlameha ho ema ka tlas’a ntlo a tšoere thupa e khōlō. Eena ka boeena o ile a nka mokotlana oa polasetiki o nang le likhetla…..Mme a etsa sohle se matleng a hae. Bosiu bohle. Butle-butle qalong eaba o lihela likhetla tse seng kae fatše. 

’Mè o ne a eme mokatong o ka tlaase a tšoere lere la hae! "Joale, na khofu ee e tsoa ho morali oa ka?" BANG! Eitse ha a fihla, a akhela letsoho fatše; mme o ne a sa kgone ho tswelapele. Ee! Ee! Ee! Bang-bang-bang-bang!

Mme ho bile jwalo. Ha ho motho ea ileng a hlokomela, esita le mosali oa hae ea neng a tšohile feela hore khaitseli ea hae e tla bolaoa ke likhofu tseo. Kahoo ke hona moo e fellang teng! O etsa jwalo ha o batla hoba le kgaitsedi ya mosadi wa hao ... Empa o seke wa leka hape; joale u tla fumana tletlebo borikhoe ba hao!

Mohloli:

Lipale tse monate tse tsoang Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Sehlooho sa Sesotho 'Cowries in a pussy'. E fetoletsoe le ho hlophisoa ke Erik Kuijpers. 

Mongoli ke Viggo Brun (1943) ea neng a lula le lelapa la hae sebakeng sa Lamphun lilemong tsa bo-1970. E ne e le motlatsi oa moprofesa oa puo ea Thai Univesithing ea Copenhagen.

Pale ena e boetse e tsoa moetlong oa molomo oa Northern Thailand. Sheba bakeng sa tlhaloso e eketsehileng: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Letsoho le letšehali ke lentsoe le letsehali. Banna ba bangata ke ba leqele, joalo ka ha re tseba matsatsing ana. Sheba sebaka sena: https://www.ensie.nl/woordenboek-van-populair-taalgebruik/linksdragend