'Стари пријатељ', кратка прича Цһарта Корбјиттија

'Стари пријатељ', кратка прича тајландског писца Чарта Корбјитија, описује сусрет са старим пријатељем у позадини догађаја од 6. октобра 1976. Некима је немогуће да се оставе прошлости, други су успешнији. . 

Чарт Корбјити (тајски: ชาต กอบจตต) је познати тајландски писац. Рођен 1969. у провинцији Самут Сакхон, своју прву причу написао је са петнаест година. Сам је основао издавачку кућу Ховлинг Боокс где су објављене све његове књиге. 'И преферирано књижевност и посветим му цео живот“, рекао је једном приликом.

1981. победио је својом књигом 'Пресуда' награду СЕА Врите и поново 1994. са књигом 'Време'. Његове приче су често мрачне, описују трагедију стање хумано, друштвено су критичке и написане у веома различитим стиловима.

Пример за то је приповетка „Стари пријатељ“. Написана је у позадини догађаја од 6. октобра 1976. када су стотине студената брутално силоване, мучене и убијене од стране десничарских паравојних организација на територији Тхаммасаат универзитета.

Хиљаде студената је потом побегло у постојеће комунистичке базе на северу и североистоку. Многи су се вратили рано, горко разочарани, а 1981. општа амнестија је осигурала да сви напусте џунглу. Многи од ових бивших комуниста сада имају позиције на универзитетима, у бизнису и на обе стране политичког спектра.

Ово је линк ка видео снимку који приказује снимак масакра ненаоружаних студената на Универзитету Тхаммасаат 6. октобра 1976. Није за слабоумне! ввв.иоутубе.цом

Прича 'Стари пријатељ' је у: Цхарт Корбјитти, Обична прича (и друге мање), Књиге завијања, 2010.

Остале преведене књиге су његове Тхе Јудгмент, Тиме, Мад Догс & Цо, Но Ваи Оут еn Царрион Флоатинг Би. Прочитао сам и последња два и веома су вредни труда.

Тино Куис

---

Стари пријатељ

                                   1

Сан не може да верује својим очима. Не може да верује да је човек, наслоњен на тамаринд усред мноштва посматрача, Туи, његов стари пријатељ Туи.

Али то је истина, неоспорно истина.

Тешко је рећи да ли је то судбина или само случај, али да Сан није одлучио да прошета Рахадамнеуном, никада не би срео Туија и не може да одлучи да ли ће овај сусрет донети срећу или лошу срећу. . Стоји без речи, као да ће му мозак експлодирати.

Напустио је издавачку кућу у Тха Пхра Цхан пре сат времена. Његов дизајн за корице књиге чајног стола управо је био одобрен и добио је чек за свој рад, који је сада удобно лежао у његовој торби. Његов посао је био готов, више није морао да жури. Мрзео је саобраћајне гужве у то време када су сви хтели да иду кући у исто време, а није желео да седи као гомила јада у препуном и натрпаном аутобусу. Уместо да позове такси, одлучио је да прође време док се саобраћај не смири.

Сан никада није пио сам, а одбацио је помисао на хладно пиво и патку на жару у радњи иза угла од књижаре. Док је морао да чека издавача, већ је обишао све књиге и сада је био у недоумици шта да ради.

Изненада му је у глави пролетела слика Рацхадамноена, деца која лете змајеве и људи који су седели опуштени у раним вечерњим сатима, нешто што није видео годинама.

Док је ишао уз Рацхадамноен видео је групу људи који су гледали нешто испод тамаринда. Полако је пришао да види шта се дешава.

Оно што је видео био је Туи, његов стари пријатељ.

2

'Копиле! Како можеш да!' побеснели Туи је викнуо на Сана када је чуо да се Сан предомислио и да не жели да бежи у џунглу са њим, као што је договорено.

„Стварно не могу да идем. Моја мајка се не осећа добро. Морам да идем кући', лагао је Сан пријатеља, иако је осећао да је и Туи разумео ту лаж, а и сам је знао да се оправдава јер се плашио.

„Срећно, све најбоље! Сан је свом пријатељу чврсто стиснуо руку док је улазио у воз.

„Дефинитивно ће бити рације, знаш. Добио сам то из доброг извора. Веруј ми. Не упадајте у замку, клоните се тих демонстрација. Туи последњи пут стишће Санову руку.

Сан види како Туи нестаје у вагону, са ранцем преко рамена.

Туи је нестао у џунгли 1. октобра 1976. године.

Упозорен, Сан се наредних дана није придружио демонстрацијама. Изабрао је да гледа све из Рахадамнеуна. Нажалост, 6. октобра је био сведок страшних злочина почињених усред бела дана пред многим посматрачима, злочина почињених чак и над лешевима који су ударани ногама и тучени и претварани у кашу. Ове слике настављају да га прогањају до данас.

Тога дана ухапшено је неколико Санових другова; неки су убијени. Сан је имао срећу да сам није био ухапшен.

Био је захвалан Туију на упозорењу. Да је тог дана био у затвореном дворишту Универзитета Тхаммасаат, и он би био у невољи и можда би изгубио живот.

Сан се није могао отрести питања како је Туи знао да ће слобода тог дана бити сломљена. То значи да је било људи који су знали. Али нико у том дворишту није знао док није било прекасно.

Пиони увек остају пиони. А пиони се увек прво жртвују.

3

Туи је нестао у џунгли толико дуго да је Саново сећање на њега почело да бледи. Сан је у то време завршио студије, пронашао посао и нове пријатеље са којима је провео пријатно време.

Једног дана се Туи поново појавио. Пошто се нису видели тако дуго, Сан је позвао Туи да негде попију пиће, али је Туи то одбио. Сан није разумео јер су као студенти често заједно пили пиво, али сада је Туи одбио колико год Сан инсистирао. Туи је престао да пије. Сада је био узоран члан партије. Изгледао је другачије, говорио је пажљиво и упечатљиво, посматрајући своје речи као да се плаши да открије тајне свом пријатељу.

Како се герилски рат настављао у џунгли, Туи је повремено долазио да види Сана и сваки пут је Сан давао Туију џепарац.

Ватра у џунгли се угасила, оставивши само пепео и дим, и сви су сишли из џунгле. Али Туи није дошао да види Сана, па се Сан понекад питао да ли је узорни члан странке можда мртав.

Једног дана, Туи се поново појавио у Сановој кући за изнајмљивање. Туи је био пијан, смрдео је на пиво и био је млохав као да се данима није умио. Сада је био ред на Туија да позове Сана на пиће. Те ноћи, Туи је излио своје срце. Био је потпуно разочаран у Партију и у Народ. Чинило се као да се блистава палата његове маште срушила пред његовим очима.

Од те ноћи, пијанац је посећивао Туи Сан кад год је био у близини и причао је само о прошлости. Када је напустио џунглу, све се променило, чак ни његови пријатељи нису били исти као пре.

Сан је мислио да Туи још увек није у стању да се прилагоди обичном градском животу. Предуго је провео у џунгли, као и многи други, и требало му је више времена.

Сваки пут када се Туи заситио, почео је да се лати против странке и псовао је све врсте другова и вођа. Сан је разумео колико је Туи огорчен због онога што се догодило, али није могао ништа да учини за свог пријатеља осим да га охрабри да нађе посао. Туи, међутим, није дипломирао.

Сан се сетио да последњи пут када га је Туи посетио пијан, није причао о герилцима и забави као и обично. Те ноћи је стално грдио своје старе другове који су се вратили у окриље друштва и који су се тада понашали горе од бона фиде капиталиста. Потпуно се разочарао у своје старе другове који су му били последње средство. Био је као човек који је увек изнова губио наду, а сада је изгубио све.

Следећег јутра открио сам Сан Туија како лежи на простирци испред купатила.

После тога, Сан Туи више никада није виђен. Свако мало је чуо нешто о њему: Туи је још пио и лутао без посла.

Последње што је Сан чуо било је да се Туи вратио у своје родно село и да је престао да пије. Сан није знао да ли је то истина, али је ипак био срећан због свог пријатеља.

Али то је било пре више од десет година.

4

Сан се пробија кроз гледаоце да би био сигурнији.

Али нема сумње: то је заиста Туи.

Туи се наслања на стабло тамаринда плачући. Понекад устане и подигне поглед, псујући у некој врсти мрмљања имена својих бивших другова. Носи белу кошуљу увучену у панталоне и кожне ципеле и изгледа баш као ти и ја. Видећи га таквог не бисте веровали да је луд. Сан мисли да зато толико људи гледа спектакл.

Сан стоји и слуша људе поред себе. Жена која продаје флаширану воду за пиће видела га је једног јутра како се мота около, наизменично плачући и смејући се.

Сан стоји тамо и посматра дуго пре него што мора да призна да је то заиста његов стари пријатељ Туи.

Сан мисли да би, ако би Туи могао да разуме шта ће да каже, могао да одведе Туија својој кући да посети болницу следећег дана. Али онда пред собом угледа жену и сина. Где Туи треба да спава? Њихова кућа је прилично тесна. А шта да је Туи ноћу почео да вришти, комшије се не би радовале. Сан се на тренутак изгубио. Пита се шта да ради са Туијем. Он одлучује да види колико је Туи луд пре него што предузме било који други корак.

Жели да оде да поздрави Туија али се не усуђује, срамота му је због свих тих погледа на њега.

5

Сан погледа на сат, већ после девет. Мора да је промет смањен, али Сан још не иде кући. Сада има око пет људи који гледају Туија који стално псује, смеје се и плаче.

„Да ли би ми неко помогао да га одведем у болницу?“ Сан пита неколико пролазника са којима је управо разговарао о Туијевом стању.

Човек се окреће и буљи у Сана као да не може да верује да се такво питање поставља.

'Нисам слободан. Имам неке обавезе“, каже он и одлази. Остали се такође искрадају остављајући Сана самог са Туијем под тамариндом.

Сан одлучује да оде у Туи. Туи гледа у стабло у дрво док мрмља псовке својим старим друговима који су се вратили нормалном животу; помиње имена бизнисмена и политичара, обилато их псује и открива неке биографске податке о њима.

'Туи? Молим те, смири се, хоћеш ли. Сан је одлучио да прекине пријатељево мрмљање, али Туи наставља да псује не обраћајући пажњу на њега.

„Заборавили су на правду. Заборавили су људе за које су рекли да ће им бити стало. Данас се и они грабе. Ви се копилад не разликујете од копилад које сте осуђивали. Бежи до муње и немој се препородити.

'Туи? Туи! Ја сам, Сан. Можете ли ме замислити?' Сан жели да зграби пријатеља за руку да га протресе, али се не усуђује.

Туи стално мрмља себи у браду не обраћајући пажњу на Сан. Сан мисли да Туи вероватно више никога не препознаје, не сећа се никога, па ни себе.

'Туи? Туи! Туи?' Сан покушава још једном, а да се ништа не дешава и Сан одустаје.

Туи и даље гледа у дрво псујући као да га није брига за Санов глас.

Било би веома тешко да Туи сама одведе у болницу. Сан неко време гледа свог старог пријатеља који га више не препознаје.

Одлучује да се врати пешице до Тха Пхра Цхан.

Док он отпије неколико гутљаја сока од поморанџе и чека наручени кхаав пат одједном схвата да је боље узети такси уместо да иде пешице. Боји се да ће Туи побећи. Када се врати и Туи је отишао, Туи нема шта да једе.

Сан излази из таксија са своје две кутије хране и две флаше воде и одлази право до тамаринда. Осећа се мало боље када види Туија са главом обешеном о тамаринд. Драго му је што је још увек на време. Када оде до Туија, помало поражено се пита да ли су та храна и вода довољни да помогну Туију.

'Туи! Туи!', виче пријатељу.

Али Туи је превише заузет плачем и јецањем.

„Ево Туи, купио сам ти храну. Сад поједи нешто, можда ћеш тада бити мање љут и тужан'.

Сан ставља храну и воду у подножје тамаринда, поред Туија, свог старог пријатеља, који непрестано плаче.

„Срећно, пријатељу“, тихо каже Сан том телу на крају. Окреће се и одлази. Зар је ово све што могу да учиним за свог пријатеља, мисли у себи.

Позива такси да иде кући, мислећи на своју жену и дете. Када седне у такси, окреће се и последњи пут погледа Туија.

Туијева тамна сенка је још увек тамо, плаче испод тамаринда, сасвим сама.

https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns