Botan, sengoli se utsoitseng pelo ea ka

'Mantsiboeeng a mang ke ne ke lutse ka kamoreng ea ka ke tšoere pampiri liropeng ke ntse ke nahana ka seo ke neng ke tla se ngola. Ke ile ka utloa ’Mè le Ntate ba qabana ka kamoreng e haufi le ’na. Ke hlokometse seo ba se buileng; kahoo 'Mangolo a tsoang Thailand' a hlahile.'
Botan mabapi le Genese ea buka ea hae

'Mme oa ka ea ratoang le ea hlomphuoang ka ho fetisisa', ke kamoo lengolo la pele la mashome a robong a metso e tšeletseng Tan Suang U a le ngolang ho tsoa Thailand pakeng tsa 1945 le 1967 ho 'm'ae oa Chaena le qalang. Tan Suang U ke mojaki ea futsanehileng oa Chaena eo, joalo ka ba bang ba bangata, a eang ho ea batla katleho le thabo Thailand.

'Mangolo a tsoang Thailand' ke buka e nang le litlhaku tsena; e ngotsoe ke Botan (lebitso la pene bakeng sa Soepha Sirisingh, 1945-hona joale), morali oa moahi oa Chaena le 'mè oa Chaena / Thai.

O ile a ngola buka eo ha a le lilemo li 21 ’me ka 1969 a fuoa khau ea SEATO bakeng sa lingoliloeng tsa Sethai. Buka ena e tlameha ho baloa likolong tsa Thai. Ke ithutile ho eketsehileng ka Thailand bukeng ena ho feta ho tsoa libukeng tse leshome tsa boitsebiso. Ke e 'ngoe ea libuka tseo ke li ratang haholo 'me ke khothaletsa ho e balla mang kapa mang ea ratang Thailand.

Sebapali se ka sehloohong le mongoli oa mangolo ke Tan Suang You (Tan ke fane ea hae, ea hae bona, ha ho mohla a sebelisang lebitso la hae la Thai). O nyala ngoanana e motle oa Lechaena a sa le monyenyane, o na le mora le 'ka bomalimabe' barali ba bang ba bararo ka mor'a moo 'me e ba rakhoebo ea ruileng Yaowarat.

Ke bontša liphihlelo tsa hae motheong oa litemana tse ’maloa tse tsoang bukeng ’me ke tšepa hore, ka mor’a tlhaloso e khutšoanyane, li tla ipuella.

lengolo la 20, 1945, ntate oa hae ea mo hōlisitseng o re ho Suang U ka kamoreng ea hae:
“Ke lutse naheng ena ka mashome a lilemo, Suang U, ’me ke ithutile ho hongata ka batho ba heso ka ho ba shebella ba sokola, ’me hangata ka katleho, har’a batho ba morabe o mong. Ke eng e etsang hore re fapane hakaale, hona ho tla joang hore re lule re le joalo? Ke ntse ke nahana ka seo haholo libekeng tse 'maloa tse fetileng.

Haeba u mametse Thais a bua ka Machaena, u ka nahana hore kaofela re tsoa motseng o le mong, re na le ntate le 'mè ba le bang, le hore kaofela re nahana le ho etsa se tšoanang. Lithollo tse likete-kete tsa raese li lahleloa ka basketeng.” Leha ho le joalo, kea utloisisa hore na ke hobane’ng ha ba nahana joalo. Re basele mona …………..”

A kwala mahlo a hae hape, a tsomula, mme a re, "Theoha mme o bue le matsalao ... mme o ntumelle ho shwa."

lengolo 29, 1947, basali ba Machaena ba lokela ho apara marikhoe; puisano pakeng tsa matsale oa Suang U le ngoetsi ea hae, Ang Bui
'Lea bona? O etsa hantle seo a se batlang. Lipstick, o ngola lintšing tsa hae - o bile a apara mose oa farang ha a ea mabenkeleng le metsoalle ea hae. Ha ntate oa hae a ne a ka mo bona. ”… A shebisa mahlo a hae marulelong. "Hoja feela a ka nyaloa ... ntat'ae ea futsanehileng o ile a mo kōpa ka matla ha a le liphateng tsa lefu ...."

Ang Bui a tlolela setulong sa hae, mahlo a hae a phatsima ke khalefo. 'U nahana hore thabo ea mosali e ka ba le ntho e le' ngoe feela: lenyalo, monna. Che, ha ho joalo, bonyane eseng bakeng sa ka. ha ke e hloke. Na u kile ua nahana hore mosali a ka nyaloa empa a ntse a sa thaba? Sheba hohle!'

lengolo 33, 1949, ho thuisa ka Suang U
….Ho na le maele a Thai a reng 'ho bua Sechaena ho utloahala eka ke Thais ea ngangisanang'. Ke ikemiselitse hore le ka mohla nke ke ka tiisa leeme leo….Khopolo ea hore Machaena kaofela a lerata a bile a se na mekhoa e metle ha se 'nete joalo ka taba ea hore Thais ba lula ba bososela. Haeba u lula har'a Thais ua tseba hore ha ho joalo. Ho boetse ho na le Thais a soabileng, a rorisang, a mangata….Pososelo e tsebahalang ea Thai e mpa e le leqhoa holim'a kuku; kuku ka boyona e jwang feela ba e latswitseng ba tseba.

Batho ba khahloang haholo ke batho ba Thailand, haholo-holo basele, ba sa tsebeng hore na bophelo bo joang mona. Ba ōma ka hlooho ka bohlale 'me ba re Thais ke "litsebi tsa bophelo ba' nete" hape "ba tseba bohlokoa ba bophelo bo khutsitseng". Ha ba khone ho nahana ka botsoa bo feteletseng le ho hloka boikarabelo tseo mokhoa ona oa ho nahana o lebisang ho tsona, kapa ho hlokomoloha taolo le mekhoa e metle.

lengolo la 36, ​​1952, Suang You, mosali oa hae Mui Eng le mora oa bona Weng Kim
'Khráp, khun Pho!
'Khráp e bolela'ng? (Ke tsebile).
"Oho, ntshwarele!" A tsheha a tshohile.
"Na ua hlokomela, Weng Kim, hore u Lechaena?"
'Ee Ntate; empa ke hobane'ng ha lengolo la ka la tsoalo le re ke Mothai? Ke bone seo.'
'Hobane u hlahetse Thailand. Ke kahoo u leng moahi oa Thailand, joaloka 'Mè; empa o dula o le Letjhaena, jwaloka ha Mme e le Letjhaena. A na u oa utloisisa?'
O ile a luma ka hlooho a le sieo 'me ha kea ka ka hlola ke mo utloa a bua Sethai.
Libeke tse 'maloa hamorao, Mui Eng o ile a re, "Na ua tseba hore Weng Kim o bua Thai fekthering?"

lengolo 49, 1954, qabang pakeng tsa mora oa Suang U, Weng Kim, le mosebetsi femeng ea bona.
"Ngoana ea hlanya!" a bua ka bohale. Na ua tseba hore na seo se bitsa bokae!'
"U ka bua le 'na joang joalo!" a kgutlela morao.
'Che, nka u bolella seo ke se batlang. U mosebeletsi feela ea tloaelehileng mona 'me Ntate ke mookameli oa batho bohle mona. Ke tla etsa hore a u leleke!'
'Joale ke eena mookameli, ha? Joale ke hobane'ng ha a ile a tlameha ho tloha naheng ea habo, uena ea hlokang kelello?* Ena ke naha ea heso eseng ea hau. U tla mona, u hira setša ebe u nahana hore u ntho e itseng…
'O ka se mmitsa nna! ha hoeletsa Weng Kim ka mokhoa o makatsang. 'Me haeba u sa rate ho sebeletsa jek, joale tsoa! Tsoelapele, TLOHANG!!'
"Khutlela Chaena!" ha bua ngoanana ka lentsoe le thata le le bohloko, 'joale u ka ja bolokoe ba khomo joaloka pele!'

*jek, lebitso la bosoasoi la Lechaena. Ngoanana a ka lula, Suang U o nahanisisa hamorao:
Ke leka ho lebala ketsahalo eo. Empa ha ke khone ho tlosa mantsoe a mabe a ngoanana eo hloohong ea ka. Mahlo a hae a maholo a matsho a tsofetse haholo mme a kgathetse; Ke mo utloela bohloko! O boulela bophelo bo bonolo boo bana ba ka ba nang le bona, mese e metle eo banana ba rona ba e aparang, lijo tse monate tseo ba li fumanang… Hoja Mathais a futsanehileng a ne a halefile haholo! Empa ba bangata ba phela letsatsi le letsatsi, ba se na tabatabelo kapa thahasello ntle le lijo tse lekaneng le sebaka sa ho robala.

lengolo 55, 1956, puisano pakeng tsa Suang U, ea buellang ngaka ea Thailand, le ngoetsi ea hae Ang Bui.
"Ke uena ea buellang Thai?" Sefahleho sa hae se iketlile hape ka mokhoa o tloaelehileng oa bokhopo. “Lena ke lekhetlo la pele bophelong ba ka ke utloa u bua ntho e monate ka Mothai.” ………..Ang Bui a bososela hape. "Joale, u rorisitse Mothai le ho nyatsa Lechaena ka letsatsi le le leng kajeno. Ka linako tse ling Thailand e etsa hore u be bonolo!'

lengolo la 65, 1960, Suang U o ne a batla hore bana bohle ba hae ba sebetse ka mor'a sehlopha sa boraro sa sekolo sa mathomo. Meng Ju ke morali oa hae oa ho fela.
Meng Ju o hanne ho tlohela sekolo. Ha ho le ea mong oa likhaitseli tsa hae tse peli tse ileng tsa phehisana khang ka taba ena empa ngoanana enoa oa diabolose o fapane le eena… Kamora hora ke ile ka sheba ka fensetere ’me ka mo bona a tsamaea seterateng a beile mokotla oa hae oa libuka ka tlas’a letsoho le leng ’me qubu ea libuka tlas’a le leng ………

Ngoetsi ea hae Ang Bui o tla ho tla buisana ka taba ena.
'….Ntho e mpe ke hore ha u sa mo fe monyetla, o tla utloa bohloko ha a tsofala..Hoo…u ke ke ua lumella seo hore se etsahale, Suang U!
"U tla joang mona u re u ke ke ua lumella sena hore se etsahale!" Ke ile ka hoeletsa.
"E re ke qete!" qalella Ang Bui….
Meng Ju o lumelloa ho lula sekolong.

lengolo la 76, 1963, mora oa Suang U Weng Kim o ile a baleha le letekatse le bitsoang Pahni.
Batsoali ba rata le ho tsotella bana ba bona; seo ke bofokodi ba rona bo boholo le sebetsa sa bona se seholo. Ka bokhutšoanyane, ke ile ka nka ngoanana Pahni ka tlung ea rona e le hore a se ke a lahleheloa ke mora oa ka .... Ke ikutloa hore sechaba sa Thai ha se na toka ho basali ba kang Pahni, hobane ha ba leka ho ipolaea, ho bonahala eka ha ho khonehe. Ba qobelloa ho ea literateng hape kapa ho seng joalo ba bolaoa ke tlala ke bona batho ba hanyetsang botekatse ka matla.

lengolo la 80, 1965, mora oa hae Weng Kim o buisana le ntate oa hae, Suang U
"Ke lokela ho etsang hore ke be mora ya lokileng, Ntate?" a eketsa ka lentswe le lenyane. 'Ke ferekane haholo… Ha ke sa le monyenyane, sekolo se ne se bonahala eka ke lefatše le fapaneng; sekolo sa Thai seo ke se bolelang, joalo ka polanete e 'ngoe kapa ho hong. Mona re bua Sechaena 'me u ne u lebeletse hore re itšoare joaloka bana ba moo u hōletseng teng…Po Leng?….

Ntate, u nahana hore ke bua Sethai joaloka Thai, na ha ho joalo? Ho joalo, ho etsahala hore ke na le mokhabiso. Ba soma ka 'na, joalo ka bana ba sekolo, ke bana feela ba e etsang hantle mahlong a hau eseng ka mor'a mokokotlo oa hau ... ua tseba?

Che, ke kopa o seke oa bua letho, leha ho le joalo…. Ke itšoara joaloka Lethai hoo ke sa khoneng ho khahlisa batsoali ba ka, empa ho motho oa Thai ke ntse ke le….jek…Ke motho ea jek le thuto ea Thai. Ntate ua utloisisa hore na ke leka ho hlalosa eng?'

Ke ne ke tla araba joang ha 'metso oa ka o opeloa ke ho lla ho hatelletsoeng? Ho ne ho se mohla nkileng ka utloa mora oa ka a bua mantsoe a mangata hakana ka tatellano, le ka mohla ke ne ke sa nahane hore a ka khona ho utloa bohloko hakaalo. Na e ne e le phoso ea ka kapa ea sechaba feela…?

lengolo 86,1966, Meng Ju, morali oa hae e monyenyane, o buisana le ntate oa hae Suang U ka taba ea hae le mohlankana oa hae oa Thailand, Winyu.
"Kahoo u ikemiselitse ho tsoelapele ka sena .... Na u nahana hore u mo tseba hantle?"
'Ke belaela seo. Le nna ha ke itsebe hantle; 'me ha ke le tsebe ho hang, leha ke phetse le uena bophelo bohle ba ka' ………

Nakoana hamorao, mabapi le ho ba Thai le Sechaena
……'Ntate, na u ka rata hore Thailand e tšoane le Amerika, moo merabe e hloeang 'me e fetohele merusu le ho thunyana? Ho ba motlotlo ka morabe wa hao ke seipato feela sa mōna le lehloyo, mme naha ena e tshwerwe ke lefu le tshwanang; ke matšoao feela a sa hlakang hakaalo.

Batho ba tsoang mahaeng ba khelloa fatše Bangkok ’me batho ba tsoang ka leboea-bochabela ba talingoa ka ho khesoa ke bohle; ba re ha se 'Mathai a sebele' empa ke Malaotia. Rona Machaena ha se batho ba fokolang feela, hopola. U na le Mamosleme, Mavietnam, Maindia, merabe ea leralleng… haeba re sa qale ho phelisana hamolemonyana, kaofela re tsietsing.'

lengolo la 95, 1967, Suang U mabapi le mokhoenyana oa hae oa Thai, Winyu
Hoa makatsa ho shebella Winyu ka tlung ea hae, a sa etse letho haese mosebetsi feela! 'Me o lula a pota-potiloe ke lithaba tsa pampiri le libuka, tsa hae le tsa liithuti tsa hae.
Ke ile ka re ho eena: 'Ha ke khaotse ho hlolloa ke mosebetsi oohle oa hao,' bosiung bo bong ke ile ka re ho eena. 'Ha ke so kopane le Thai ....'
"Joale ke lekane!" o ile a lla, a otla letsoho la hae habohloko 'An overview of primary education in the province'. Ha ho mohla u kileng ua qeta letsatsi polasing ea Thailand; u lokela ho etsa joalo leha ho le joalo. Ho e-na le ho bapisa Mothai e mong le e mong le basebetsi ba lebenkeleng la hao la ho baka.'
O ne a nepile ’me ka lekhetlo la pele ke ile ka kōpa tšoarelo ka tieo bakeng sa polelo ea ka e sa nahaneleng.

lengolo 96, 1967, ho thuisa ka Suang U lengolong la hae la ho qetela
Selemong se fetileng ke ithutile lintho tse peli tse hlollang. E ’ngoe ke hore chelete hase eona ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa lefatšeng; e 'ngoe ke hore seo re se lumelang ha se bolele seo re leng sona…

…..Mora oa ka! Ke ile ka tšoara Weng Kim matsohong a ka ke sa le ngoana e monyenyane eaba ke mo sebela ka tsebeng hore chelete ke molimo ea hlomphehang, hore khoebo e tlisa thabo le phaello e tlisa thabo… Re mona le Machaena a mangata empa MaThai a hapile. Leha ho le joalo, ha ho mohla e kileng ea e-ba tlhōlisano, empa ke ile ka ipolella hore ke molemong oa ka.

Haeba ho na le motho ea betere ho feta Winyu Thepyalert ha ke so kopane. Ke ne ke lula ke lumela hore pelo e ntle ha e tlise chelete. U ke ke ua reka raese bakeng sa lerato, ke ne ke re… Ha ke nahana ka seo ke neng ke se nahana ka eena ha ke kopana le eena, ha ke bona feela sefahleho sa Thai le mekhoa e mengata e makatsang eo ke neng ke mo fa eona ka boikakaso— ha ho le e ’ngoe ea tsona e sebetsang ho eena—e, joale kea hlajoa ke lihlong! Ho hloea motho leha u sa mo tsebe ke ntho ea ho hlajoa ke lihlong, empa ho ja raese ea motho e mong ha ho joalo…”

'Ke ne ke batla ho atleha, ka tsela eo ke neng ke tloaetse ho ikamahanya le eona. Empa ke ile ka hloleha ho thabisa batho ba bang hobane ke ne ke le motho ea halefileng le ea liehang. ”…

botan, Mangolo a tsoang Thailand, Libuka tsa Silkworm, 2002
botan, Mangolo a tsoang Thailand, NOVIB, The Hague, 1986, e ntse e fumaneha inthaneteng, bol.com.

โบตั๋น, จดหมายจากเมืองไทย, ๒๕๑๑