'Pajom, mosali ea jeoang ke bolutu' pale e khuts'oane ea Rong Wongsawan

Mohlolohadi e motjha, jwala, mosebetsi o motjha jwaloka sehlola; mora oa hae ea lilemo li tšeletseng ha a na letho leo a ka le jang ’me o qala ho utsoa. Maphelo a mabeli a fetoha moferefere.

O lilemo li 23 'me ke mohlolohali. "Etsa e 'ngoe," oa honotha. "Ho lokile, Payom." Mookameli oa bartender o nka khaba 'me o kha seno se sefubelu ka sekotlolo. 'Ke bokae?' "Baht tse tšeletseng."

“Ho lokile he,” o rialo a sa tsotelle. O ntša chelete ea tšepe ea baht tse leshome ka pokothong ea hae ebe o e akhela bareng. O sheba mokelikeli o mofubelu ka khalaseng ea hae. Pele a e-noa, mahlo a hae a nyolohela marulelong a marang-rang.

Batho ba ka har'a phapu ba tseba hore monna oa Pajom e ne e le lesholu. Ho thunngoa ha u ntse u utsoa manaka a tlou le li-china tsa khale ntlong ea monna oa morui. Seo se etsahetse lilemong tse peli tse fetileng mme se ntse se mo utloisa bohloko. Pajom ea jeoang ke bolutu joale o ile a etsa qeto ea ho phelela mora oa hae feela, moshanyana ea lilemo li tšeletseng feela. Sefahleho sa hae se tšoana hantle le sa ntat’ae joalokaha eka se tsoa hlobong e le ’ngoe. Joaloka ntate oa hae, o mosesaane, o tsamaea ka bonolo 'me o matha ka potlako kamoo moea o tsamaeang kateng. Ke eena ea ho qetela pakeng tsa mehopolo ea monna oa hae le eena.

O nka khalase ebe o e khutlisetsa fatše e le hore a ka noa hape hamorao. "E se e ka ba hora ea boraro!" o bua ka potlako ho mmetli ya sa sebetseng ya dutseng pela hae. 'Ngoana oa ka o tla tsoa sekolong haufinyane, ntle le haeba a ka tsoa le metsoalle ea hae ho ea tšoasa litlhapi tse loanang. Empa mohlomong eseng hobane a sa rate ho bapala ka lintho tseo u ke keng ua li ja.'

Mabapi le mora oa hae le ka lijo

Boikakaso! Mora oa hae ea lilemo li tšeletseng o fapane le bana ba bang. Ha a tsoela ka ntle o nka leraba la litoeba le eena, kapa phala ea bamboo e nang le metsu ho khokhothela tlhapi thupeng. Haeba a ka itahlela ka kanaleng ho sesa, o tsamaea le letlooa ho tšoasa makhala tlas’a limela tsa metsing. Nako le nako o qoela ka metsing ebe o mo tlisetsa litlhapi tse seng kae. Kana o tswa kwa sekolong a tshotse dikgopa tse di latswang botlhoko tse a di batlang mo botlaseng jwa letsopa mo mosimeng. Ha a sa le monyenyane, o se a ithutile mokhoa oa ho fumana lijo ka tlala.

"U ntse u etsa'ng ha joale, Pajom?" ho botsa mosebeletsi a le ka sekepeng. O re: “Ha ke sebetse. O mo sheba ka thoko. Mahlo a hae a shebahala a hloname ebile a shebahala a se na moelelo. Joale monna o bua a feheloa, 'Mosali oa ka o rekile tuna 'marakeng maobane ho ea rekisa. Damn, poso e kholo ea tšenyo. Ke ile ka mo lemosa empa a hana ho mamela. Tuna e turu, ke mang ea nang le chelete moo?'

"Eng kapa eng eo u e buang," Pajom o araba a sa thahaselle. 'Che, re ke ke ra khona ho phela ka moputso oa ka ke le mong. O hloile bana. Mosali oa ka o tletleba ka hona ’me o ne a batla ho ingolisa e le mosebetsi oa letsatsi bakeng sa ho jara lehlabathe setšeng sa kaho. Ke ile ka emisa seo. Ha e sa le e moholo ho tloha tsoalong ea e monyenyane oa rōna.'

Pajom e noa lekhetlo la bobeli, la ho qetela. Ha a tsebe hore na o jeoa ke bolutu kapa ke 'mampoli. Ha a utloisise hore na ke hobane'ng ha batho ba tikolohong ena ba e-na le masisa-pelo feela le ho tletleba ka hona sebakeng sa boithabiso. Mokhanni oa tekesi o khopisitsoe ke theko e holimo ea peterole. Basebeletsi ba lifeme tsa libeteri ba teraeke bakeng sa nyollo ea meputso le maemo a betere a ho sebetsa le ho opeloa ke 'metso ha ba tlameha ho ema matsatsi a mabeli ho fumana sephetho.

Motšoasi oa litlhapi o rohaka qetello ea hae hobane litlhapi li fetohile tse theko e boima hoo a seng a sa khone ho li ja ka boeena. 'Me ho se ho le thata ho tšoara letho ho hang…. Ho bonahala eka ha ho motho mona ea tsebang thabo kapa boiketlo. Ho joalo le ka eena haesale monna oa hae a thunngoa; haesale a fallela motseng ona.

Joalo ka moahelani oa hae, Pajom le eena o tlameha ho loanela ho phela feela. Haeba ho na le motho ea mo etsetsang mosebetsi, o ne a lumela hang-hang. Ha ho mohla a kileng a khetha. O ne a etsa ntho leha e le efe hafeela e ntse e atleha: ho cheka fatše, ho kuta mohloa, ho theola litene, lehlabathe la likharafu, ho tšoara litene, kapa ho hlatsoa lijana. Mesebetsi eohle e hlephileng; mesebetsi e makatsang. Ha li felile u tlameha ho batla ntho e 'ngoe hape. Mme seo se tswella jwalo.

Ho fumana mosebetsi ha ho thata, empa mosebetsi oa sebele o boima. Pajom ha ho mohla a kileng a ba le mosebetsi oo o ka reng o ka iphelisa. O sheba bareng hape. "Mphe seno hape." Pajom ha a utloisise hore na ke hobane'ng ha a lapetse seno se sefubelu hakana ka sekotlolong seo se seholo. O na le bonnete ba hore ha a lemalla joala joalo ka mosali-moholo ea rekisang raese e jang nama le nama e phekotsoeng.

U tahiloe?

Pajom o tseba batho ba bangata lebenkeleng lena, kahoo esale a fumana mosebetsi. Ke ka lebaka leo a tlang mona khafetsa, 'me ha e le hantle o nahana hore ke ka lebaka leo a lokelang ho tla mona letsatsi le leng le le leng….. Che, ha a nahane hore o lemaletse lintho tseo tse khubelu. Sepheo sa hae ha se ho boloka molomo oa hae o se na letho, 'me joala bo boetse bo mo fa maikutlo a mofuthu a thibelang mehopolo e bohloko.

“Ke teng ngwanaka,” o hoeletsa ka thabo. Basebetsi ba sekepe ba khona ho bososela hanyenyane feela ba khathetse. Thabo ea Pajom, le ho atamela ha hae ngoana oa hae joalokaha eka ke likhoeli ba sa bonane, e mo ama ka ho teba. Ba na le bana ba bangata ba bona empa mohlomong ha ba batle ho ba bona motšehare. Che, ha ba hloee bana ba bona, empa pontšo ena e bulehileng ea lerato ha e khonehe ha ba khathetse hakana.

"Bona feela hore na o tsamaea joang!" Pajom oa tseba hore mora oa hae o khona ho tsamaea hantle, empa o ntse a tšoenyehile ka hore o tla oa. Sefahleho sa hae se aparetsoe ke seretse empa mahlo a hae a khanya ’me metsamao ea hae e ntse e phela.

"Na u boetse u tahiloe, 'Mè?"; ke kamoo a mo lumelisang kateng. 'Ke ntho e sa utloahaleng,' o mo khalemela ka mokhoa o motle. "Ha ke so tahiloe." "Empa ke entse maobane bosiu!" "Che, moratuoa, empa ha kea ka ka ikutloa hantle maobane."

Oa bososela ’me o sisinya hlooho ka ho makatsoa ke matla a ho shebella a mora oa hae ea lilemo li tšeletseng. Ebe o beha letsoho la hae hloohong ea hae e nyane mme a mo pikitla. "Na u lapile, moshanyana oa ka?" 'Leha ho le joalo.' O khutlela ho monna ea ka mor'a khaontara. 'Na nka alima li-baht tse mashome a mabeli ho uena? Ke tla li lefa ka mor'a matsatsi a mabeli.' O mo sheba hamonate. Monna eo o mo sheba ka ho teba. 'E mong le e mong o bua joalo, empa joale ke tlameha ho ema nako e telele, mohlomong ho fihlela Sint-juttemis.'

'Che, kea hlapanya. 'Me ha ho mohla nkileng ka tlōla lentsoe la ka.' "E, bohle ba hlapanya joalo." 'Joale ho fihlela hosane motšehare feela; matsatsi a mabeli ha a hlokahale,' o bua ka bothata. Kapa na le uena u batla phaello? Le wena o fumana seo ho nna. Libaht tse mashome a mabeli feela. Kapa ha u ntšepe?'

Karabelo ea bartender ke sefahleho se sa fetoheng, se melomo e thata. Pajom oa korotla 'me o tsoela ka ntle. O ne a batlile a mmolella ntho e nngwe le e nngwe: mosadi ya tshwanang le yena ha a qhekelle motho. Monna ha aa lokela ho tšoha ho hang. Hosane o tla be a na le li-baht tse makholo a 'maloa ka pokothong ea hae.

Ngoetsi

Ketelo eo e ile ea fihla re sa lebella. Mosali oa hae ha a sa khona ho mamella boemo ba hae bo hlomolang pelo. Empa kaha o ne a sa khone ho tšehetsa Pajom, o ile a mo eletsa hore ba ee hoteleng hammoho. Bosiung bona e tla ba bosiu ba bona ba pele.

Pajom o lilemo li 23 feela; 'mele oa hae le letlalo la hae li ntse li shebahala joaloka tse ncha haeba u mo apesa hanyenyane 'me u mo tlotsa ka tranelate e monko o monate. Ngoetsi oa hae le eena o ne a ikemiselitse ho mo alima mose o mocha le panty e pinki. Bosiung bo tlang ba tla tsamaya mmoho. Bangkok e hole ho lekana ho tloha mona. Ha ho motho ea tla utloa ka eona - leha ho le joalo! Etsoe, 'mele oa hao ke oa hao. Pajom o ne a se na bothata ka qeto ena.

O secha lipokothong tsa hae mme o fumana lichelete tse ling tse peli tsa baht. “Moratuoa, nka chelete eo ’me u ee ho reka lijo pele. Ke tla u emela mona ebe re khutlela hae hammoho.' "Empa joale u feletsoe ke chelete." 'Ee.' 'Ua bua leshano; u sebelisitse chelete eohle ho reka joala.' Mme o a tsamaya.

Pajom o loma melomo ea hae ho fihlela e utloa bohloko. Menahano ea mefuta eohle e matha hloohong ea hae. Mora oa hae o balehile joalokaha eka o nkoa ke moea. O mosesane mme o tsamaya habobebe jwalo ka ntatae. Sefahleho sa hae se tšoana hantle le sa ntat’ae joalokaha eka se tsoa hlobong e le ’ngoe. Ebe o leka ho alima li-baht tse peli ho basebetsi ba likepeng, o itihela khaontareng ebe o beha lichelete tsa tšepe fatše ho li fapanyetsana ka seno se mo futhumatsang.

'O tla e bona. Ha ho na tlhoko e kholo haholo hore nka mo holisa hantle. Mohlomong ke tla shoa kapele empa ha aa lokela ho ba le bothata joalo ka nna, kapa joalo ka uena' a bua a ntse a lla. "Na ua lora, Pajom?" ho rialo lentswe le sa phoqang kapa le sa kgahlweng. "Che che, ke hlapanya bosiu bo bong le bo bong ka Buddha hore ke tla hōlisa mora oa ka hore e be motho ea molemo." Basebetsi ba likepe ha ba arabe. Pajom o sheba ka ntle, letsatsing la thapama.

Ka mor'a metsotso e mashome a mabeli mora oa hae oa khutla. Ho tsoa mokotleng oa hae monko o matla o kopana le eena. Ho e-s’o ee kae o fumana hore o na le likotoana tse seng kae tsa nama e omisitsoeng le letsoai ka mokotleng oa hae.

"O ne o le kae nako ee kaofela, moshanyanaka?" oa botsa. 'Marakeng.' "Mme nama eo e tswa kae?" Empa ngoana oa hae o khutsitse. “Mpolelle jwale, moratuwa. U se ke ua nkhopisa! Tloo joale ke u tlame ke u tšele pepere e khubelu ka hanong!' Empa mora oa hae ea lilemo li tšeletseng o khutsitse ’me o mo shebile hoo e ka bang ka lehloeo, leha ho le joalo ka chebahalo e hlokang molato.

Ka tšohanyetso Pajom o ba le maikutlo a matla a bolutu bo tebileng. Bolutu bo mo utloisang bohloko ho feta letsatsi leo monna oa hae a shoeleng ka lona; bolutu bo mpefalang ka makhetlo a mangata ho feta boo haufinyane a tla ba le bona phaposing eo ea hotele.

Mohloli: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers. Mongolo o khutsufalitsoe.

Mongoli Rong (Narong) Wongsawan, ka Thai ', 1932-2009. O ne a nyatsa boikaketsi ba ba boholong ’me a utloela ba futsanehileng bohloko. O ne a ngola ka puo ea Sethai hape a tseba Senyesemane hantle. Ntle le ho ba sengoli, e ne e le setšoantšisi ho Thai TV le lifiliming.