Да Ваи или не да Ваи?
У Һоландији се рукујемо. Не на Тајланду. Овде се људи поздрављају са 'ваи'. Руке склапате као у молитви, у висини (врһовима прстију) браде. Међутим, има још много тога…
"Све свиње су створене једнаке, али неке су једнакије од других." Према Џорџу Орвелу у Животињској фарми. Могуће, и свакако на Тајланду. Свако има другачији друштвени статус. Чак ни једнојајчани близанци нису једнаки: постоје најстарији брат и сестра и најмлађи брат. Иако је разлика у рођењу пет минута, најстарији је 'пхи сау' (најстарији брат/сестра), а други је 'нонг сау' (најмлађи брат/сестра).
Добро, али какве то везе има са поздравом? На Тајланду све. На Западу није важно ко први пружи руку у поздраву. На Тајланду социјално нижи увек поздрављају социјално више. Он или она прави ваи са више поштовања подижући врхове прстију и евентуално нагињући главу мало ниже. Друштвено супериорнији одговара на то 'ваи', а чини то нешто мање.
Монаси не чекају. Понекад климају главом. За остало, свако чека сваког другог, у зависности од друштвеног релативног статуса. Наставника увек чекају његови студенти, али сам чека ректора или вишег државног званичника. Деца чекају своје родитеље и тако даље.
У супермаркету или ресторану обично ћете на каси добити пун поштовања. У том случају, нећете чекати назад! Пријатељски климните главом или се осмехните. То је више него довољно.
Сами то нећете приметити, али ако вратите ваи, то је отприлике исто као да одговорите на „Хвала што сте посетили АХ“ са дубоким наклоном благајнику и кажете „не, не, не, било је изузетно љубазно од вас“ да са тобом обавим куповину.
Извор: Холандско удружење Тајланд
Његово Величанство Краљ заиста треба да даје монаху ваи у службеним приликама. У тајландској хијерархији, монах је, као представник Буде, изнад краља. Монах, наравно, не чека назад.
Вер-ваи-де ситуације?
Мој водећи принцип је „да ли бих (преузео иницијативу да се рукујем) у Холандији“? То и наравно схватите да на Тајланду постоје разне позиције које су више или ниже од вас на основу година, професије / чина итд. Када изађете на вечеру не руковате се са особљем, тако да не машете њих, продавац аутомобила ти пружи руку у Холандији да не мораш да машеш и тако даље. Осмех и/или климање главом из љубазности ће бити довољни. Чак и тада, егзекуција неће увек бити савршена као аутсајдер (на пример, морате да махнете неком много вишег статуса тако што ћете руке држати више и савијати се мало више од некога ко је нешто виши у рангу), али отприлике ће бити лепо да се не осрамотите. Показивањем своје добре воље и намере нећете никога увредити.
Ваиен, па понекад видим странце који шетају по цео дан, код поштара само код људи на улици, итд, итд. Али ако стварно обратите пажњу, тајландски ветар уопште не дува тако често, ја Ја скоро никад први не чекам, као моја старија Тајланђанка, комшије понекад кукају, ја наравно узвраћам, али то је обично то.
Из културолошке перспективе, зар не би било више поштовања да сачекате своје старије комшије уместо њих за вас? (Или сте 'старији' од својих комшија?) У том случају, старост је мерило, разумем?
Драги Мике,
Не морате чекати на све, а не на нашу употребу старијим људима.
Пружање руке заиста није исто што и ваи.
Има већу вредност ако заиста имате мало више поштовања према неким вишим људима, а не старијим.
Ако добијем храну у продавници, нећу се замарати (једноставно).
Једноставно климање главом или леп контакт очима говоре све, било да овај мушкарац/жена има 16 или 80 година.
Срео вриенделијке гроет,
Ервин
Драги Ервине,
Престао сам да дувам пре много година.
Као Фаранг, само намигни.
Јохан
Такође ми се чини да је то посебно хигијенска предност. бар не морате да се рукујете са неким ко изађе из тоалета а да га не опере.
Или кашљање и прскање у његовој десној руци размазује све његове бактерије на вама.
Можда мало прљава прича, али погледајте около..
Франк Ф
Када дођем у ситуацију да завалим некога, а имам пуне руке посла, можда и урадим управо то. Моје обраћање људима који ме жале обично је кратко и ниско.
Никада то не радим у радњи. Чак ни код деце. Опет старији људи.
Иначе, ово је недавно написано и на Тхаивису (енглески блог о Тајланду и прилично добар блог). Допао ми се одговор: да ли да чекам ако ме чекају: ваи није био одговор. Лепа игра речи.
То је тако лако, заиста постоји разлика у ваи-у, посебно старост захтева какав ваи морате да направите.
Погледајте овај линк, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ почиње за око 1 минут.
гр Цор
Такође можете дати ваи, не као поздрав, већ као израз захвалности. Ако ми је неко, кога иначе никада не бих поздравио са ваи, добро помогао у продавници или негде другде, дајем ваи са кхопкхоен кхрапом.
Највећа травестија је направити од ваи това конобарица. Тајланђанин који види да фаранг ради то ће ојачати у уверењу да су фаранги ЛУДИ
Ипак, чак и ако је то из незнања и 'неурађено', постоји нешто од поштовања према девојци. Такође може изгледати тако. Као људска бића, ми смо једнаки, или би барем требали бити.
Берт ДеКорт,
Конобарица је такође особа, а пошто постоје тајландски чудаци и идиоти, можете их поделити и у категорију фарранга.
Није важно шта неко други мисли о томе шта ви или ја радимо. Мислим да је важније зашто.
Видим фаранге како с времена на време праве вај, на пример против деце и много млађих људи. Они мисле да су веома љубазни, али је супротно. Многи фаранги још увек морају да науче када треба, а када не треба да праве вај.
У туристичким областима, особље је често већ 'озбиљно' западњачко.
На пример, када се јавим у свој редовни хотел, запослени иду према мени раширених руку. Неки су толико одушевљени да пруже руку сваки пут када отворе врата. У одређеном тренутку то ми је постало мало превише, али бити први који ће чекати особље, наравно, није била опција. То сам решио тако што сам кратко салутирао са око 10 метара, пре него што ми је пружена рука. Одмах су схватили и од тада су сви радо узвратили, или били први који ће то учинити.
Ретко ваиен, заиста само када се осећам посебно почашћеним. На пример, када се у кафани где се слави рођендан и где седи осамдесет људи, рођенданска слављеница ми ипак понуди комад најважније (постоји и хијерархија) рођенданске торте.
.
У том контексту не могу да одолим а да не оставим линк на видео на Иоутубе-у из 1919(!) о посећивању виших сијамских кругова у то време.
Слуге и гости буквално пузе по поду како би се уверили да им се главе не дижу више од главе (седеће) домаћице. Висина ваиа је тада очигледно од секундарног значаја, јер је, мање-више нужно, направљена на тлу.
Тако то видите – осим на свечаним скуповима на којима је присутан краљ – на срећу више није много.
Снимак траје скоро десет минута, пузање се може видети од 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Био сам пре најмање 25 година у Диамонд Цлифф Ресорту на Пукету, једном од најбољих хотела у Патонгу, а особље се и даље увлачило у ресторан на скоро исти начин као на снимку. Чак и када је наручио кафу, конобар је прво стао на одстојању од госта да клекне, а затим се на једном куку померио према гостовом столу, што ми је било изузетно болно, јер ми је та култура још била страна. Када сам поново посетио овај ресторан пре 10 година са пријатељем, јер сам хтео да поделим ово искуство са њим, он је већ био укинут и прилагођен модерном времену. Оно што још увек видите свуда на Тајланду, а што је још увек део лепог понашања, јесте чињеница да се људи у пролазу аутоматски савијају и тиме указују на извесно поштовање. У церемонији у којој је укључен краљ, и даље је лепо кретати се на дну и дати Ваи који се ставља изнад главе, само што је за Буду још виши.
Нажалост, Дик је у праву. Тај обичај имају тај обичај. И мислите да је то веома чудно и да вас уопште не схватате озбиљно. Ако одступите од тога. Имате 5 различитих нивоа струкова. Али имате фаранге који детету или домаћинству дају највећу помоћ. Веруј ми, срамотиш се на овај начин. И они ће мислити да мора да је веома низак само да би ме тако омаловажавао. Тако је то у њиховој култури. Ја сам увек само подижем руку да поздравим комшију или жену и већини је то у реду.
Поштовани уредници,
Постоји велика мана у причи.
'постоји најстарији брат и сестра и најмлађи брат. Чак и ако је разлика у рођењу пет минута, најстарији је 'пхи сау' (најстарији брат/сестра), а други је 'нонг сау' (најмлађи брат/сестра)'.
мора бити> пхи-нонг цхааи/сау (брат/сестра)
Поздрав Јои
พนอง пхие-нонг већ значи браћа и сестре (што такође постоји на енглеском: сиблингс). Само када желите да разликујете брата или сестру, долази до додавања цхаај или саав!
พนอง пхие-нонг већ значи браћа и сестре (што такође постоји на енглеском: сиблингс). Само када желите да разликујете брата или сестру, долази до додавања цхаај или саав!
После пет година на Тајланду нисам много променио начин на који живим… пре свега сам странац, а онда је за Тајланђанина разумљиво да не знам увек када да одем. Друго, и ја сам старија, па не морам да чекам са свима. Климнем главом и то се такође прихвата.
Оно што сматрам заиста изванредним је када људи чувају особље продавнице или ресторана... Одмах знам да су на одмору. Чули су или видели да људи чекају, али још не знају кога. То већ говори нешто о тим људима.
Али често ни ја не знам... моја драга жена ће ми рећи да ли сам то урадио како треба или не, да још могу да научим...
Мало је теже. Не чекам благајника са нормалном поруком, али чекам, на пример, када су тражили нешто посебно за мене. Или на крају дужег боравка да се захвалите спремачици на доброј нези. И онда ћу вероватно понекад погрешити, али све док не чекам сваких 10 метара или никад нећу, онда могу да се извучем.
Могу ли можда ово додати на Ваи.
Као осмогодишњаку, речено ми је да не морам да се враћам у Ваи дамама, то би донело лошу срећу.
Има ли још неко искуства са тим?
Поздрав,
Пјер Ван Менсел
Мали наставак мог одговора изнад, Када је пре две године избила пандемија широм света, постало је још јасније да је Ваи много бољи од руковања са нама.
Одједном смо почели да дајемо пољупце и да тражимо све врсте алтернатива нашим руковањем које су изгледале колико смешне, толико и функционалне.
Неки су почели да ударају шакама, док су други, иако су нас учили и да кијемо у унутрашњост лакта, почели да поздрављају ударајући лактовима.
Опет, повремено сте видели и друге да то раде са прстима на ногама заједно, као да цела ствар није била довољно смешна.
Зашто једноставно не дате Ваи све заједно уместо ових чудних инфлексија које заправо ни на шта не личе?
У ствари, горенаведена размишљања о свим фалангима доносе мало помоћи бољем разумевању.
Наш западни начин поздрављања се пореди са тајландским.
При томе примећујем чисте оријенталне егзотичне тачке гледишта, какве жели да види западњак. Тино Куис би то назвао оријентализмом.
Уредници су то јасно приметили. Не можете изједначити наш западни начин поздрављања руковањем са тајландским вајем. Код њих је то показатељ друштвеног статуса, тачније особа која је на неки начин нижа (по годинама, новцу, статусу, студијама...итд), мораће да направи ваи. Дакле, није баш поздрав! То је такође негативан приступ.
Када се рукујете (тј. додирнете некога) као ми, приступате тој особи на чисто равноправној основи. Ми западњаци који смо довели наше апсолутне монархе на скеле и прокламовали једнакост појединаца и изједначавање класа кроз пролетерску револуцију, никако не можемо да разумемо зашто Тајланђани понекад пузе по земљи или се праве мали када их поздрављају. Сматрамо да је то понижавајуће.
Ми слободни, независни, равноправни, демократски западњаци једном руком показујемо једни другима да нисмо инфериорни у односу на другу.
Међутим, имамо и градације у руковању да покажемо другом у којој вези стојимо, то је поздрав на позитиван начин...
Рукујемо се укочено ако нисмо пријатељ, рукујемо се кратко или ниже, или веома дуго, хватамо руку суговорника обема рукама, додајемо загрљај, кратак или дужи, искрен или не, и да, када стари совјетски пацови се сретну, може доћи до веома дугог интимног загрљаја.
Укратко: ми западњаци претпостављамо да смо једни другима једнаки... али у руковању показујемо колико је наша веза хладна или топла, дакле емоционална градација.
И да, одбити руку је заиста непристојно. Како то решавате? Седите за веома дуг сто и нећете га заобићи, као што Путин показује.
Чуо сам да је то због короне. Не, то је било оштро одбијање равноправности са саговорником.
И сам бих рекао да се тајландски приступ много више ослања на хијерархију, а холандски/западни много мање, али не 100%. Пуне су књиге и курсеви који покушавају да науче некога финијим тачкама како да приђу и поздраве једни друге у пословним или личним односима. Ово је са намером да оставите позитиван утисак на ваш (пословни) однос, да јасно кажете своју позицију и да вас не доживљавају као крпу за суђе.
Нисам љубитељ учења народне или пословне културе из књиге пуне грубих стереотипних скица, можда корисних за оне који су веома несигурни и више воле да виде приручник као нешто за шта треба да се држе уместо да га сами искусе и измишљају. Ако занемаримо мудрости из књига и курсева, ипак бих тврдио да се неко, обичан надничар, који има састанак са шефом државе, премијером, директором итд. понаша другачије него када се двоје људи мање-више једнака по функцији, друштвеној класи итд. Да, такође у Холандији. На Тајланду је то наравно присутно у великој мери и то се изражава на другачији начин, укључујући начин поздрављања и испољавања поштовања.
Цитат:
Ми западњаци који смо довели наше апсолутне монархе на скеле и прокламовали једнакост појединаца и изједначавање класа кроз пролетерску револуцију, не можемо да разумемо зашто Тајланђани понекад чучну на земљи или су веома мали у поздраву. Сматрамо да је то понижавајуће.'
Ми и они. Уверавам вас да већина Тајланђана такође сматра да је то савијање и чучање понижавајуће и жели да то промени. Добро разумем зашто Тајланђани још пузе и желе да се отарасе.
Заиста, још увек постоји прилично хијерархија у Холандији и тежња ка већој једнакости на Тајланду. Дакле, нисмо толико различити. Али изгледа забавније увек наглашавати „бити другачији“.
После 30 година живота и путовања по Тајланду и суседним земљама и након читања свих врста књига и сајтова, научио сам ово:
1. Никада не махнем први осим ако се не обраћам монаху. Никада нећу срести људе вишег статуса…
2. Не желим децу
3. Нема људи у угоститељству и радњи јер су деца
4. Нема људи са професијама нижег поштовања; чистачи улица, чистачи канализације и саобраћајна полиција (осим ако ово друго не почиње од новца...)
5. Очистите змију отровницу из моје баште и добићете најдубљи ваи икада (и 200 бахта…)
6. Ја сам у својим 70-им и нико не очекује ваи од мене. Осмех је исто тако леп.
7. Етикета се разликује од земље до региона.
8. Уместо нејасног ваи-а, осмех је много бољи. И изговорити неколико речи на њиховом језику је такође цењено.
Тачно. Није важно да ли је ваи или не, али покажите своје интересовање и саосећање. Осмех и климање говоре толико.
— Немој толико да кукаш, тата! мој син је често говорио, не знам заправо зашто...и онда бих га саркастично завапила. Захвални ваи је такође добар.