'Moaparo oa lenyalo'; pale e kgutshwane ya Riam-Eng

Pelaelo ea mo otla, empa ke hobane'ng ha feela moaparo o robehile?

Krong o tlolela ka phaposing ea hae a thabile. O nka mose o mosoeu oa lenyalo betheng, o o tšoara khahlanong le eena mme o nka litekanyo tsa oona. Ebe o ea pele le morao ka pel'a seiponeng. 'Letsatsi la ka la lechato!' oa nahana. 'Ka mor'a lihora tse seng kae ke tla be ke e-na le Chit, re tla fallela ntlong e kholo 'me ke tla khanna koloi ea ka. Qetellong ke tsoile sekoting sena, ha ke sa na letho le amanang le lithuto tseo tse bohlale mona ebile ha ke sa na taba le likhang tsa bana. E, likhang tseo le banab'eno le tsona li felile!'

Krong oa reteleha 'me o sheba ka hloko setšoantšo se seiponeng. O ithata haholo. Ke tla ba le maikutlo a matle hakaakang ha ke bona 'mele ona o motle o apere liaparo tsee tsa lenyalo!' O lula fatše pheletsong ea bethe ea hae. Joale oa e apara ’me o khutlela seiponeng. 'Mosebetsi oa serōki sa Panit ha o mpe. Moaparo oa lenyalo o tšoana le tlelafo.' Ho utloahala eka ona ke moaparo oa pele oa lenyalo o hlileng o lekanang hantle, 'me o motle hakana!

O icheba ka mahlakoreng 'ohle 'me ha a khone ho tloha seiponeng. Mme ka tshoganyetso fela, o a koafala! “Oho, modimo wa ka, mosese o mokaakang! Ho thata haholo!' 

Empa bonneteng ha ho joalo. Ha e thata haholo. Empa matsoele a hae a phahama hantle ka holim'a cleavage e le hore a tlokoma le ho theoha ka motsamao o mong le o mong 'me ho na le ho hongata hoo a ka bonoang ... Moaparo oa lenyalo le oona o sehiloe ho teba haholo ka morao. Krong ha ho mohla a kileng a tšoenyeha ka 'mele oa hae ho fihlela joale, ha a apere moaparo oa lenyalo o entsoeng ka tloaelo pele ho lenyalo la hae.

'Baeti ba tlameha ho nahana'ng ha ba bona seo?' Ho nahana feela ka hona ho etsa hore a hlajoe ke lihlong. Krong o nahana hore na o tla tlameha ho feta moketeng oa lenyalo joang, a lutse haufi le monna oa hae, bohle ba mo shebile. 'Ntate, o na le pono e ekang hakaakang!' motho o tla nahana. Krong o se a ntse a ka inahanela ponahalo e sa amoheleheng lifahlehong tsa baeti.

Empa ke hobane'ng ha ke lokela ho khopisoa ke seo, ha feela Chit e le monna ea nkhethetseng mose oane oa lenyalo? Chit, eo ka lihora tse 'maloa e tla ba monna oa ka' me o tla nka boikarabelo ba bokamoso ba ka! Qetellong ke tlosa bofuma le mahlomola 'ohle. Ke hobane'ng ha ho ka nkhathatsa haeba motho kae-kae a sa rate seaparo see sa lenyalo? Ha ke nyale e mong oa bahlankana bao, na ha ho joalo?

Kahoo Krong o ile a tsoela pele ho thuisa ka nakoana. Empa joale ho etsahala ntho e 'ngoe ho eena: ho ne ho tla etsahala'ng haeba Chit a sa mo nyale. Chit, milione, mong'a merafo e Phuket. Joale ha re re ke Ded ea nnyalitseng kajeno. Ded ea lutseng tikolohong eo ho tloha bongoaneng ba rona le eo ke bileng metsoalle le eena nako e telele. O ne a tla re'ng?

Ded e na le mekhoa e metle haholo 'me e nka meetlo e le ea bohlokoa haholo. Ka sebele o ne a ke ke a amohela hore ke nyaloe ke apere seaparo se joalo. Hangata Ded o 'nile a re' 'Ha ke rate basali bao ba itšoarang ka Bophirimela le ho tsamaea ba hlobotse. Ba nyatsa litloaelo tse ntle tsa khale tsa Thai tse sa kang tsa lahleheloa ke boleng ba tsona. Ha ba tsebe hore mosali oa 'nete o ananela maikutlo a makhethe le a se nang boikaketsi 'me o tseba ho boloka boikhohomoso ba hae; le ea sa lumelleng mohlankana leha e le ofe hore a mo tšoare matsohong a hae joalokaha ba etsa metjekong ea Bophirimela!'

Phew, motjeko wa bophirima….

Krong o ntse a hopola mantsoe a Ded hantle ka nako eo ha ba ne ba e-na le mola ka lekhetlo la ho qetela. O ne a bile le metsoalle moo ba neng ba tants'a 'Western'. Ded o ne a sa rate seo ho hang. E ne e sentse setsoalle sa bona sa lilemo tse 20. Mme ho ne ho se ho kgutlela morao; ka bobeli ba ne ba le motlotlo haholo bakeng sa seo.

Krong o ile a furalla bophelo ba hae bo batlang bo itšehla thajana ’me haholo-holo a ea liphathing ho lebala ho hlonama ha hae. Seo se ile sa nka ho fihlela a kopana le Chit moketeng. Ba ratana. Nakoana ka mor’a moo ba ile ba lebeletsana, ’me joale, likhoeli tse tšeletseng ka mor’a hore ba kopane, ba ile ba etsa qeto ea ho nyalana. Krong o ile a furalla seiponeng mme a hema haholo ho tlosa mehopolo eo kaofela. Ha a sa batla ho nahana ka seo.

'Kajeno ke letsatsi la ka la lechato. Molemo oa ho tšoenyeha le ho nahana ka lintho tse joalo tse se nang thuso ke ofe? 'Na le Ded ke khale re arohane. E ka 'na eaba o itšoere deskeng ea hae, a sebetsa e le mosebeletsi oa 'muso. 'Me haufinyane ke tla ba le koloi e ntle e ncha e nang le li-cushions tse bonolo tseo ke nang le tsona. 

“Matsoho a Chit a tla nthibela hore ke se ke ka tšoenyeha ka letho. 'Na le Chit re tla tsamaea ka sekepe ho ea leoatleng tlas'a khanya e ntle ea khoeli. Re tla tsamaea sechabeng se phahameng.' Krong o ka e bona ka botlalo. O thabile joalo ka serurubele kamora pula.

Joale ho tla pelaelo….

O sheba oache. Ke nako ea ho hlatsoa. Empa joale seaparo seo sa lenyalo se tlameha ho tlosoa hape. Na ke ho hlobola? Na ke ho potlakela ho hlatsoa? Leha ho le joalo, li-seams li taboha ho tloha lethekeng le letšehali ho ea ho sephakeng. Krong e ema hang-hang, empa e se e etsahetse.

Hona joale o utloa eka pelo ea hae le eona e eme nakoana. ’Me, litebello tsohle tsa hae lenyalong, na li ne li tla phethahala joalokaha a ne a nahanne? Ka tšohanyetso oa nahana: Na bophelo ba batho bohle ba lenyalong ha bo tšoane le mose oa hae oa lenyalo o sa tsoa taboha? Ha feela e le ncha e ntle. Joale u mo tšoara ka hloko e feteletseng. Empa ha e se e tsofetse ka potlako e tabola likoto ebe e oa likoto.

Ha a nahana ka ntho e 'ngoe le e' ngoe, ke eng seo a ka se nahanang ka Chit? Ho thoe’ng ka lerato la hae le maikutlo a hae ho eena ka mor’a ho mo aka ka makhetlo a mabeli, a mararo feela le mantsoe a hae a monate? A seo ga se selo se se tlwaelegileng mo kamanong ya mosimane le mosetsana ba ba sa tswang go ratana?

'Me hamorao, ha khoheli ea e ncha e fela' me e fetoha e se nang tatso, ha matla le boselamose ba lerato li nyamela, o ne a ka lebella eng ho tsoa ho botšepehi le botšepehi ba Chit?

Krong o nahana hape ka Ded, motsoalle oa hae oa khale. O ne a tla utloa bohloko hakaakang ha a se a sa lule ntlong ee. Ded, ea neng a lula a tšepahala a bile a tšepahala ho eena le eo a neng a ka mo tšepa. O ne a lula a le bonolo ha a entse phoso. Esita le maemong ao boitšoaro ba hae bo ka beng bo sa khonehe.

Hona joale o utloa koloi ea Chit e kena tseleng e kenang. O tla ho mo lata ho mo isa moo mokete oa lenyalo o tla tšoareloa teng thapameng ena. Empa Krong ha a balehele fensetereng joalo ka ha a ne a tloaetse ho etsa. O hlobola mose oa lenyalo o tabohileng a sa tsotelle. Joalokaha eka ha a elelloe, o tabola mose oa lenyalo butle-butle ebe o mathela betheng ea hae. O ipeha hlooho ka har'a mosamo oa hae 'me o qala ho lla.

Mohloli: Kurzgeschichten aus Thailand. Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers. Pale e khutsufalitsoe.

Mongoli: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Na feela', pseudonym bakeng sa Malai Chupenich (1906-1963). O boetse a ngola tlasa lebitso la pseudonym Noi Inthanon. Sengoli se hloahloa se neng se tsebahala haholo lilemong tsa bo-50. Lipale tsa hae tsa merung le tsa ho tsoma 'Long Plai' le tsona li ile tsa fetoloa joalo ka papali ea seea-le-moea. Ntle le dipadi, o ngotse dipale tse kgutshwane tse ngata.