Дивни енглески са Тајланда
КСНУМКС септембра КСНУМКС
Разговарали смо о Тенглисх-у на овом блогу. Увек лепо за смешне анегдоте. Доњи текстови на енглеском такође могу бити укључени.
У храму у Бангкоку:
- ЗАБРАЊЕН ЈЕ УЛАЗАК ЖЕНИ, ЧАК И СТРАНЦИ, АКО ЈЕ МУШКО ОБУЋЕН.
Коктел салон, Пукет:
- МОЛИ СЕ ДАМЕ ДА НЕ ИМАЈУ ДЕЦУ У КАФЕ.
Лекарска ординација, Бангкок:
- СПЕЦИЈАЛИСТА ЗА ЖЕНЕ И ДРУГЕ БОЛЕСТИ.
Хемијско чишћење, Бангкок:
- ОСТАВИТЕ ПАТАЛОНЕ ОВДЕ ЗА НАЈБОЉЕ РЕЗУЛТАТЕ.
У ресторану у Чијанг Мају:
- КЛИЈЕНТИ КОЈИ НАШЕ КОНОБАРИЦЕ НАШЕ НЕГЛЕДНИМ ТРЕБАЈУ ДА СЕ ОДГЛЕДАЈУ СА МЕНАЏЕРОМ.
На главном путу за Бангкок, напуштајући Петцхабури.
- ОБАВЕЗИТЕ: КАДА ЈЕ ОВАЈ ЗНАК ПОД ВОДОМ, ОВАЈ ПУТ ЈЕ НЕПРОЛАЗАН.
На постеру у Хуа Хину:
- ДА ЛИ СТЕ ОДРАСТА ОСОБА КОЈА НЕ МОЖЕ ЧИТАТИ? АКО МОЖЕМО ПОМОЋИ.
У градском ресторану:
- ОТВОРЕНО СЕДАМ ДАНА У НЕДЕЉИ И ВИКЕНДОМ.
На гробљу у Патаји:
- ЉУДИМА ЈЕ ЗАБРАЊЕНО ДА БЕРУ ЦВЕЋЕ СА БИЛО КОГА ОСИМ СОПСТВЕНОГ ГРОБОВА.
Пранбури Хотел'с правила и прописи:
- МОЛИМО ГОСТЕ ДА НЕ ПУШЕ НИ ДА СЕ ДРУГА ОДВРАТНО ПОНАШАЈУ У КРЕВЕТУ.
На менију ресторана у Бангкоку:
- НАША ВИНА НЕ ОСТАВЉАЈУ ЧЕМУ ДА СЕ НАДАТЕ.
У Го Го бару:
- СПЕЦИЈАЛНИ КОКТЕЛИ ЗА ДАМЕ СА ОРАШИМА.
Хотел, Хилтон:
- РАВНАВАЊЕ ДОЊЕГ ВИША СА ЗАДОВОЉСТВОМ ЈЕ ПОСАО КОМОРЕ.
Хотел Хилтон:
- ПОЗИВАН СТЕ ДА ИСКОРИСТИТЕ ПРЕДНОСТ КОМОРНИЦКЕ.
У холу хотела у Патаји преко пута руског православног манастира:
- ДОБРОДОШЛИ ДА ПОСЕТИТЕ ГРОБЉЕ ГДЕ СУ САХРУПАНИ ПОЗНАТИ РУСКИ И СОВЈЕТСКИ КОМПОЗЕНТИ, УМЕТНИЦИ И ПИСЦИ СВАКОДНЕВНО ОСИМ ЧЕТВРТКА..
Знак постављен у Корату:
- НА НАШЕМ КАМПУ ШАРШУМА СТРОГО ЈЕ ЗАБРАЊЕНО ДА ЉУДИ РАЗЛИЧИТОГ ПОЛА, НАПМЕР, МУШКАРЦИ И ЖЕНЕ, ЖИВЕ ЗАЈЕДНО У ЈЕДНОМ ШАТОРУ, ОСИМ УКОЛИКО У ТУ СВРХУ НИСУ ВЕНЧАНИ.
Хотел, Кох Самуи:
- ЗБОГ НЕПРИКЛЕСНОГ ЗАБАВЉАЊА ГОСТИЈУ СУПРОТНОГ ПОЛА У СПАВАЋОЈ СОБИ, ПРЕДЛАЖЕ СЕ ДА СЕ ЗА ОВУ НАМЕНУ КОРИСТИ ЛОБИ.
Реклама за јахање магарца, Тајланд:
- ДА ЛИ БИ ЖЕЛЕО ДА ЈАШЕШ НА СВОЈОЈ ДУПТИЦИ?
Канцеларија за авио карте, Убон Ратцхатани:
- УЗИМАМО ВАШЕ ТОРБЕ И ШАЉЕМО ИХ У СВЕ ПРАВЦЕ.
Праоница веша у Патаји:
- ДАМЕ, ОСТАВИТЕ ОДЈЕЋУ ОВДЈЕ И ПРОВЕДИТЕ ПОПОДНЕВНЕ ВЕЋЕ ДОБРО
Хвала Пиму што га је послао.
Човече, човече, управо сам их прочитао наглас у учитељској соби. Дан не може бити бољи за двадесет колега, укључујући и мене. Хвала!
Од неких од њих сузе ми теку низ образе, и то не од туге.
Такође се јако забављам 🙂
И другде у Азији могу нешто да ураде, зато понекад погледам овај сајт, заиста је веома забаван
http://www.engrish.com/most-popular/
У ресторану код Златног троугла на менију је прелеп превод печеног јајета: „Како испећи јаје“…….
Али недавно сам наишао и на леп текст на холандском у Чијангмају у улици ЦхиангМаи Гате Хотела. У пекари је напољу табла са текстом: „сендвичи за воз“.
Лепа ! У Чијангмају постоји туристичка агенција која најављује: „Дајемо искрене информације о путовању“
Сви веома лепи текстови. Мислим да је најбоља ординација у БКК.
Имамо и у Ча-аму: на нејасној кривини лево, где се два пута може скренути десно, стоји прелепа званична табла упозорења са текстом: НЕСРЕЋА НАПРЕД!. Само да знаш….
Тако је Маартен!
Видео сам ово јуче!
Распуцам се кад видим ове текстове и онда се смејем на сав глас!
Моја тајландска девојка ме тада пита зашто се смејем, а ја покушавам да објасним!
она тада одговара постиђеним смехом и изговара добро познате речи „моја оловка ли драга”!
Видео сам знак на паркингу „дис је царпрак“, хихихи
Покушавам да запишем различите текстове и да их пошаљем е-поштом на ову страницу, јер је то за нас Фаланга тако забавно.
Свиђа ми се та каша. Хвала вам пуно на објави. И Пим наравно.
Лепи цитати. У Матапуту сам једном видео велики натпис који је најављивао годишње „такмичење у дувању“. Лепо без грешке видео сам мушки тоалет го-го бара „ми желимо да угодимо, и ви циљате молим вас. У Раионгу се пут некада завршавао на Т раскрсници са два путна знака. Онај који је рекао да нема скретања лево и онај који је рекао да нема скретања удесно. Очигледно сте на лицу места морали да се окренете и возите назад. На Тајланду увек има чему да се смејете ако обратите пажњу.
Прошло је неколико година, али увек ме је заглавило:
У ресторану/залогајници где су људи продавали холандски лонац, дошли су на идеју да реч „здраво“ – упркос чињеници да људи очигледно не знају значење – води до веће продаје. Тако су људи продавали здраве сендвиче са крокетима, здраве сендвиче са хамбургерима итд.
Лепи текстови, и ја их често виђам. Волим и текстове на мајицама. Недавно сам видео прелепу Тајланђанку са немачком мајицом на немачком: Немице су најлепше на свету са својим прелепим плавим очима и плавом косом.
У Нонгкаију можете попити кафу и дрво. Не говори колики је тај корак.
Увек је лепо читати такве преводе.
Пре две недеље био сам у клисури Об Луанг близу Хота (хвала Гринго на савету) и прочитао превод за помфрит: Френ Фире у „ресторану“.
Па добро, људи дају све од себе, и ми се смејемо томе, али ако неко напише поруку на овом блогу на лошем холандском, неће бити објављена.
Неколико укусних ставки на менију:
Риллед Сцхриме
Фримп Фримп витх Цхиллпасте
Пржени шкампи са галским црним перерима
Миља Флајоред супа од свињског поврћа и исецканог желеа
супа од миље направљена од морских плодова сита
чили љута и кисела супа
Напитки:
Ораграпонг пржени Фош са белим бибером
Риба кувана на пари са ламоном
Држач пржених шкољки са паприком од белог лука
Колега и ја смо прочитали ову карту и нисмо могли да престанемо да се смејемо...
Наравно да знам да се Тајланђанин касније може добро забавити ако икада напишем тајландски... неће бити ништа боље од Енглеза изнад!
кан Петар,
Што се мене тиче, оваква пецкање би требало да се дешава чешће.
Волим ово да читам.
Како они то слажу?
Лоуисе
Направио сам следећу фотографију у Ват Сакету, Голден Моунт.
У овом случају на јасном тајландском и енглеском језику стоји захтев да се НЕ изује :Д:Д
http://twitpic.com/d9o8wu
У књизи Разгледање од Раттавута Лапцхароенсап-а постоји нешто лепо у вези с тим у приповеци „Фарангс“ (имајте на уму, ово је холандски превод оригиналне енглеске приче).
„Након што сам претражио плажу у потрази за ђубретом, вратио сам Клинта Иствуда у његов кавез, а Лизи и ја смо се возиле мотоциклом уз планину до Сурацхаијеве куће, где је његов ујак Монгкхон нудио обиласке слонова. ГОСПОДИН. МОНГКХОН'С ЈУНГЛЕ САФАРИ, прочитајте осликани знак на прилазу. ДОЂИТЕ И ДОЖИВИТЕ ПРИРОДНУ ЛЕПОТУ ШУМЕ СА ЗАДИВЉУЈУЋИМ ПОГЛЕДОМ НА ОКЕАН И ПРЕКРАСНИ ХОРИЗОН СА СЛОНОВИХ ЛЕЂА! Рекао сам ујаку Монгхону да његов знак није сасвим граматички исправан и да би могао да искористиш моју стручност за мали допринос, али он се насмејао и рекао да фарангима то одговара, хвала, сматрали су то шармантним и мислили су да сам заиста мислио да сам једини хуакхуаи на овом богом заборављеном острву који говори енглески?"
(Енглеска верзија: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
Вероватно није увек тако, али понекад ипак помислим да то намерно раде :-).
Успут, веома лепа књига.
Једном сам видео кутију прве помоћи у предворју пансиона са њом
Прва кутија за АИДС.