'Без Нам Јаија не можете постићи ништа!' – Упознавање на Тајланду

Регистровање у тајландској агенцији за односе даје вам увид у скривени свет.

Љубазна госпођа из агенције је најбоље описала Пима. Оно што је запело је коментар: Пим, Тајланђанка у средњим 40-им тражи "зрелог господина".

Па, разумео сам шта господин значи, али то „зрело“ је било мало збуњујуће. У речнику се преводи на различите начине и није увек ласкаво. Реч може значити зрео, али и зрео или чак стар.

Мој први састанак са Пимом био је у Бангкоку, у малом удобном ресторану специјализованом за мароканску кухињу. Без обзира да ли се сматрате зрелим или зрелим, ипак желите да оставите добар утисак и упркос тропској врућини обукао сам лепе панталоне и лепу кошуљу дугих рукава. Пим је дошао као Тајланђанин клима одговарајућа широка хаљина.

Да ли сам био "зрео" или нисам заправо више није играо никакву улогу, јер Пим уопште није тражио животног партнера. Радила је за конкурс, односно за другу агенцију. „Велики проблем у нашој индустрији“, рекла је она са разоружавајућом отвореношћу, „веома је једноставан: само један мушкарац долази од девет жена које се региструју у агенцији за запошљавање.

Све је почело пре отприлике годину дана, када ме је још један пријатељ оставио, фрустриран мојим бројним ризиком путовање и нередовно радно време новинара. Пријатељ ме је убедио да, да бих се изборио са усамљеношћу, треба да окушам срећу у новооснованој агенцији за односе. По европском и америчком примеру, њихове услуге се нуде људима са заузетим послом уз приличну накнаду. После опширног интервјуа, у коме се разговара о свему, од вере до хобија и детаљних личних преференција, договарају састанке са одговарајућим кандидатима у добрим ресторанима.

На Тајланду, барем у Бангкоку, очигледно је откривен јаз на тржишту. Иако се Бангкок рекламира као "град анђела" са више него довољно забаве у забавним центрима и безбројним баровима, - баш као иу многим западним великим градовима - и овде је тешко остварити трајну везу.

Уз оно што ми је Пим сада рекао, требало би да се осећам као петао у кокошињцу. У једну руку. С друге стране, постало ми је јасно и да ме мало хватају за нос. На крају крајева, прошло ми је кроз главу, у случају мањка мушкараца треба да добијем новац уместо да платим 800 евра за договорена 24 термина.

А ипак не жалим за уплаћеним новцем. Јер након девет година живота на Тајланду отворио ми се свет о коме раније нисам имао појма. Бангкок је дом безброј жена између 30 и 50 година, од којих бар неке желе животног партнера са одлучношћу која се граничи са очајем. „Тајландски мушкарци твојих година“, јасно ми је објаснио Пим. „размишљају другачије од Европљана или Американаца. Сматрају да за новац који се мора уплатити брокерској агенцији могу добити и младу жену од 20 до 30 година.

Од тога пате старије жене, као што је Јум, 45 година, офталмолог, разведена, коју сам следеће срео. „Имамо вишак жена на Тајланду“, рекла ми је, „а половина мушкараца је геј.“ Не треба много маште да схватим да сам се убрзо са оваквим изјавама осетио на седмом небу. Странац као круг за спасавање и миљеник жена, то нисам могла ни да замислим ни у најлуђим сновима.

Сузан, ћерка оца Индијца и мајке Кинескиње, ојачала је моје ионако појачано самопоуздање. „Тајландски мушкарци не одговарају женама попут мене, које су успешне у свом послу“, пожалила се, „више желе слатку домаћицу која прећутно и пасивно прихвата све лудости мужа.“ Сузан и ја смо се срели у познатом италијанском ресторану чије су цене биле скупље од хране. То је једна од оних прилика у којима с времена на време морате да покажете своје лице ако желите да направите разлику у бољим круговима Бангкока. Вино је било добро, расположење брзо, али је онда уследило шокантно признање. Сузан, привлачна жена у раним 40-им годинама, није имала ниједну везу у животу. „Ја сам најстарија ћерка“, рекао је директор маркетиншке фирме, „увек сам се бринуо о родитељима, као што се од мене очекивало. Моја браћа и сестре су сви ожењени.”

Одједном сам помислио на тајландски израз да им се понекад добаци такозване лоше ћерке: „Мислиш да је твој муж важнији од породице“. Лична слобода и приватност увек треба да буду остављени на Тајланду када су у питању породичне везе. То је једна од многих замки тајландске културе која може утицати на бракове између странаца и Тајланђана. Американац Крис Пизаро и тајландски писац Витида Васант написали су о томе књигу под насловом „тајландска грозница”. Као један од највећих камена спотицања наводе Нам Јаи, што се може превести као 'сок срца', а што у ствари значи великодушност.

„Важност великодушности на Тајланду је толико велика да далеко превазилази све репрезентације приватности, независности и поштења, тврде аутори. Нам Јаи је једна од најважнијих карактерних особина које мушкарац треба да има. Великодушност не само према вољеној, већ треба да буде укључена и цела породична клика. За многе западне странце овај обичај је тешко прихватити. Одгајани су да верују да је веза која укључује новац више пословна трансакција него љубав.

Тај недостатак разумевања за Нам Јаија често је разлог зашто се странци виде као Кее Ниеов – шкрти – објашњавају писци. Књига је сада постала нека врста стандардног дела, а ја сам већ избегавао да оставим лош утисак током тих сусрета. Баш као што би то урадио џентлмен, покушавао сам да платим рачун на крају вечери, што ме је само љутило. Све Тајланђанке које сам срео желеле су да плате свој део рачуна.

Баланс мог покушаја да успоставим везу није сасвим уравнотежен. Нова веза заправо није могућа након 24 састанка, али стекао сам бројна пријатељства, посебно са Пимом. Такође ми је рекла да се четири од једанаест жена из њеног бившег школског разреда никада нису удавале. Пиму је јасно зашто су та четворица остала сама: „Њихова породица то није прихватила, или просци нису били довољно богати или нису одрасли у добростојећим породицама.

Вили Гермунд (Берлинер Зеитунг) – превод Гринго

– поново послата порука –