'Mekhala and Ramasoon' from Folktales of Thailand

Ramasoon o ratana le Mekhala empa ha a mo batle. O mo hlasela ka selepe empa Mekhala o itšireletsa ka bolo ea kristale.

Makhala

Mekhala, botle bo khahlehang, o hlahile a le pululong e tšoeu ea maqhubu a leoatleng. O ile a hlohonolofatsoa ho tloha bonyenyaneng ka mahlo a hlollang le liloko tse telele tse ntšo; o ne a thabile a bile a itšepa. Mme o ne a kgona ho fofa mme hangata a bapalla marung ka bolo ya kristale. Ball ena ea kristale e ne e le bakeng sa tšireletso ea hae. O ne a khona ho ohla bolo eo 'me e ne e ka hlatsa mahlaseli a khanyang, a foufatsang, a tšosang.

Haeba Mekhala a ne a se na seo a se etsang ka tlung ya hae ya borena, o ne a fofela hodimo le hodimo hara maru. Hape ka linako tse ling o ne a fofa a e-na le metsoalle ea lithaka tsa hae, kaofela ha tsona li phatsima ka mahakoe le liaparo tse khanyang, tse mebala-bala.

Ramadan

Botle ba hae le bokhabane ba hae bo khahlile Ramasoon ea hlahileng moeeng oa sefefo le pula ea kobo ea hae. Motsoalle e moholo oa Ramasoon e ne e le Rahoo, molimo oa lefifi. Ramasoon o ne a lula a nkile selepe sa hae joalo ka sebetsa. O ne a lumelloa ho letsetsa Rahoo neng kapa neng ha a ikutloa joalo ebe joale lefatše le oela lefifing. Ramasoon o bile le takatso e mpe ea ho ts'oara Mekhala le ho mo isa moo a lulang teng.

Letsatsing leo, Mekhala o ne a bapala seketsoana holim'a maru a bosoeu a bosoeu a phaphametseng holimo leholimong. Hang-hang a bona leru le letenya la maru a matšo le leba ho eena. Ramasoon ke eena ea ileng a atamela kapele ho ts'oara mofumahali enoa e motle empa Mekhala a tseba morero oa hae oa meharo. O ile a potlakisa; o ile a boela a potlaka empa a patoa lerung le lefifi. Empa o ne a mo bone!

Ha a ka a lahleheloa ke motsotso. A nka bolo ea hae ea kristale 'me a laela bolo hore e ntše mahlaseli a foufatsang a khanya. Ramasoon o ile a lahlela selepe sa hae se bolaeang ho mo lematsa hore a seke a fofa ho feta, 'me ha utloahala lerata le leholo marung. Empa bolo ea kristale ha ea ka ea hloleha Mekhala. Ka mor'a khanya e 'ngoe le e 'ngoe ea khanya, o ne a utloa selepe se lla 'me a oela marung.

Eaba pula ea litloebelele e fihla 'me ka tlas'a sekoahelo sa pula eo Ramasoon a khona ho phonyoha. Mekhala a potlakela ntlong ya hae ya borena mme a omisa moriri wa hae o molelele o motsho.

Mekhala ha a ka a tshoha. O ile a tsoela pele ka papali marung empa a lula a tsamaea le bolo ea hae ea kristale. Ramasoon ha a ka a khona ho tlosa khatello ea hae ea bohlanya; o ntse a leka hangata ho tshwara Mekhala ka ho lahlela selepe sa hae mme Mekhala a phonyoha kgafetsa ka lebaka la bolo ya hae ya kristale.

Sena se ntse se tsoela pele holimo leholimong. Ke ka hona re utloang lerata le thibang litsebe ha Ramasoon a akhela selepe sa hae. Joale re bona mahlaseli a bolo ea Mekhala a foufatsa mahlo a Ramasoon 'me a utloa pula e na e thusang Ramasoon ho baleha.

Mohloli: Folk Tales of Thailand (1976). Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers.

Ha u utloa lialuma le lehalima li fofa sebakeng, ngoana oa Thai o sheba holimo 'me a hoeletsa 'Selepe sa Ramasoon 'me Mekhala o baleha ka bolo ea hae ea kristale.' E 'ngoe ea lipale tse tummeng tsa setso sa Thai.

Mekhala, le eena Makhara le Manimekhala, ke molimotsana oa lehalima; Ramasoon, hape Ramasura, ke molimo oa lialuma ea jereng selepe. Ka bobeli ke melimo ea litšōmo tsa Mabuddha le Mahindu.

Mona u ka bona ntoa (metsotso e 14 ea tantši): https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E