Mohlokomeli oa ntlo Ploi
'Ploi! Ploi!'……. 'Ploi? Lumela, ho na le motho ea hlokang ho bula heke! Koloi e teng!'
Mofumahadi wa ntlo o ile a hoeletsa Ploi ha ho letsa lenaka ho kgaotsa. Ploi o ile a dihela dikere tsa serapa mohloeng mme a mathela hekeng ya serapa. Sehlopha sa lintja tsa ntlo se ile sa mo etella pele. Ntja e etellang pele e fihlile hekeng pele ho lintja tse tloaelehileng; e ne e le oa morabe oa Europe ’me o ne a le moholo a bile a le matla. Lintja tse nyenyane tsa Thai li ile tsa tsamaea ka maoto ho ea lumelisa mong'a tsona.
Ba ne ba batla ho bontša kamoo ba thabileng kateng hore ebe mong’a ntlo o khutlile, hore ebe ba phethile mesebetsi ea bona ea ntja ha a le sieo ’me ba lebetse ntlo hantle. Ploi o ile a bula heke 'me a e koala ka ho toba ka mor'a koloi e le hore lintja tsa seterateng li se ke tsa kopana le lintja tsa posh ka hare.
Mong’a ntlo o ile a tsoa ’me, joaloka kamehla, a lumelisa ntja ea linku pele, eaba joale ke lintja tse ling tse thabileng tse neng li letetse ka tjantjello karolo ea tsona ea ho pholla. Eaba o botsa Ploi, mohlokomeli oa ntlo, joalo ka letsatsi le leng le le leng, "Na u lokiselitse ntja ea linku lijo tsa mantsiboea hantle?" "Ka sebele, monghali," Ploi a araba, ka linako tse ling a kholisehile, a ntan'o tsilatsila, ho itšetlehile ka boleng ba nama e neng e behiloe ka thōko bakeng sa ntja. Ka linako tse ling nama e ne e le monate hoo Ploi a neng a e ja ka boeena….
'Lokisetsa manyolo bakeng sa lipalesa tsa ka tsa lipalesa, Ploi!' Mohlomphehi o ne a e-s'o bue 'me u utloile mofumahali a bitsa ho tsoa kichineng 'Ploi, Ploi, tloo mona kapele ...' Mohlomphehi o ile a hlakisa ka pontšo ea letsoho hore Ploi o tlameha ho potlakela. Ha sekolo se tsoa, bana ba ne ba se ba hlatsoitsoe, ba fetotsoe, ba ntse ba bapala serapeng. Nanny Rose o ne a e-na le setho se senyenyane sa lelapa letsohong la hae 'me a ea bapala le eena serapeng. Ploi o ile a mo sheba ka lekunutu le ka tlholohelo mme a lora ka...
Rose
Rose o ne a le lilemo li 14 empa o ile a hōla ea e-ba ngoanana ea khahlehang. Ploi le eena o ne a le monyane: lilemo tse 17. O ile a potlakela ho etsa mosebetsi oo mohiri a mo fileng oona. 'Me o ne a e-s'o e qete ha mong'a ntlo a mo bitsetsa ho li-orchid. Ploi o ile a tlameha ho fafatsa metsi ka manyolo holim'a limela tsohle, ho kenyelletsa le tse turang haholo. Eaba mohlokomeli oa ntlo a tlameha ho bula heke kapele hore a lumelle ausi oa hae ea neng a tlile ho mo etela ka koloi ea hae.
Nakoana ka mor'a moo 'Bophahamo ba Hae' bo ile ba kena serapeng 'me ba fumana likoti tsa serapa mohloeng; mme a qala ho hoeletsa Ploi. O ne a kile a bolella mohlokomeli oa ntlo ka lentsoe le phahameng le ka ho hlaka hore o ne a le kotsi ho bana ba banyenyane. Ploi o ne a iname ha a ne a tsebisoa. Hobane mohlomong bana ba ka be ba ile ba tsoa kotsi 'me ba tšoaroa ke tetanase….
E, boemo ba mosebetsi bo ne bo phathahane. U ne u tlameha ho sebeletsa batho ba bangata ka nako e le 'ngoe, ebe ba etsa racket e joalo. E ile ea mo halefisa hoo a ileng a nahana ho tlohela. Empa chebahalo e hlakileng ea Rose, melomo e tletseng le nko eo e ntle li ile tsa mo khutsisa hape. Ka lebaka la Rose, o ne a tla tsikitlanya meno mme a itshwarelle.
The cook Somnuk
Ha Ploi a feta ka kichineng ka sekere sa jarete, moapehi Somnoek o ile a mo lumelisa ka hlooho tse neng li bontša ka ho hlaka maikutlo a hae bakeng sa mosebeletsi eo. Seo se ile sa etsa hore Ploi a be lihlong. "Re ja sopho ea mofuta ofe kajeno?" o botsa ka mosa empa a batla a le hole. 'Ke tla u bolokela poleiti e tletseng. O fumana tlatsetso, empa wena feela," a rialo ka boikokobetso.
U se ke ua iqobella ka matla, Ploi o ile a nahana joalo. O ile a sheba ka ho teneha sefahlehong se tebileng se nang le mahlo a senqanqane a ruruhileng a Somnoek ea lilemo li 25. O ne a lula a mo qhekella lijo tsa boemo ba pele.
Ploi e tsoa ka leboea-bochabela ho Thailand. Batsoali ba hae ke lihoai 'me o na le banab'abo ba supileng. Ke oa botšelela hae. O tlile Bangkok ho tla ba mokhanni. Ha ba le ofising ea lipuisano ba ile ba botsa hore na o na le nako e kae a khanna koloi. Ha a araba ka botšepehi hore ha a e-s’o khanne koloi pele, ba ile ba mo tšeha ’me ba mo beha hore e be mohlokomeli oa ntlo le mohlokomeli oa serapa le lelapa lena. Che, o ne a sa lumelloa ho khanna, empa o ile a lumelloa ho hlatsoa likoloi ’me o ile a phethahatsa kabelo ena ka nepo. U tlameha ho nyoloha butle butle, na?
Ka mor'a likhoeli tse tharo tsa tšebeletso, e ne e ntse e le mohlokomeli oa ntlo, mohlokomeli oa serapa le sehlatsoa likoloi, empa ... ka linako tse ling o ne a lumelloa ho tšoara matsoho a Rose 'me o ne a koala mahlo a hae ka mokhoa o tsotehang. Aha, mohato oa pele o ne o nkuoe!
Ploi ha a ka a ba le chelete. Moputso oa hae oa li-baht tse 300 o ne o sebelisoa ka ho felletseng liaparong mme o ne a sa khone ho boloka letho. Ho fapana le hoo, o ile a tlameha ho alima chelete ho Rose ’me a leka ho ratoa ke Somnuk bakeng sa lijo tse eketsehileng. O ile a fumana lijo tse eketsehileng le dessert ho tsoa ho eena mme Somnoek a bontša hore o batla ho eketsehileng le eena, empa seo se ne se ntse se etsa hore a ikutloe a tšoenyehile….
Dipina tseo tsa batho...
Bosiung boo, Somnuk o ile a ea ka kamoreng ea ho hlapela ka kamoreng ea basebeletsi ka thaole ea hae ea ho hlapa. Empa ka mabaka a sa tsejoeng, o ile a feta monyako oo eaba o kena ka tlung ea mohlokomeli oa ntlo. Ploi o ne a robetse betheng mme a letsa pina ya setso. Somnuk ea sehloho, ea sehloho, o ile a mo babatsa haholo ka lipina tsa hae mme Ploi a letsetsa e mong mololi le e mong hape …….
Hoseng ho hlahlamang Rose a bokolla mme a emisa ho sheba Ploi. Ka lehlakoreng le leng, Somnuk o ile a bina pina ea ho qetela ea maobane eaba o paka lintho tsohle tsa bona ka har'a sutuk'heise. Ntle le ho rerisana, o ile a ea ho Mofumahali le Monghali 'me a boela a itokolla molemong oa Ploi ho khutlela hae ka leboea-bochabela.
Ho Isaan
Ha ba le tseleng Ploi a re ho Somnuk 'Na joale ua hlanya? Ke ne ke sa batle ho hlakola ho hang. Ke hobane'ng ha u etsa joalo? Ha ke na sente e khubelu. Re lokela ho phela ka eng?' Somnuk a bososela ka boikhohomoso. "Ke na le chelete e ngata ho feta Rose, bona, likete tse peli tsa baht." A mmontsha yona. Mme Ploi a boela a thaba. Hee, joale re ruile! Ke lehlohonolo hakaakang, ha ke sa tlameha ho sebetsa ke le mosebeletsi oa ntlo. Li-baht tse likete tse peli; letlotlo!
Ploi o ile a sheba Somnuk mme a nahana ka bokamoso ba bona hammoho. Somnuk o ne a e-na le moena a le mong feela ’me o ne a sa tsoa hlokahala. Batsoali ba hae ka bobeli ba ne ba tsofetse kahoo ba ne ba sa hloke ho hlokomela motho ka nako e telele. Ba ne ba ka ipolokela tsohle tseo ba li fumaneng. Somnuk o ne a thabile mme a shebahala a le motle haholo. Seo se ka etsahala, ha feela o ntse o thabile.
'Ntate! 'Mè!' Somnuk o ile a hoeletsa a le hōle 'me a matha ho ea kopana le batsoali ba hae. Batsoali ba khale ba ne ba ebola mahlaka a bamboo. Somnuk o ile a inama haufi le bona ho ba lumelisa. Ploi o ile a ema hojana, a batla a le dihlong a bile a le dihlong.
'Monna oa ka enoa!' Ke kamoo Somnoek a ileng a tsebisa batsoali ba hae Ploi kateng. 'Me, na ha se mohlankana e moholo? Ho lokile, na ha ho joalo? A ka nka sebaka sa khaitseli ea ka tšimong ea raese e le hore re ka lefa melato ea rente kapele.'
Mohloli: Kurzgeschichten aus Thailand. Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers.
Mongoli Watcharawan; lebitso la maiketsetso la Ngaka Sitha Pinitpuwadol, 1932. Moprofesa/ morupeli/mofetoleli oa Sefora Univesithing ea Ramkamhaeng e Bangkok. O ngola dipale tse kgutshwane, haholoholo ka dilemo tsa bo 60. Lipale tsa hae li bua ka batho ba Isan ba eang Bangkok bakeng sa mosebetsi 'me hangata ba oela maikutlong a bona.