Његов сопствени нож; кратку причу Чарта Кобчитија

О вишој класи и клоотјесфолку. Отац и мајка из више класе уводе свог сина на банкет на коме је дозвољено да седите само ако имате „свој нож“. Тај нож је привилегија више класе. Ту је и господин у оделу крем боје које је боље избегавати...

Ова прича има мрачну страну. Није за слабе стомаке. Упозоравам читаоца…

---

Отишли ​​смо на банкет; мој син узбуђен али и помало забринут. Звуци клавира одјекнули су банкетном салом која је била осветљена лустером. Већ су били гости и чули сте буку; људи који причају, коцкице леда лупкају о стакло и звук пића које се точи. Госте је чекао крваво црвени тепих.

Домаћина нисам видео и повео сам жену и сина да поздраве госте. Затим да пронађем наш сто јер сам имао неке послове да разговарам са својим сином и нисам желео да нешто пође по злу када дође време за банкет. Вечерас је био почетак важног периода у његовом животу, а сада ћемо сазнати да ли је био из исте класе као и ја, или ће избледети и постати једно од копилана. Апсолутно то нисмо желели.

Било ми је неопходно да га охрабрим и помогнем да буде виђен као савршен модел нашег разреда. „Попиј пиће“, рекао сам, пружајући му чашу коју сам узео са послужавника конобара. „И пиј полако“, нежно је упозорила моја жена. Плашила се да ће бити припит пре него што дође време.

Стигли смо до нашег стола. Столар се наклонио и гурнуо испред нас столице са дебелим јастуцима. Био је љубазан и пажљив, али му је у очима био страх.

'Сопствени' нож

Сео сам, извадио свој нож из корица и ставио га поред тањира. Моја жена је отворила своју торбу и извадила свој нож. Био је витак, а дршка од слоноваче. „Узми свој нож и стави га на сто“, рекла је мом сину. Дрхтавим рукама подигао је нож и неспретно га ставио на његово место.

Помогао сам му да изабере свој нож. Добио је дозволу да поседује нож и то је посебна привилегија у којој мало људи ужива. Погледајте људе који живе у нашем граду; само малој, одабраној групи је дозвољено да има свој нож. Остали људи су пјешаци.

„Мораш добро да се бринеш о томе, сине, јер га увек мораш користити. Запамтите, без обзира да ли сте гладни или не, ваш нож увек мора бити у реду.' Никада нисам заборавио очеве речи и сада их преносим свом сину. "Запамтите, ваш нож мора увек бити оштар тако да можете да сечете у било ком тренутку."

„Оче, не усуђујем се...“ „Шта то говориш, сине? Погледај своју мајку. Она је сто посто женско и никада није показивала страх. Али, и ја сам био такав у почетку. Ево, попиј још једно пиће. Узео сам чашу са послужавника.

Човек у крем оделу

Рекао сам свом сину 'Пази на оног човека тамо. Кад будемо јели касније, немој му се превише приближавати. Он је лукав човек.' Моја жена је једва приметно показала на њега. "Човек у крем оделу?" 'Не гледај у њега. Већ извлачи нож када неко прође у близини. Понекад одсече некоме прсте; то се догодило толиком броју људи. Попиј још једно пиће. Скоро је време.' 

„Чак и ако послујете са људима којима је дозвољено да имају ножеве и комуницирају са њима, то не значи да им можете веровати. додала је моја жена. "Зато пазите на себе када излазите по храну и останите близу нас."

Домаћин

"Добро вече!" Окренуо сам се и моја жена је задала ударац. "Добро вече!" Устао сам и руковао се. „Сине, волео бих да упознаш овог господина. Мој син га је дочекао са поштовањем. „Да, ово је мој син. Баш данас је добио право да има свој нож.'

'Ох! Па, то је веома леп сопствени нож!' Подигао је нож и нежно га протрљао. „И веома је оштар“, рекао је мом сину. „Отац ми је помогао да изаберем овај нож. „И повео те је вечерас да пробаш...“ рекао је враћајући нож. 'Да, ово је први пут', рекао је мој син.

'Добро! Имате лепо место, крај банкетског стола. Имаћеш лепо вече, младићу“, насмејао се и отишао. Мој син се осећао све опуштеније. 'Он има посао и тргује пјешацима; извози их по целом свету.' — Онда мора да је богат, оче? — Он је драги, а вечерашњи домаћин. 

Моја жена је хтела да му каже шта значи сопствени нож. Седео је и незаинтересовано слушао. Надао сам се да је мало више узбуђен и забринут да би могао бити један од пешака. Његове очи нису показивале жељу коју има наш тип људи. Требало би да зна каква је привилегија имати свој нож!

Многи људи су били вољни да се потруде да набаве сопствени нож. Неки су чак и узалуд продали родитеље да би добили свој нож. Али мој син очигледно није размишљао о томе. Дао сам му две своје компаније, па му је дозвољено да има свој нож. Можда сам то учинио прерано.

„Сине, све ће бити у реду. Ништа те не плаши. Остајемо уз вас све време...” Моја жена му је ово покупила. „Не, мајко, не могу! То је одвратно. Одбојно.'

„Ако желите да будете црна овца у породици, у реду је. На вама. Али прво размислите о томе јер ће то променити цео ваш живот. Тада постајете исти кретен као и пјешаци и ако упаднете у невољу можете почети да продајете своју жену и дјецу. Људи са својим ножем ће их откупити; секу их, пију им крв и једу им мозак. А кад дође време, немој ми долазити! Не баш!' Био сам сигуран да морам да га застрашим и побринуо сам се да звучим љутито. 

„Сине, јеси ли видео то? Ако трговац дође код нас, како се та промуклост завршава?' рекла је моја жена презриво мом сину. „Мајко, знам. Зато ми је одвратно. Мора да нам их је жао.'

„Сине, ти тако причаш јер још ниси пробао. Данас сам те довео са собом сада када имаш свој нож. Бар пробај и ако ти се не свиђа онда нећу ништа више да кажем. ОК, сине?' Говорио сам тихо, смирујући га, али није одговорио. „Ево, попиј још једно пиће. То ће учинити да се осећате боље.'

Служи се…

Клавирска музика је престала. Лампе су биле пригушене. Људи су седели за столом. Домаћин је отишао до центра собе. Снажним гласом, тако својственим нашем народу, поче да говори. „Добро вече, веома уважени гости. Молим вас да вас позовем на банкет који сам вам приредио...'

Моја жена је ставила салвету на нашег сина. Мој убрус је ставио сточар. Тада је моја жена сама ставила своју салвету брзином и спретношћу типичном за све жене наше врсте. Сви су били заузети салветама. Били смо као кувари који се спремају да исеку месо да крв не би прскала из секача на нашу лепу одећу...

'Хип Хип Ура! Кроз трпезарију су прошли узвици. Онда се светло упалило и десна врата су се отворила... 

Човек на челичном столу је био уваљен. Осим металне траке око груди, руку и ногу, био је гол. Глава му је била у металној кутији везаној за сто. Лице је било невидљиво, а његов идентитет непознат. Затим је ушао други сто, баш као и први, али сада са женом која је лежала на њему. 

Мој син је питао зашто су главе покривене. „То је оно што закон захтева. Не сме да буде жао људи које ћемо да једемо. Не смемо видети њихово молећиво лице и чути њихов глас који моли да им се поштеди живот. Не можете имати саосећања за ове људе ниже класе. Ова руља је рођена да је поједемо ми. Ако ћемо ово сматрати патетичним, онда нам то неће бити забавно.'

Сада када су тела била пуна светлости, могли смо да видимо како се домаћин напрезао. Обоје су били меснати и укусног изгледа. Потпуно чисто обријано и опрано. Ништа не може поћи по злу са тако еминентном вечером.

„Веома уважени гости, време је за вечеру и сви сте позвани да учествујете. Хвала вам, даме и господо.' Домаћин је отишао позади. Сви гости су одушевљено устали.

„Идемо и ми, иначе ћемо пропустити“, рекла је моја жена и узела нож. „Ја.. ја.. да се не усуђујеш...“ промуца мој син дрхтавим гласом. 'Хајде, сине. Ако не покушаш, никада нећеш научити. Види, сви већ ходају.' Моја жена је дигла мог сина на ноге. „Не заборави свој нож“, рекао сам му строго.

Моја жена га је повела са собом. 'Гле, да није укусно људи се не би гужвали!' Већ сам био за столом, зграбио тањир и отишао до младе даме. Морао сам да сачекам свој ред. Груди су јој већ биле нестале, крв је текла слободно и покушала је да се отргне, али лисице су биле чврсте..

Одлучио сам да одсечем мало меса око кукова. Ставио сам неколико дебелих шипки на тањир и на њима је било пуно крви. Неко је одсекао руку и крв ми је шикнула право у лице. Човек је рекао „извини“ и показао на руку која је још увек пљувала крв. Заједно смо се добро насмејали. Узео је руку и ставио је на тањир; крв је и даље текла. „Волим да једем прсте. Лигаменти су сочни и хрскави за гризење.'

За столом је било много посла; видели сте само 'сопствене ножеве' како секу и секу. Одсекао сам још један комад са кука и ставио га на тањир. Сада је такође нестао стомак, а црева су била напољу, прекривена крвљу. Нисам имао апетита за цревима и довољно на тањиру. Назад за мој сто! Успут сам чуо једну жену како виче: 'Ма како лепо! У цревима су млади црви!'

Супруга и син још нису стигли, а столар ми је помогао да променим крваву салвету. Био је још сервилнији него иначе; све ово га је уплашило и знао је да би могао овако да заврши ако не удовољи сваком мом хиру.

Моја жена и син су се вратили. Њен тањир је био испуњен месом у локви крви, а видео сам и неке кости. Мој син је био блед и мислила сам да ће се онесвестити. На његовом тањиру је био само велики прст. 'Буттхеад! Је ли то све што си могао добити?' Нисам могао да се суздржим; због њега сам изгубио образ!

„Оче, само се смири“, рекла је моја жена. "Наш син ово раније није радио." Мислио сам на први пут када сам отишао са оцем и понашао сам се као што мој син сада ради. Мало сам се смирио и добио симпатије према сину. 'Извини, сине! Зашто не загризеш?'

показао сам му. Зграбио сам свој нож и виљушку и зарезао дубоко у месо. Исецкао га и ставио један у моја уста. Жвачите полако да бисте уживали у укусу сваког комада. 'Нежна. Заиста нежно. Мора да их је дуго угојио“, рекао сам жени. "Шта си рекао, душо?" Она ме погледа. Уста су јој била црвена изнутра као да је жвакала бетел. „Само ти кажем како је месо меко.

„Да“, рекла је и загризла још један залогај. „Имам и нека ребра. Мислиш ли да могу задржати једну да исправим нос? Је ли то добра идеја?' И жвакала је. "На теби, душо." „Реци сине, зашто не једеш? Шта чекаш? Једи, дечко, укусно је.' Разговарала је са мојим сином док јој уста још нису била празна.

Мој син као да је оклевао. Полако је одсекао комад меса са ножног палца, пробао га и одложио. „Хајде, пробај комад. И не брините о моралу или етици. То је више за штребере. Једи добро дечко, твоја мајка гарантује да ће ти се свидети.'

Помало несигуран, забио је виљушку у ножни палац и ставио је у уста. И чим је његов језик осетио укус, лице му се променило! Као да је открио нешто запањујуће за шта је мислио да не постоји. У очима му се појавила примитивна жестина и гладно је погледао у тај палац на нози. Жвакао га је и уживао у укусу људског меса које је сада познавао. Више није имао тај израз лица, онај израз „тако ми је жао пешака“.

Мој син је жвакао велики прст све док није нестало сво месо и остала само кост. Испљунуо је нокат. „Рекао сам ти да се нећеш разочарати! А ово је само велики прст!' Мој син је завршио и викнуо 'Идем по још мало'. „Не, не губите време, сада су остале само кости. Дао сам му велики комад свог меса и он више није оклевао већ је почео да га жваће.

„Мораш пазити на свој нож, дечко. То ти даје право да једеш људско месо', рекао сам му. Замолио је мајку за још један комад меса...

Погледао сам поново свог сина. Иако му је месо било исцрпљено, снажно је стезао сопствени нож. Добро је погледао конобара и могао сам да прочитам шта мисли у његовим очима. 

Насмејао сам се у себи док сам гледао месо на тањиру. Исеците га на тракице и сажваћите са задовољством и срећом коју отац налази у блаженој топлини своје породице.

-о-

Писац Цхарт Кобцхитти (ชาตกอบจตต, 1954) је дипломирао на Пох Цханг Цоллеге оф Артс анд Црафтс у Бангкоку. Његови списи укључују Кхам Пхи Пхакса (Пресуда), која му је донела награду за писање Југоисточне Азије 1982.

За увод у писца и његово дело погледајте овај чланак Тина Куиса: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  О његовом животу и раду на Википедији: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Извор: Избор кратких прича и песама писаца југоисточне Азије, Бангкок, 1986. Наслов на енглеском: Тхе персонал книфе. Превео и приредио Ерик Куијперс. Није пронађена година у којој је ова прича настала.