Kamoo setlolo sa palesa ea lotus se ka lebisang ho se utloisisane ho bolaeang linonyana tse peli tse lohang ka lerato. Empa liphoofolo tsena ka bobeli li itšetlehile ka ho tsoaloa hangata.
Khale ho ne ho e-na le linonyana tse peli tse lohang (*) tse neng li lula li khutsitse morung o monyenyane o haufi le motse. Sehlaha sa bona se ne se lohiloe ka joang ’me se entsoe ka bokhabane hoo e mong le e mong ea neng a se bona se tsokotsoa ke moea o ne a emisa ho se boha. Linonyana tse peli li ne li sa tsoa tsoaloa 'me ntate nonyana e ne e tsoa letsatsi le leng le le leng, ka mahlaseli a pele a letsatsi, ho ea batlela lijo. 'Mè oa nonyana o ne a lebela malinyane ka mōna.
Mme ka tsatsi le leng papa nonyana a tla pela motse; o ile a bona letša le lenyenyane le nang le metsi a hloekileng a tletseng lipalesa tse ntle tsa lotus, a qoela holim’a e ’ngoe ea lipalesa tseo tse pinki ’me a thabela monko o tahang. O ile a tloha paleseng ho ea ho lipalesa a sa khone ho lebala monko oo 'me qetellong ea letsatsi a itumella hore a koaletsoe ntle le ho nahana ka eona. Hobane lotus e koala mahlaku a eona ka mahlaseli a ho qetela a letsatsi, 'me moo nonyana eo e ntle e ile ea koalloa ...
Ho kenngoa teronkong ho ile ha mo tšosa; a lla mme a loana ka matla a hae kaofela, empa lefeela. Nonyana e futsanehileng ea lohi; ha ho motho ea ka nahanang tšabo ea hae ha a nahana ka bacha le mosali oa hae. 'Me a lula moo, a sitoa ho itšireletsa, nako e telele ea tšabo ho fihlela mafube a hlaha ha lotus e bula makhasi a eona hape.
Mollo! Mollo!
E shoele ho feta ea phelang, o ile a bokella matla a hae 'me a fofela sehlaheng sa hae. Empa ha a atamela a bona leru le letenya la mosi moo a lulang: ho na le mollo morung! Ka potlako o fofela sehlaheng sa hae le lelapa la hae. Ka bomalimabe. Bana ba se ba shoele ’me ’mè oa lla le ho tletleba haufi le litopo.
Mollo oa atamela. E tšehali e ile ea mo bona, ea atamela ho sa tsotellehe mollo. Empa monna e monyenyane o ne a ntse a nkile litlolo tse ngata tsa palesa ea lotus hoo a ileng a lebala ho hlomoha ha hae ’me a mo sheba a tsielehile. Ntate nonyana o ne a ka hlalosa eng kapa eng eo a e batlang, o ne a sa mo lumele: o ne a kholisehile ka ho se tšepahale ha hae. Mme a hoeletsa:
"Haeba nka tsoaloa hape ka qetello, ha ke sa tla hlola ke bua le mohlankana." Eaba o itahlela mollong hobane o ne a sitoa ho mamella masoabi ana a mabeli. 'Me monna e monyenyane o ile a mo latela, a hoeletsa, 'Ka lebaka la botšepehi ba ka le lerato la ka ho eena, ke batla ho ba monna oa hae ea khethiloeng ka mor'a ho tsoaloa hape.'
Kahoo lelapa la weaverbird le ile la shoa pele ho tsoalo e 'ngoe ea bona. (**)
E fetoletsoe le ho hlophisoa ke Erik Kuijpers. Sehlooho: Le fidèle Krachâb, ka Thai Bona tse ling, hape: Oiseaux Tisserands. Mohloli: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Mongoli Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Bona tse ling), 1915-2011. Sengoli e ne e le mosuoe oa Lefora Chulalongkorn mme a sebeletsa UNESCO.
(*) Nonyana e bitsoang weaverbird ke nonyana e binang e nyenyane. Lebitso la mofuta oa Thai กระจาบ, pronunciation kra-tjaap.
(**) Kahoo tsoaloa hape! Pale ena e na le tatelano, empa e bolelele ba maqephe a 34. Ke tla fana ka seo hamorao.
Ho monate ho pholosa lipale tsena hore li se ke tsa lebala. Kea leboha.
Pale e babatsehang.
Ke tlameha ho fetisetsa sena ho mora oa ka