тајландски изговор

Уредништво: послат чланак о тајландском језику Франса де Беера. 

Франс је верни читалац Тхаиландблога, учио је тајландски и говори га са супругом и ћерком. Да би људима рекао више о тајландском језику, написао је два чланка, од којих је први део сада. 

Тонен

Ниједан језик се не изговара монотоно, увек постоје неке варијације у висини или интонацији. Језици у којима значење речи зависи од висине тона називају се тонским језиком. Знамо језике регистарских тонова и језике контурних тонова. Регистарски тонски језици имају низ равних тонова који се разликују по висини. У језицима контурних тонова, сваки облик има свој тон (падајући, раван, растући, падајући и поново растући, итд.), али су могуће и разлике у висини у оквиру исте контуре.

Тајландски, заједно са другим врстама оријенталних језика, припада језицима контурних тонова. На тајландском језику, равна контура има три висине. Тајландски језик има пет тонова: ниске, средње високе, растуће и падајуће. Високи, средњи и ниски тонови су мање-више равни. У тајландском, сваки слог има један од пет тонова. Реч која се састоји од више слогова има дакле исти број тонова, који наравно не морају да буду исти. У нашем фонетском представљању тајландског користимо цртице испред слога да означимо тон.

тун	знак	пример	Тајландски
мидден	-	-аа	อา
лаг	_	_аа	อา
даленд		aa	อา
високо	¯	¯аа	อา
у порасту	/	/аа	อา

Редослед у овој табели није једноставно изабран, већ је редослед који се такође налази у њој Тајланд се користи приликом навођења тонова. Тајландско писање је у потпуности засновано на употреби тонова. Речи које се разликују само по тону и даље се пишу другачије.

Сугласници на почетку речи

Појединачни сугласници

Следећи почетни сугласници се јављају у тајландском језику

к к звук нг нг звук (као у краљу)

п неаспириран п л

т неудахнути т р кратак р звук

д с

б х

кх аспириран к в билабијал в

пх аспириран п ј

тх тежио т тј као тј у тјалку или дј у вође

м ч као ч у промени

н ? нагли почетак или крај самогласника

Сугласник је аспириран ако струјање ваздуха прати звук. У фонетском приказу то означавамо са х иза сугласника. Ово се односи на сугласнике к, п и т; аспириран тако кх, пх и тх. Холандски често има гласове к, п и т без удаха, али се у дијалектима на североистоку Холандије јављају аспирирани облици. Енглески језик тежи много чешће (чај, гурање итд.)

Тајландски има удахнуте и неаспириране сугласнике један поред другог. Ова разлика је једнако важна као и разлика између 'д' и 'т' у нашем језику. За нас реч кров добија сасвим друго значење ако је изговоримо са 'т' уместо са 'д' (односно, грана). Иначе, тајландски такође зна разлику између 'д' и 'т'. На енглеском ће вас људи разумети ако користите неке неаспириране п ту и тамо где их заправо треба удахнути. На тајландском, неспоразуми су чести ако сте непажљиви са овом чињеницом.

'цх' на тајландском се може сматрати аспирираном верзијом 'тј'. Ми немамо 'нг' на почетку речи у нашем језику. Овај почетни звук се може научити уз мало вежбе. Говорници тајландског често изговарају 'р' као 'л'. Ако је то уопште звук р, то је кратко окретање врха језика.

Двоструки сугласници

Тајландски има само мали број група сугласника (групе сугласника које се изговарају један за другим без интервенције самогласника). Ове групе су увек на почетку слога, никада на крају. Прво слово је увек а к, п или т, где се к и п такође могу аспирирати. Друго слово је р, л или в. Не јављају се све комбинације, као што се може видети у следећој табели.

кр неудахнути к са кратким р пл неудахнути п са л

кл неудахнути к са л пр неудахнути п са кратким р

кв без ваздуха к са в пхл усисно п са л

кхр усисан к са кратким р пхр усисан п са кратким р

кхл усисан к са л тр неусисан т са кратким р

кхв аспириран к са в

Напомена: говорници тајландског су прилично аљкави у изговарању група, понекад друго слово нестане или се друго р изговара као л.

Крајњи сугласници

На крају речи или слога имамо следеће опције:

1. клинкер
2. Нагло прекинут самогласник (самогласник са глоталним заустављањем))
3. Семи-цонсонант; и или в
4. М, н, нг (назални звук или нос)
5. К,п или т (звук ударања)

У случају вишесложне речи, у нормалном говору нестају глотални престаје унутар речи. Случај 2 се стога односи само на завршетке речи.

Начин на који се а к, п или т изговара на крају речи у тајландском суштински се разликује од холандског изговора. К, п или т су такозвани оклузивни. Настају привременим прекидом протока ваздуха. Начин затварања одређује звук. На пример, п се формира затварањем усана, са т се проток ваздуха блокира врхом језика и зубима, к се формира притиском средњег дела језика на непце.

Да бисмо упознали тајландски језик користимо реч хопман. Изговор 'п' у хопману може се обавити на два начина:

1. Реч хоп праћена речју човек. Након изговора 'п', усне се привремено одвајају, а затим се поново затварају када се формира 'м'.
2. У другом изговору, усне остају заједно између 'п' и 'м'. Када се изговори 'п' усне се затварају, не отварају се поново, формира се 'м' и тек на 'а' се усне поново раздвајају.

Овај последњи начин се на Тајланду користи за 'к', 'п' и 'т' као завршни сугласник. Ово се толико разликује од нашег изговора да холандско ухо понекад уопште не чује овај завршни сугласник. Нама звучи као да је сугласник тек напола завршен, недостаје ослобађајући проток ваздуха на крају.

У фонетици се такође прави разлика између ова два начина изговора. На холандском, оклузиви се ослобађају на крају речи. Фонетски превод речи мачка је кат. 'х' на крају представља пуштени проток ваздуха. Тајландски нема лабаве оклузије. Тајландски изговор речи мачка је фонетски мачка.

Клинкерс

Тајландски има дуге и кратке верзије многих чистих самогласника. Дуга верзија траје око два пута дуже од кратке. Преглед дугих и кратких самогласника:

о кратак о звук

оо дуго о звук као у разбоју

ох кратко ох звук као ујутро, али мало дуже

Ох? Дуго ох, али нагло прекинуто

ја кратак тј. звук као у Пиету, али краћи

дуг ие звук као у видети

ое кратак ое звук као у тканини

ое: дуг ое звук као код подригивања

у кратко у звук; а ти са широким устима

уу дуго у звук; час са широким извученим устима

е кратак ее звук

ее дуг ее звук као у нози

ае дуго ае звук као у беди

еу дуго еу звучи као у де, али дуже

За чисте самогласнике су полифони звуци; гласовни звуци глатко преливају један у други.

Препознавање речи

Препознавање речи у тајландском се у великој мери ослања на самогласник и тон. Тајландски начин препознавања речи функционише другачије од нашег. За нас су скупови сугласника на почетку и на крају слога важан критеријум. На Тајланду људи много више слушају самогласнике и тон. Ово се већ може чути када чујете неке Тајланђане који говоре енглески. Често се компликовани завршеци речи или скупови сугласника дегенеришу у један сугласник (против постаје против или поново) Моје име Франс се на тајландском изговара Фан.

На тајландском језику, занемаривање група сугласника изазива много мање забуне код говорника тајландског него да се то ради на холандском, на пример.

(извор ЉМ ван Моергестел)