Сри Тһанонцһаи, Тһе Асиатиц Тһил Уленспиегел
Сри Тханонцхаи (напомена 1) је лик у низу прича које, углавном у древној поетској форми, круже усмено неколико стотина година на Тајланду, али иу околним земљама као што су Камбоџа, Лаос, Вијетнам и Бурма.
У Исану га зову Сианг Мианг (2), у Лаосу Ксиенг Миенг, ау северном Тајланду такође Цхианг Мианг. Око 1890. записано је и штампано. Још увек је веома популаран, у народним причама, изрекама (2а), цртаним филмовима, филмовима (3) и наравно на муралима у храмовима (4). Мислим да сваки Тајланђанин зна своје име и неке од његових авантура.
На енглеском се врло прикладно назива 'трикстер' јер то значи и шаљивџија и варалица. На холандском бисмо рекли да користи 'трикове' и то се односи на спретност али и на лукавство.
Шри, како га једноставно зову у причама, користи хумор и духовитост да се бори кроз живот и превазиђе потешкоће и проблеме. Језичке шале су његово главно оружје. Он се игра речима које људи око њега понекад разумеју буквално, док Сри то значи фигуративно или обрнуто. Такође се беспрекорно игра на слабости других, њихову трезвеност, ароганцију („Ја ћу то“), похлепу и глупост. Говори и ради неочекиване ствари које би неко други потајно желео да каже и уради, али се заправо не усуђује. Сри ради. Можда је био аутистичан.
Сри је рођен у сасвим обичној сељачкој породици, али се пробијао до дворјана где је годинама пратио краља. у чувеном епу Кхун Цханг Кхун Пхаен (5) да ли је то згодни Пхаен који, упркос свом скромном пореклу, побеђује племенитог, богатог али ружног Цханга на бојном пољу љубави и рата. Бомбастични краљ такође очигледно губи од Пхаена. Исту ствар видимо и код Шрија: он је високорангирана особа и често паметно надмудри краља. Публика несумњиво саосећа и идентификује се са Шријем када он надмаши своје претпостављене. То је духовит излаз за нагомилане фрустрације у њиховим животима где увек морају да се клањају ауторитету. Узгред, немојте мислити да њихову спољашњу понизност прати одговарајући унутрашњи пристанак или задовољство, чак ни сада. Генерално, Сријеви трикови су прилично безопасни, али с времена на време заиста вара.
Описујем две сцене из филма који се помиње у наставку.
Када Сри има око шест година, његов отац и мајка излазе на неко време. Отац тражи од Шри да почисти кућу: „Па, Шри, побрини се да све буде потпуно чисто кад се вратимо. Све се мора очистити (6) јер у просторији има превише смећа'. (Онда мајка нешто дода, али ја то нисам могао да пратим.) Шри своје речи спроводи у дело, извлачи све из куће и баца у канал. Када отац и мајка дођу кући, јако су љути и Сри је претучен и прогнан. Затим се јавља у храм и говори игуману да су му родитељи умрли и да је он сироче. Игуман се смилује. Једног дана заједно једу када Шри угледа муву како слеће на монахову ћелаву главу. Он оклева на тренутак, а онда снажно удари, ударивши равном руком муву по игумановој глави. Урнебесност загарантована.
Четири кратке приче
Краљ
Једног дана, краљ и Сри шетају вртом палате у хладно поподне. Шетају дуж дворског језера када се краљ обраћа Шри.
„Па, Шри, сви кажу да си тако ужасно паметан и да можеш преварити било кога и натерати га да ради шта хоћеш. Сад те питам: можеш ли ме наговорити да уђем у ту бару?'
„Не, господине, претерујете, стварно не могу! Али имам добар трик да те поново извучем.
„Аха“, каже краљ, „сигуран сам да нећеш успети, сигуран сам да неће, али видећемо“.
Краљ се свлачи, улази у воду и са осмехом подиже поглед.
„Па, Сри, како ћеш ме опет извући, ха. Пробајте!'
'Па, господине, мислим да сте у праву, не могу да вас извучем из воде, али сам вас увукао у воду!'
Два пуна месеца
Једног дана тетку Са посети Шри Танончај. Жели да позајми новац. Тетка Са сумња јер је добро обучени Сри познат као богат човек. Сри објашњава да му је привремено потребно још новца и да ће га ускоро вратити.
„Кад видиш два пуна месеца, тетка Са, дођи по паре од мене. Тетка Са се умири и позајмљује му тражени износ.
Два месеца касније тетка Са одлази у Сри и тражи новац. „Ама тетка Са, ти уопште ниси видела два пуна месеца! Тетка Са збуњена одлази кући. Да ли је толико погрешила на време?
Месец дана касније, она поново посећује Шри. "Сри, сада сам сасвим сигуран да сам двапут видео пун месец." „Али тетка, нисам рекао да ћеш добити новац назад ако си двапут видела један пун месец, већ ако си видела два пуна месеца. Два пуна месеца. Да ли разумете разлику? Па добро!'
Тетка Са одлази. На путу кући сретне монаха коме исприча целу причу. Монах зна шта му је чинити: „Дођи на суд у палату на следећи пун месец.
Тог дана Шри, тетка Са и монах стоје пред краљевским судом. Тетка Са најпре исприча своју причу, помало дрхтећи. Тада се Шри брани, потпуно уверен да јесте и да ће бити у праву.
Монах последњи говори. 'Сри, погледај горе', он показује, 'шта видиш?' „Видим пун месец“, одговара Сри.
„А сада погледајте ово језеро. Шта видите?' „Још један пун месец“, признаје Сри поражено.
Тетка Са се враћа кући срећна са својим новцем. Речено је да је то био једини пут да је неко надмудрио Шрија.
Краљевски прдез
Сри је краља толико пута преварио да је понекад желео да се освети.
Подигао је шупљу бамбусову цев, дао јој добар ветар и зачепио је неким старим листовима. Позвао је три дворјана и издао им наређења.
„Морате одвести ову цев до Сри Тханонцхаија. Реци му да је то вредан краљевски поклон. Али у стварности сам само прднуо у томе“, додао је уз смех. Дворјани и краљ нису се могли опоравити од ишчекивања.
Када су се дворјани приближили селу у којем је Сри живео, видели су човека како пеца у каналу. Питали су га да ли зна где Сри живи и да ли је код куће. „О, да, знам врло добро“, рекао је човек који је заиста био Шри, „али шта се тебе тиче с њим?“
Дворјани нису могли да му не испричају причу уз мало хвалисања и пуно кикота. Али Сри је изгледао помало сумњиво. „Јесте ли сигурни да у њему нема злата? Или је можда прдеж испарио. Боље да погледаш пре него што те одведем у Шри!'
Дворјани су се оклијевајући погледали, али су ипак закључили да је то добра идеја. Ако је било злато, онда би можда и они могли имати користи од тога... Уклонили су суво лишће и онда их почастили смрадом краљевог прдећа.
Златна кућа
Сри Тханонцхаи је још једном закаснио на састанак краљевских саветника. Краљ се сада стварно изнервирао. "Зашто увек касниш, Сри?" „Па, Ваше Величанство, градим кућу од ничега осим злата, и то дуго траје! Краљева раздраженост се претворила у неверицу и извесну радозналост. Волео бих то да видим“, рече краљ. Цео суд је отишао у Шријеву кућу. Када су стигли, видели су кућу у изградњи... али од дрвета. Краљ се окренуо Шри: 'Рекао си 'само злато', али ово је само дрво!' 'Апсолутно, господине, ова кућа ће бити изграђена од златне тиковине!' (7)
Ораси
1 Сри Тханонцхаи ศรธนญชย изговорити сие тханонцхаи. Сри је почасни назив за имена и места: 'Сјајан, поштован'.
2 Сианг је титула пензионисаног искушеника у Исаану. Мианг су ферментисани листови чаја, који се сада пијуцкају на северу, а можда и другде. Шри је такође користио трик да превари трговце који прелазе Меконг са ових тада прилично драгоцених листова.
2а Цхалаат мууан Тханонцхаи 'паметан као Тханонцхаи': лукав, лукав.
3 Филм се зове 'Сри Тханонцхаи 555'. Потпуно на тајландском, али даје одређену слику тадашњег живота.
ввв.иоутубе.цом/ватцх?в=иа-Б-уи4КМк&спфрелоад=10
4 У храму Патхум Ванарам Рајаворавихан у Бангкоку, погледајте овде:
ицх.цултуре.го.тх/индек.пхп/ен/ицх/фолк-литературе/252-фолк/217-тхе-тале-оф-сри-тханонцхаи
5 За Кхун Цханг Кхун Пхаен види ен.википедиа.орг/вики/Кхун_Цханг_Кхун_Пхаен
Пун енглески превод са пуно објашњења и цртежа је задовољство читати: Прича о Кхун Цханг Кхун Пхаену, у преводу Криса Бејкера и Пасука Фонгпајчита, Књиге о свиленој буби, 2010. Кхун овде није 'господине или госпођо' већ ขน кхоен са узлазним тоном што је било најниже племство, упоредиво са ескуиреом.
6 Отац овде користи реч โลง лоонг, што може значити и „очистити“ и „испразнити“.
7 Игра речи на 'сак'. 'Сак' може значити 'само' као и 'тиковина'. Танге су златне. Сри каже 'сак тхонг'. Сри стога може значити 'само злато' или 'златна тиковина', једна од многих врста тиковине.