'The Golden-legged Frog' pale e khuts'oane ea Khamsing Srinawk

Khamsing Srinawk (Setšoantšo: Wikipedia)

Pakeng tsa 1958 le 1996, tlas'a lebitso la bohata la Law Khamhoom, Khamsing Srinawk o ngotse lipale tse khutšoane tse nang le sehlooho se reng ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (melumo: holimo, tlase, ho oa), Isan bakeng sa: 'Leholimo' ha le tsebe ho fetolela ka Senyesemane. e hatisitsoeng e le 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001.
O ile a nehelana ka buka ho 'mme oa ka ea sa tsebeng ho bala'. E ile ea fetoleloa lipuong tse ling tse robeli, ho akarelletsa le Sedutch. Leqephe lena le na le pale ea senqanqane, hosane pale ea 'Ho Hōlisa Liphoofolo'. Lipale ka bobeli li fumaneha hape ka sebopeho sa PDF.

Lipale tsena, hoo e batlang e le mosebetsi oa hae feela, li se li tumme. Nakong ea lilemo tsa tokoloho pakeng tsa 1973 le 1976 (karolo ea) mosebetsi ona o kenyelelitsoe lenaneong la thuto la sekolo ho hatisa 'motho ea tloaelehileng' sechabeng sa Thailand. Kamora polao e nyarosang Univesithing ea Thammasaat (Mphalane 6, 1976, e leng letsatsi le lelekoang mohopolong oa ma-Thai a mangata a seng a tsofetse), buka e ile ea thibeloa empa ea khutlisoa hape e le karolo ea kharikhulamo ea naha ka bo-XNUMX, ka nako e ts'oanang le Khamsing, le borena. tšehetso, o ile a fumana sehlooho sa 'Thailand's National Artist in Literature'.

Khamsing o hlahile ka 1930 Boea Yai, haufi le Khorat, mora oa lihoai tsa Isan. Ho phaella mosebetsing oa hae oa ho ngola, o ile a etella pele bophelo bo mafolofolo ba lipolotiki le sechabeng, mohlala e ne e le motlatsi oa molula-setulo oa Socialist Party ea Thailand. Ka 1976 o ile a balehela morung moo a ileng a kenela dikhukhuni tsa makomonisi empa kamora qabang le Mokgatlo wa Makomonisi wa Thailand ka 1977 a qala bophelo ba ho solla kantle ho naha. O ile a khutlela Thailand ka 1981, a thusoa ke tšoarelo e akaretsang. Ka May 2011, eena le ba bang ba 358 ba ile ba saena 'Thai Writers Manifesto' ho ntlafatsa Article 112 ea Penal Code (sengoloa sa lèse-majeste).

Monna ea ikemiselitseng sechabeng, ea ileng a fana ka lentsoe le sefahleho ho tsietsi ea lihoai tsa Thailand mme a kopa toka ea sechaba sechabeng sa Thailand. Ponahalo ea hae ea sehoai sa Thai lipaleng tsena tse peli mohlomong e ntse e sebetsa, ntle le hore sehoai sa Thailand ka lehlohonolo se lahlile moea oa hae oa boikokobetso, leha sena ha se e-so fihlele motho e mong le e mong. Ke thabetse lipale tsa hae, li bohlokoa haholo. Sheba ho eketsehileng ka biography ea hae le mosebetsi oa hae: http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Senqanqane sa maoto a kgauta

Letsatsi le ne le khanya joalokaha eka le ikemiselitse ho chesa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang masimong a sabaletseng ho ba molora. Ka linako tse ling lifate tsa sabang le tsa shorea li ntša makhasi a tsona a mosehla. O ne a dutse a kgathetse ke kutu, hempe ya hae e putswa e kolobile ke mofufutso. Sebaka se mo potileng se ne se bontša ho omella ho feletseng. O ile a sheba topallo ea joang bo omileng le likotoana tsa furu tse hoholehang butle leholimong. Moea o ile oa monya lefatše le sootho 'me oa le bilikisa moeeng, oa hlahisa khanya e sootho sebakeng seo.

A hopola hore baholo ba ile ba mo bolella hore hoo ke sesupo sa komello, bohloki, tlokotsi le lefu. Ka tšohanyetso o ile a lakatsa ho ba hae, a se a ntse a bona litlhōrō tsa bamboo tse pota-potiloeng ke ntlo hōjana joaloka lisabole tsa joang. O ile a qeaqea. Nakoana pele a fihla moriting oa sefate, a utloa litsebe tsa hae li lla le pono ea hae e lerootho, 'me a tseba hore tsena e ne e le matšoao a letsatsi. O ile a talima bohatong ba maoto a hae, a tsoa lehlabatheng le chesang le chesang, ’me a halefa—a halefela boemo ba leholimo boo ho neng ho bonahala eka bo ka mo hlokofatsa ka ho sa feleng. Hoseng o ne a utloile serame se theohelang masapong a hae, empa joale se ne se chesa hoo ho eena e neng ekare hlooho ea hae e tla robeha.

Hoseng hona hoo, eena le bana ba hae ba babeli ba banyenyane ba ne ba ile masimong a raese haufi le ntlo ho ea batla lihoho bakeng sa lijo tsa hoseng. Moea o ne o le leqhoa. Bana ba babeli ba ka mahlakoreng a mabeli a hae ba ile ba thothomela ha ba ntse ba emisa ho sheba lihohoana tse ipatileng mapatsong a mobu o omeletseng. Neng le neng ha ba bona mahlo a mabeli a khanyang mokoting o tebileng, ba ne ba hoeletsa, “Ntate, le leng ke lena. Ntate, phahlo ena e na le tse peli. Ka maoto a khauta! Tloo kapele, Ntate.”

O ne a ntse a sututsa ho tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng lefatšeng le omileng ha ba mo bitsa. Linqanqane tse ling o ile a li tšoara hang-hang, empa tse ling tsa tlolela hole ha a qala ho cheka. E ne e le mosebetsi oa bana ho ba lelekisa le ho ba tšoara. Ba ile ba tšoara ba seng bakae. Ba bang ba ile ba khukhuna ka potlako lefarung le leng eaba ba mo qobella hore a ba epolle hape ka mohoma oa hae. Haeba a ne a le lehlohonolo, o ne a tla boela a epolle likhofu tsa naha le likhofu ho phaella ho senqanqane.

Ho ne ho se ho futhumetse mme o ne a e-na le lihoho tse lekaneng ho tsamaea le raese ea hoseng. Molumo oa meropa, mohoo oa morena oa motse oa hore ho tlisoe seboka, o ile oa utloahala hanyenyane motseng. Khalefo e sa feleng ea mo aparela hape ha mehopolo ea hae e khutlela motsotsong oo. Hoja a ne a ile hae ka nako eo, ngoana oa mofutsana a ka be a sa tsoa kotsi hona joale. E ne e hlile e le lekhalo la ho qetela. Eitse hang ha a phunya, lefatše le ile la oa. Senqanqane se seholo sa maoto a khauta, se lekanang le monoana o motona, se ile sa tlola ho feta ngoana e moholo. Ngoana e monyenyane o ile a matha ka mor'a senqanqane, seo ka mor'a limithara tse leshome se ileng sa qoela sebakeng se tebileng sa nare ea metsi. Ngwana a e tshwara.

Mohoo o matla oa moshanyana oa hae o ile oa mo sisinya ho fihlela botebong ba pelo ea hae. "Ntate, noha, noha e loma letsoho la ka." Cobra e otlolohileng ho fihlela bolelele bo feletseng, e letsa mololi. Qetellong a khona ho arabela, a otla masumu ka mohoma oa hae ka makhetlo a mararo, a siea sebata se ferekane. A rwala ngwana wa gagwe le seroto sa digwagwa a ya gae, a sa lebale go kopa ngwana wa gagwe yo mongwe gore le ene a tlise noga.

Ha a khutla, mora oa hae o ile a lla hanyenyane, a ikotla sefuba 'me a tletleba ka hore ha a khone ho hema. Ha a fihla hae, ntate a bitsa lingaka le lingaka tsohle tsa litlama tseo a li hopolang ka mabitso, 'me moferefere oa qala.
“Khaola senqanqane likoto ’me u li behe holim’a leqeba,” moahisani a hoeletsa.
E mong a hoeletsa a re: “Mo fe sebete se besitsoeng sa noha a je,” ’me a lula pel’a mosali oa hae ea llang, a potlaka a poma noha ho ntša sebete.

Ha e ntse e tsoela pele, letšoele le ile la eketseha. Ha ba utloa litaba tseo, baahelani bohle ba neng ba le teng sebokeng sa morena oa motse ba ile ba tla ho tla kopanela le ba seng ba ntse ba le teng. E mong oa bona o ile a mo bolella hore a ee holong ea motse hobane morena oa motse o ile a mo bolella hore ’muso o tla abela ba nang le bana ba bahlano kapa ho feta chelete. Eo e ne e le ntho e ’ngoe e tšosang.
“Na ha o bone hore mora wa ka o a shwa? Nka tsamaea joang joale?” a khotsa. "Ho na le taba efe? Ho na le lingaka tse ngata mona tseo kaofela e leng litsebi. ”
“Tswelela, wena monya! Ba fana ka li-baht tse makholo a mabeli. Ha o so bone chelete e ngata hakana bophelong ba hau. Li-baht tse makholo a mabeli!”
"Ke masoabi ho e bua," ho phaella e mong, "empa haeba ho etsahala ntho e itseng 'me mora oa hao a sa pholohe, u hloloheloa sekepe, ke sona feela seo."
“Nke ke ka ea!” a hoeletsa, “ngoana oa ka ha a khone ho hema ’me u re ke tsamaee. Ke hobane'ng ha ba sa khone ho e fana ka letsatsi le leng? Empa ke 'nete, ha ke so ka ka ba le makholo a mabeli a baht ho tloha tsoalong, empa ha ke tsamaee. ha ke ee.
“Chankana,” ha kena e mong hanong, “ha u sa ee, u ea teronkong. U ka se utloe ba boholong joang? Haeba ba u bolella hore u e nke, joale u tlameha ho e nka. Haeba ho se joalo, chankaneng. ”

Tšoso ea khafetsa ea chankaneng e ile ea mo tšoenya, empa hajoale o ile a hana. "Ho sa tsotellehe hore na ke eng, ha ke tsamaee. Ha ke batle. Nka lahla mora oa ka joang ha a e-shoa?” A phahamisa lentsoe. "Che, ha ke tsamaee."
“Tsamaya. Le se ke la hanyetsa mmuso. Re bafo.” Sebui se ile sa reteleha 'me sa fumana morena oa motse a ntse a ōma ka hlooho ka lehlakoreng la hae.
“Haeba ke sa ee, na ehlile ke tlameha ho ea teronkong?” a botsa ka lentsoe le hlabang ka tšohanyetso.
“Ka sebele,” ho rialo morena oa motse ka bohale. "Mohlomong le bophelo."

Eo e bile lehlaka la ho qetela. A tsielehile, o ile a kopa lingaka le baahisani ho hlokomela mora oa hae hantle ’me a tsoa ntlong eo. O ile a fihla holong ea toropo nakoana pele ho leshome le motso o mong 'me a kopana le sehlopha sa baahi ba motse bao le bona ba neng ba tlile ho tla fumana chelete. Ba ile ba mo bolella hore a bue le motlatsi oa molaoli oa khale.
“Ke Mongh. Nak Na-ngam, monghadi. Ke mona bakeng sa chelete, chelete ea bana ba bangata.”
Ofisiri eo e ile ea mo sheba butle eaba e bua ka lentsoe le hlabang. “Sethoto, na ha u bone hore ho na le batho ba sebetsang mona. Tsoa! Tsoa 'me u eme ka ntle.
Empa, monghadi, mora wa ka o a shwa...” Leha ho le jwalo, o ile a ithiba, hobane ha ofisiri eo e ne e ka belaela hore mora wa yona o shwele, seo se ka baka mathata. Ofisiri eo e ile ea sheba pampiri ea hae eaba e khutlela mosebetsing. A nyahame, Nak o ile a khutlela sehlopheng.
"Haeba u tsoetsoe u le sehoai sa raese le thuto, bophelo bo bohloko," ho nahana joalo Nak. “U futsanehile, ha u na boikemelo, molomo oa hao o ba mofubelu ha u lokela ho ja lihoete hobane u feletsoe ke raese, u se u le qetellong ea khoele ea hao ha u retelehela ’musong ebe ha u fumane letho.”
Ofisiri ea ’muso e ile ea tsoela pele ho ngola, joalokaha eka ho ne ho se na balemi ba letileng monyako. Metsotso e 'maloa ka mor'a hora ea leshome le metso e' meli a tsoa ka ofising 'me a ba le molemo oa ho bua mantsoe a seng makae.
"Ke hora ea leshome le metso e 'meli. Nako ea ho phomola. Khutla ka mor'a hora."
Nak le baahi-'moho le eena ba ile ba lula moo nako e ka etsang hora. Ofisiri eo ea khutsitseng e ile ea ba bitsa hape ’me ea ba supisa hore bohle ba lule le eena fatše. O ile a qala ka ho botsa e mong le e mong hore na ke hobane’ng ha ba e-na le bana ba bangata hakana. Likarabo tse batlang li sa hlaka li ile tsa etsa hore liofisiri tse ling li feheloe ha li ntse li reteleha ho mamela likarabo tse hlabisang lihlong. Qetellong nako ea hae ea fihla.
“Mong Nak Na-ngam ke mang?”
“Ke nna, monghadi,” a araba ka boikokobetso.
"Joale, ke hobane'ng ha re e-na le bana ba bangata hakaale?" tsheha.
“Oh, ha o futsanehile, monghadi...” a phatloha ka ho teneha ho sa ipate.
“Ho amana joang le bofutsana lefatšeng?” ho ile ha botsa ofisiri eo ka lentsoe le soabileng.
“Re futsanehile haholo 'me ha re na chelete ea ho reka kobo. ’Me ho sa tsotellehe hore na kamehla monko o mobe hakae, ke tlameha ho sebelisa mosali oa ka e le kobo ’me bana ba ntse ba tla.”
Ho e-na le litšeho, ho ile ha e-ba le khutso e shoeleng, eo qetellong e ileng ea robeha ke lentsoe le bataletseng la ofisiri e mosehla. "Bah! Motlae enoa o sebelisa mosali oa hae e le kobo.”

Moea oa phahama hape. Lifate tsa Sabang le lebōpong la leoatle li ile tsa lokolla makhasi hape. Marumo a khanya ea letsatsi a ne a mo tsietsa. Setsuatsue se senyenyane naheng e haufi le eena se ile sa tsokotsa. Nak o ile a tloha moriting oa sefate se seholo eaba o khutlela motseng letsatsing le chesang la thapama.

“Hei, Nak…” Lentswe le ile la tswa ho sehlopha sa batho ba motse ba neng ba mo atamela ka nqa e nngwe. E mong o ile a mo phetha. "U lehlohonolo, e re."
Mantsoe ao a ile a thoba pelo ea hae. Ho ile ha hlaha pososelo melomong ea hae ha a botsa a lebeletse, “Lehlohonolo? U bolela eng?"
"Li-baht tse makholo a mabeli. U na le tsona, na?"
"Ke na le tsona mona." A phaphatha mokotla oa hae.
"Kea u babatsa! U lehlohonolo, Nak. Ke ile ka ema letsatsi ho feta ’me ka sebele u ka be u sa ka ua li fumana.”

 Hosane ho Thailandblog.nl pale ea 'Ho tsoalisa liphoofolo'.