Pale ena e tsoa ho Karen Lore. E bua ka monna oa Thai le monna oa Karen bao e neng e le metsoalle e meholo. Pale ena e boetse e bua ka thobalano. Batho ba Thai, ua tseba, ba lula ba e-na le morero. Batho ba nang le mahlale!
Joale, monna enoa oa Mothai o ile a nka leeto ho ea ho motsoalle oa hae ea bitsoang Karen, 'me ha ho fifala a utloa eka o senya mosali oa Mokarene. A tla ka leano a botsa motsoalle oa hae 'Motsoalle, moeti oa hau o robala hokae?' 'Rōna Karen re behile materase foranteng bakeng sa moeti.' 'Hantle-ntle le ka 'nete? Che, eseng rona ma Thais. Ha motsoalle oa hlooho ea khomo a etetse ntlong e ’ngoe ea Thailand, monna o robala foranteng ’me moeti eena o robala ka kamoreng. Ka mosali oa mong'a ntlo.'
"Ao ka 'nete?" 'E, re etsa joalo.' 'Che, ke tloaelo e ntle eo. Ka mor'a lijo tsa mantsiboea, ke tla kopa mosali oa ka hore a lokise materase a eketsehileng ka phaposing ea ho robala, 'me u ka robala holim'a eona,' ho boletse monna oa Karen. Ka mor'a lijo tsa mantsiboea le moqoqo o monate, motsoalle oa Thai o ile a ea robala ka kamoreng ea ho robala. Mosali oa Mokarene le eena o ne a le teng empa ha aa ka a mo tšoara. O ile a emela monyetla oa hae.
Monna oa Karen o ne a eme ka ntle a nyarela ka lesoba le leboteng empa motsoalle oa hae oa Thai ha aa ka a falla..! A mpa a paqame mono, ka mokokotlo wa hae, ka ho ema. O ne a se a sa kgone ho mamella mme a letsetsa mosadi wa hae. 'Mosali! Khasa holim'a eona. Ema ka holim'a hae. " Kahoo a phahamisa sarong ea hae (*) ’me a lula holim’a hae. “Jwale tobetsa fatshe, mosadi. Tobetsa libono tsa hau fatše. U sutumelletsa holimo, motsoalle!' 'Me kahoo ba tsoela pele. 'Hatella fatše! Tobetsa holimo!' Mme kamora metsamao e mmalwa monna a batla a tla. "Holimo, tlase, hape!" Joale, ke eona eo….
Hoseng ha letsatsi le hlahlamang, Karen o ile a makala. 'Eh, hee, maThais o bohlale kapele! Ke fane ka litaelo tsa metsotsoana e 'meli feela 'me ua li etsa joalokaha eka ha ho mohla u kileng ua etsa letho bophelong ba hau!'
Leeto la ho boela
Beke hamorao, Karen o ile a nahana hore ke nako ea leeto la ho boela. "Motsoalle ea ratehang, ke tla u etela ka mor'a beke." 'Ehlile, tloo. Ke tla o hlokomela jwalokaha o ile wa ntlhokomela.”
Beke hamorao, Makaren o ile a etela motsoalle oa hae oa Thai mme a fihla ka nako ea lijo tsa mantsiboea. Lelapa la Thai le ile la mo senya ka lino, koae le tlhapi e halikiloeng. Nakong ea ho robala, monna enoa oa Mothai o ile a re ho mosali oa hae, 'Kaha motsoalle oa ka Karen o se a tlile, u lokela ho phunya lesoba leboteng leo 'me u le etse hore le be leholo hakaalo.' A mmontsha mokopu oo a o entseng lesoba.
E ne e le nako ea ho robala eaba o letsetsa motsoalle oa hae Karen. “Motsoalle oa ka, tloaelo ea Thailand bakeng sa baeti ke lesoba leboteng. U robala ka hare, ka lehlakoreng lena la lerako. Re robala ka mor'a eona. Ha re batla ho ithabisa bosiung bona, re tla kokota leboteng. Mosali oa ka o tla lula ka pel'a lesoba leo, 'me uena u le kenye!'
Ho ne ho se ho fifala 'me Makaren a batla ho hong le mosali oa Mothai; a kokota leboteng. O ile a hatella mokopu lesobeng mme… Empa mokopu o ne o bata! Karen o ile a kenya pipi ea hae mme mohlomong le eena a tla.
Hoseng ha letsatsi le hlahlamang Makaren a hoeletsa 'Hei, motsoalle, malinyane a Thai ha a tšoane le malinyane a Karen, ua tseba seo?' 'U bolela eng?' "Hao bata haholo!" E, u nahana hore ke bohlanya? A roka mokopu! Maqheka a sethoto le a motho ea bohlale a fapane haholo, ua tseba! Ma-Karen ke maoatla, maThai a bohlale…
Mohloli:
Lipale tse monate tse tsoang Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Sehlooho sa Senyesemane 'A Karen tale!' E fetoletsoe le ho hlophisoa ke Erik Kuijpers. Mongoli ke Viggo Brun (1943); bona bakeng sa tlhaloso e eketsehileng: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/(*) Sarong ke seaparo se aparoang ho pholletsa le Asia Boroa-bochabela, ho akarelletsa le Thailand. Lebitso la Thai ke saroong, le ngotsoe โสร่ง.