Деда Јаенг, ујка Кхам и блок леда (из: Стимулативне приче са северног Тајланда; бр. 3)
Господа Иаенг и Кхам, мали фармери, купили су плугове у селу Линг Ха и продали их за додатни новац. Пре него што су кренули аутобусом у Чијанг Мају, одлучили су да купе старо гвожђе од свих компанија на које су наишли.
Дошли су у фабрику сладоледа. Деда Јаенг је отишао да тражи старо гвожђе и у то време је ујак Кхам крао сладолед. Кинески власник фабрике складиштио је лед испод пиљевине иза храма и продавао га у блоковима. Док је Иаенг куповао старо гвожђе, Кхам је украо блок леда...
Када су се поново видели, Јаенг је рекао: "Носите лед у комаду памука на леђима." 'Не брини; биће добро“, рекао је Кхам, умотавши лед у крпу и везао га за комад дрвета који је носио преко рамена. Убрзо су пронашли аутобус, ушли и кренули кући.
Изашли су и Јаенг је питао "Кхам, где је лед?" "Ево, пређи на посао." „Погледао сам, нема ништа. 'Да.' „Па, уверите се сами. Кхам се погледао и рекао 'У праву си, није овде.'
Укусни шипак
„Где си ставио лед, Кхам? Имам шипак овде и желим да их једем са сладоледом.' „Али, ја немам леда. Урадио сам све у овом делу.' „Младићу, не прави будалу од мене! Слушај, дај ми сладолед и поделићу шипак с тобом.' Иаенг је рекао.
'Иаенг! Само добро погледајте! Та крпа је мокра, а ти причаш као луд.' Колико глуп можеш бити? Јаенг и даље није разумела. Отишли су кући. Јаенг је бесно бацио старо гвожђе и поново дошао да тражи од Кхама лед.
„Јаенг, већ сам ти рекао. Та крпа је мокра. Онда се уверите сами. Све је мокро“, уморно је рекао Кхам. Јаенг се наљути. 'Баш си досадан! Само реци шта год! Где си сакрио тај сладолед? Донеси је овамо.'
И тако је то трајало сатима. Нико од њих није попустио. Људи који су их све наишли рекли су: „Да, сладолед се топи, знаш. Држите га испод пиљевине да се не истопи, али умотајте га у крпу па ће се истопити.'
Коначно, деда Јаенг се вратио Кинезима. „Да ли је истина да се лед топи? И било је јасно: 'Да, наравно да се топи. То је стварно вода, знаш. Ако дође у контакт са топлим ваздухом, топи се.'
Вративши се кући, Иаенг је рекао Кхаму: 'Истина је, проклетство! Био си у праву, Кхам. Лед се стварно топи, дођавола!'
Извор:
Забавне приче са северног Тајланда. Вхите Лотус Боокс, Тајланд. Превео са енглеског и приредио Ерик Куијперс.
Аутор је Виго Брун (1943) који је живео са породицом у региону Лампхун 1970-их. Био је ванредни професор тајландског језика на Универзитету у Копенхагену.
Ова прича такође потиче из усмене традиције на северном Тајланду. За више информација, погледајте на другом месту на овом блогу.